Friday, August 31, 2007

POLITIK:
Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP)

Nach der Erweiterung im Jahr 2004 hat die EU eine neue Politik für ihren östlichen und südlichen Nachbarschaftsraum entwickelt. Das Zentrum für Europäische Integrationsforschung widmet sich der Entwicklung und den Auswirkungen der ENP und analysiert dabei unter anderem die geopolitische Logik derselbigen. Die Forschungsarbeit des ZEI in diesem Bereich versteht sich als eine Weiterführung der Vorarbeiten zum Euro-Mediterranen Dialog und der Beziehung zwischen der EU und der Ukraine.

Aktivitäten
Europadialog am 23. Juni 2006ZEI-Mitarbeiter Andreas Marchetti befasste sich am 23. Juni 2006 im Rahmen des ZEI-Europadialoges "Die Europäische Nachbarschaftspolitik. Zwischen Annäherung und Abschottung." die aktuellen Entwicklungen der ENP vor.

Studie über den georgisch-abchasischen Konflikt
Uwe Leonardy
, Senior Fellow am ZEI, hat eine Studie über potentielle bundesstaatliche Lösungen für den Konflikt zwischen Georgien und dem faktisch durch Sezession abgelösten Landesteil Abchasien zusammen mit zwei Ko-Autoren veröffentlicht: Bruno Coppieters, Professor der Politikwissenschaft an der Vrieje Universiteit Brussel (VUB) und der VUB-Doktorandin Tamara Kovziridze, die ihren Doktorgrad in Brüssel erhalten hat und deren akademischer Hintergrund aus deutschen und georgischen Universitäten stammt (Federalization of Foreign Relations: Discussing Alternatives for the Georgian/Abkhaz Conflict; Working Paper Series, No. 2; Caspian Studies Program, Harvard University, 2003). Die Analyse ging aus einer Reihe von detaillierten Diskussionen mit Vertretern sowohl von politischen und wissenschaftlichen Institutionen in Georgien und Abchasien wie auch von der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien (UNOMIG) hervor, die durch die Autoren gemeinsam in Tiflis und Suchumi im November 2000 geführt und von Bruno Coppieters im Februar 2001 fortgesetzt wurden.

Publikationen
Andreas Marchetti, The European Neighbourhood Policy. Foreign Policy at the EU’s Periphery (ZEI Discussion Paper, C 158), 2006
Anatolij Ponomarenko, Die europäische Orientierung der Ukraine (ZEI Discussion Paper, C 39), 1999
Aschot L. Manutscharjan, Der Konflikt um Berg-Karabach: Grundproblematik und Lösungsperspektiven (ZEI Discussion Paper, C 18), 1998
Andere Links:
NEWS:

31 Aug 07 Caucasus Reporting Service 408

Grozny’s Housing Chaos
Corruption and fake documents means many flats are disputed by two or even more people. By Laura Aldamova in Grozny (CRS No. 408 31-Aug-07)

A Taste of China In Karabakh
Three Chinese cooks enliven life in a small Karabakhi village. By Lusine Musaelian in Vank, Nagorny Karabakh (CRS No. 407 31-Aug-07)#



23 Aug 07 Caucasus Reporting Service 407

Special Report: Religion in Azerbaijan
Young People Increasingly Drawn to Islam
Moderate clerics say heavy-handed authorities fail to distinguish between ordinary mosque-goers and extremists. By Leila Amirova in Baku (CRS No. 407 23-Aug-07)

Headscarves Provoke Bitter Controversy
Religious young women risk problems if they choose to wear Islamic clothing. By Nigar Musayeva in Baku (CRS No. 407 23-Aug-07)

Photo Essay
Images of Religion in Azerbaijan
(CRS No. 406 18-Aug-07)

REPORTAGE (10): Nach Moskau, nach Moskau... Drei Schwestern, oder hat man Tschechow in Tbilisi etwa schon vergessen?

Text und Photos von Patricia Scherer

Batumi, 16 Uhr nachmittags, in einem vermeintlichen Vier-Sterne-Hotel. Der Marmor ist türkis, die Stehlampen sehen aus wie eine Mischung aus Pop-Art, Kakteen und Gummibärchen, und die Dame an der Rezeption löst zunächst gelangweilt ein Kreuzworträtsel, bevor sie von einem Gast gestört wird, denn sie dann unsanft zurechtweist. Das Licht ist gedimmt, Fische schwimmen in Aquarien mit Plastik-Repliken von Neuschwanstein. Skurril. Ich habe das Gefühl, wenn ich mich noch einen Schritt weiter in dieses Etablissement wage, dann bin ich im Hotel California verloren: "You can check out any time you like, but you can never leave". Die Georgier singen dieses Lied mit der Kleinstadt Zestaponi im Refrain. Obwohl ich schon mehrmals durch Zestaponi gefahren bin, mit dem Auto und mit dem Zug, habe ich deshalb beschlossen nie einen Fuß auf "zestaponischen" Boden zu setzen. Schließlich will ich irgendwann doch vielleicht mal nach Hause. Oder auch nach Moskau.


Batumi haben wir schnell verlassen mit dem Zug, ohne russisches MTV, vorbei an den Industrieleichen dieses Landes. Tbilisi erscheint mir plötzlich vertraut - fast wie Berlin, fast wie Zuhause. Die eignen vier Wände - ein Königreich. Wobei ich zugeben muss, dass wir ganz dekadent direkt ohne Umschweife vom Bahnhof eine Nacht in Betsy's Hotel verbracht haben. Dem Ort, an dem vor allem amerikanische Diplomaten und Geschäftsmänner absteigen. Im Kingsize, mit Rotwein in der Badewanne, über den Dächern der Stadt, in einer Oase, die soweit weg ist von Georgien wie man innerhalb Georgiens nur sein kann. Eine Nacht nur Ausspannen, Distanz gewinnen zu diesem Land zwischen Himmel und Hölle. Weg von Lärm, Plastikmüll, Armut, Hybris.

Ein paar Tage später bin ich dann über den Dächern von Tbilisi in Moskau. Eine Freundin hat mich mitgenommen auf einen Besuch zu einer georgischen Künstlerfamilie. Vater und Großvater waren Bildhauer. Allerdings bekomme ich kein männliches Wesen zu Gesicht. Stattdessen ist dies ein Nachmittag unter Frauen. Das ist neu für mich. Ich treffe auf die Malerin Maka, ihre Tochter Nata und Makas Schwester, die Galeristin Nino. Und befinde mich mitten unter Tschechovs "Drei Schwestern". Hier sitzt sie vor mir, offen und entzückt, die Bildungselite des Landes. Bildung, so wie sie vor der Unabhängigkeit war, vor der Revolution. Bildung mit klassischer Literatur in russischer Sprache, Bildung mit der man reisen konnte - zwar nicht überall hin, aber doch durch das was man UdSSR oder Ostblock nannte. Hier sitzen drei Generationen, die Crème de la Créme des intellektuellen Rests, der diesem Land noch erhalten geblieben ist.

Freiwillig sind sie nicht mehr hier, doch gehen können sie auch nicht: Nino, alte Schule. Sie spricht zwar Georgisch, doch ihre Hochsprache ist das Russische. Moskau, dort hat sie gelebt, dort war sie Kosmopolitin. Damals gab es Bücher in Hülle und Fülle. Bücher auf Russisch von Philosophen und Literaten. Da war alles drin von Heidegger bis Marx, von Mann bis Tolstoi. Heute gilt das was sie weiß nicht mehr, und weil sie sich nach der guten, alten russischen Zeit sehnt, ist sie sowieso auf verlorenem Posten. Damals hatte sie alles, damals, da war sie wer. Heute ist sie eine Außenseiterin, auch wenn der Wunsch nach vergangener Sowjetzeit in vielen georgischen Herzen schwelt.

Maka ist rothaarig, eine exzeptionelle georgische Schönheit. Als der Bürgerkrieg Anfang der 1990er über Georgien fegte, war Maka gerade volljährig. Der sowjetische Bildungskanon, der hat sie noch erreicht. Danach waren ihre Chancen eingeschränkt. An der Kunsthochschule hat sie studiert. Boticelli war das Thema ihrer Abschlussarbeit. Doch in den Neunzigern hatte kaum einer Zeit und Geld für Kunst. Moskau war ihre Zuflucht. Jetzt ist sie wieder in ihrer Heimat und bereitet eine Ausstellung ihrer Bilder vor, gebeutelt von Sehnsucht nach der großen, weiten Welt und den eingeschränkten Möglichkeiten einer Elite, die keiner mehr haben will.

Und dann ist da Nata, rothaarig, blauäugig, zornig, pubertär und blitzgescheit. Sie spricht fließend Georgisch, Russisch und Englisch, und sie liebt die klassische russischen Literatur, aber noch mehr liebt sie Shakespeare, Emily Bronte und Jane Austen. Nach Moskau würde sie gehen, aber noch viel lieber möchte sie nach England auf Teaparties an denen sie die feinen Gentlemen mit ihrem Geist beeindrucken kann. Nata weiß viel über die Politik in ihrem Land, und sie ist keineswegs damit einverstanden. Sie wagt es ihrer Tante Nino zu widersprechen - auf Russisch. Diese fährt ihr in Sovjetmanier über dem Mund, schließlich haben Jugendliche in diesem Land nichts zu sagen, wenn die Erwachsenen sich unterhalten. Politikwissenschaft will Nata studieren, aber nicht in Georgien, wo sich jeder Philosoph und jeder Physiker plötzlich als Politikwissenschaftler in Szene setzt. Sie will nach Europa, und dann will sie was ändern: hier, wo die Demokratie noch nicht mal mehr auf tönernen Füßen steht. Nata hat längst verstanden, dass sie anders ist als ihre Altersgenossen, die kein Russisch mehr lernen und keine Bücher mehr lesen. Das ist out. Religion ist in, Englisch und Fernsehen. Nata will nicht in sein, Nata will Nata sein. Sie ist nicht korrumpierbar. Und irgendwie hoffe ich, dass sie vielleicht einmal Präsidentin von Georgien wird - in zwanzig oder dreißig Jahren. Dann wäre Georgien vielleicht nicht Moskau, sondern dem erklärten Ziel der EU näher, und es hätte auch ein bisschen Glück gehabt.

Demnächst die Fortsetzung auf
http://georgien.blogspot.com/
Teil 11: Aserbaidschan ist gar nicht Armenien. Oder: Afrika liegt in Georgien.
Teil 9: Ballermann's Schwester!
Patricia Scherer in Georgia (Caucasus)
photos

Patricia Scherer
freie Journalistin
vom 15. Juli bis 30. September 2007
Barnovis Kutscha 39
0160 Tbilissi, Georgien
Tel. +995-32-982966
Mobil +995-95-764296
Mailto:
patricia@patricia-scherer.de
Skype: patriciaworldwide
http://www.patricia-scherer.de/
NEWS:
Georgia News Digest 08-31-07
A service of the
Georgian Foundation for Strategic and International Studies
Attached PDF file easily navigable with Bookmarks pane
Archives and associated files at
groups-beta.google.com/group/genews/files


1. book review: Defending the Border: Identity, Religion, and Modernity in the Republic of Georgia
2. book review: Viruses vs Superbugs: A Solution to the Antibiotic Crisis? [excerpt]
3. paper: The 2003 "Rose Revolution" in Georgia: A case study in high politics and rank-and-file execution
4. paper: Human transformation in the transition economies: The case of Georgia
5. paper: Implementation of harm reduction in Central and Eastern Europe and Central Asia
6. paper: Prevalence and predictors of surgical site infection in Tbilisi, Republic of Georgia
7. paper: Long-term outcomes of 217 botulism cases in the Republic of Georgia
8. paper: Domestic violence - a burning issue in Georgia
9. report: Results of a survey on problems and opportunities for realizing sustainable food chains in Georgia
10. report: Missing persons - A hidden tragedy [excerpt]
11. Will a war start in autumn?
12. Moscow wants Georgia to be a neutral state
13. Zhirinovsky: Saakashvili is a prominent political figure
14. Davit Bakradze discusses issues related to conflict resolution in Moscow
15. Georgia-Russia talks in Moscow "positive factor"-
16. 50 prominent Georgians, 50 opinions on conflict resolution
17. Georgian minister urges "efficient" world reaction to air incident with Russia
18. Russia attacks "provocative" Georgia after ministerial talks
19. Georgia-Russia row heats up over fresh mystery aircraft
20. Russian military exposes a fraud
21. Acting Chairman Of OSCE and Lavrov discussed August 06 missile incident
22. Polling stations in Duma elections to be open at 142 consulates
23. Gali residents to be publicly punished
24. video: Peacekeepers could get 30 years for kidnapping
25. Georgia separatists demand "immediate" release of detained peacekeepers
26. N Ossetia side in JCC demands immediate release of peacekeepers
27. South Ossetia accuses Georgia of illegal peacekeeper rotation
28. New office of "Kokoity fandarast" opened in Akhalgori
29. Georgia says ready to host meeting of S Ossetia control commission
30. Russia, Georgia agree to prepare JCC session till September
31. President opened amusement park in village Tamarasheni
32. Machavariani denies information about dismissal of Zurab Noghaideli from post
33. Georgian premier announces government reshuffle
34. President comments on government reshuffle
35. Reshuffle in cabinet can be added with structural changes
36. Media speculates on wider cabinet reshuffle
37. Georgian opposition MPs predict further government reshuffles
38. Opposition had expected cabinet reshuffle
39. Opposition not to expect drastic changes after staff reshuffle
40. Tsintsadze: only appearance of new faces might be beneficial for development of Georgia
41. video: Political hawk forms new party in Georgia
42. Former defense minister’s political party gains momentum
43. Thugs try to attack Labor Party’s office
44. Minister of Education and Science denies information on closing Azeri schools
45. Lectures of Gori University object to annulment of university
46. School principal and the deputy arrested
47. Government to sell the Institute of Parasitology in Tbilisi
48. Three objects sold on auction held at Ministry of Economic Development
49. Third hospital of Batumi to be sold on auction
50. 'Summer of love' reached behind iron curtain
51. School principal and deputy detained In Martvili
52. Bad wines bring big fines, authorities warn
53. Adjara leads the way in Georgia’s bid for tourists
54. Kazbegi chief talks business and politics
55. Number of bank loans increase
56. Georgian drug misusers switch to Western heroin substitute
57. Universe's extra dimensions may be apple-shaped


full digest: Georgia News Digest - Ansicht in Groups BetaNeu!

Jonathan Kulick, Ph.D., Director of Studies, Georgian Foundation for Strategic and International Studies, 3a Chitadze, Tbilisi 0108, Georgia (Republic),
jonathan.kulick@gfsis.org, office: +995 32 47 35 55, mobile: +995 95 33 33 40, USA voicemail: 310.928.6814
PHOTOGRAPHY:

Harbor of Batumi / ძველი გემი

Uploaded on August 31, 2007 by Ninukala
NEWS:

EurasiaNet Weekly Update


THE FOLLOWING STORIES APPEARED ON EURASIANET OVER THE PAST WEEK:

GEORGIA-RUSSIA ROW HEATS UP OVER FRESH MYSTERY AIRCRAFT
Paul Rimple
Now you see it, now you don't. Only days after a second international team of investigators submitted their findings about an alleged violation of Georgian airspace by Russian aircraft, tensions between the two countries are intensifying over conflicting reports of an aircraft violating Georgian airspace and crashing somewhere in a strip of Georgian-controlled territory in the breakaway region of Abkhazia. The remains of the aircraft have yet to be found, leaving more questions than answers.
http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav083007.shtml

ARMENIAN EX-PRESIDENT MULLS DRAMATIC COMEBACK
Emil Danielyan
http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav083007a.shtml

ANALYSTS: CHANCES SLIM FOR US-RUSSIAN RADAR STATION
Rovshan Ismayilov
http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav082907.shtml

IRAN-AZERBAIJAN SUMMIT: "BROTHERLY" FEELINGS, WITHOUT RESULTS
Rovshan Ismayilov

http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav082407.shtml

IS SCO UNITY AN ILLUSION?
A EurasiaNet Commentary by Igor Rotar
http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav082207.shtml

PROPERTY RIGHTS CONTROVERSY DOGS GEORGIA'S PRIVATIZATION CAMPAIGN
Paul Rimple
http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav082207a.shtml

******************************************************************
ANNOUNCEMENTS
OPEN FORUM SPEAKER SERIES
If you live in the New York City or Washington, DC area, join OpenSociety Institute for its Open Forum speaker series.
The Open Forum speaker series aims to enhance policy debate on key issues facing Central Asia, the South Caucasus, and the Middle East, and to raise public awareness of important developments in these regions.
Bi-monthly Open Forum events are held in New York and Washington, DC, and are attended by leading policymakers, scholars, NGO staff, and journalists. The series is sponsored by OSI's Central Eurasia Project
(
www.soros.org/initiatives/cep) and Middle East and North Africa Initiative. All events are free and open to the public. To receive Open Forum announcements, please email to cepopenforum@sorosny.org.
******************************************************************
-----------------------------------------------------------------
EurasiaNet (
http://www.eurasianet.org) is a leading Internet News service, covering the countries of Central Asia and the Caucasus, as well as Afghanistan, Turkey, the Middle East and Mongolia.
A comprehensive resource, the website provides exclusive analysis, emphasizing in-depth coverage of political economic and social issues largely unaddressed by other information sources. It provides an outlet
for opinions that challenge conventional wisdom. Contributors are based both in the West and in the region.
EurasiaNet is also a consolidator of news and information from outside sources, including the British Broadcasting Corporation, Radio Free Europe-Radio Liberty and Interfax. Its database of links and resources
concerning the Caucasus and Central Asia is perhaps the most comprehensive found anywhere on the World Wide Web.
------------------------------------------------------------------
-- EurasiaNet also distributes these messages in Russian. If you would prefer to receive the Russian edition, please reply to this email with the word "Russify" in the subject line.
-- Using technology from AvantGo, EurasiaNet is available for your Palm OS or Windows CE device. To receive our news and analysis, formatted specifically for your handheld computer, click here:
http://www.eurasianet.org/palm.shtml

PHOTOGRAPHY:


View from Sevanavank

Uploaded on August 18, 2007 by tukhar

Thursday, August 30, 2007

NEWS:
Georgia News Digest 08-30-07
A service of the
Georgian Foundation for Strategic and International Studies
Attached PDF file easily navigable with Bookmarks pane
Archives and associated files at
groups-beta.google.com/group/genews/files

1. Burjanadze discussed Russian Georgian relations with President Of German Bundestag
2. B-H Military industry victim of enmity between Russia and Georgia
3. Tbilisi says it is ready for dialog with Moscow at any level
4. The latest unidentified aircraft incident in Georgia
5. Reports of downed aircraft and "pattern of incursions" over Upper Abkhazia
6. Russia planes have not entered Georgia air space in past months
7. video: Who really fired the missile?
8. Georgia's 'missile incident' gross provocation against Russia
9. Russian expert says Georgia falsified facts in missile incident
10. video: Missile found in Georgia is affront to Moscow: Russian military
11. Missile incident staged – Russian Air Force Chief-of-Staff
12. Russian expert says Georgia falsified facts in missile incident
13. video: Ossetian peacekeepers still in custody
14. Georgia says detained Russian peacekeepers were violating their mandate
15. Georgia suspects detained peacekeepers of abductions
16. Georgian side objects to existing violations in North Ossetian peacekeeping battalion
17. De facto Tskhinvali lays blame on Georgian side regarding illegal detention of Ossetian peacekeepers
18. Georgia releases Russian peacekeepers
19. Two held over S. Ossetian ‘illegal detentions’
20. Ministry of State expresses concern over incident
21. Construction of Dzarikau–Tskhinvali gas pipeline to be agreed upon with Tbilisi
22. Tbilisi rules out S. Ossetia gas pipe for now
23. Georgian premier denies talks with Russia on gas pipeline in South Ossetia
24. www.fandarast.com presented
25. Anti-separatist movement rallies near South Ossetian capital
26. Abkhazia: Journalists Ask for Greater Freedom
27. Russian media report on Abkhaz military arsenal
28. New ministers to appear in Georgian government shortly
29. Georgia reshuffles cabinet
30. Minister Of Labour, Healthcare And Social Affairs left post
31. Cabinet session to discuss 14 issues
32. Levan Nikoleishvili resigns
33. Another blow against Okruashvili
34. First tension over Irakli Okruashvili's intention to return to politics
35. Georgia’s constitution, one year older and none the wiser
36. With a visionary leader, Georgia shows the world
37. Georgia hikes defense spending by one third
38. Annual foreign trade turnover of Georgia comprises of usd 3328,2 million
39. Energoaragvi to build two hydroelectric plants on Tetri Aragvi River
40. SOCAR emerges as leading investor in Georgia
41. Britons don’t play to run away
42. 6 held for forging diplomas
43. Irina Enukidze, outspoken mother of murdered Sandro Girgvliani, dies of cancer
44. Georgians to get biometric passports
45. Work-based pension scheme implemented country-wide
46. Professors and lecturers of the Academy of Sport to hold a protest action again
47. New battalions of reservists staffed
48. Seven passengers injured in road accident


full digest: Georgia News Digest - Ansicht in Groups BetaNeu!

Jonathan Kulick, Ph.D., Director of Studies, Georgian Foundation for Strategic and International Studies, 3a Chitadze, Tbilisi 0108, Georgia (Republic),
jonathan.kulick@gfsis.org, office: +995 32 47 35 55, mobile: +995 95 33 33 40, USA voicemail: 310.928.6814

Wednesday, August 29, 2007

HEINRICH-BÖLL-STIFTUNG:

Thema: Georgien - auf dem Weg zur Demokratie?

Entwicklungen des jungen Staates nach der "Rosenrevolution"


Einladung: After-Work-Treffen:
Einblicke in die Arbeit
der Heinrich-Böll-Stiftung

Vortrag und Diskussion mit
Walter Kaufmann,

Leiter des Regionalbüros
Südlicher Kaukasus der Heinrich-Böll-Stiftung in Tbilisi, Georgien
Mittwoch, 5. September 2007
von 18.30 bis 20 Uhr
Galerie der Heinrich-Böll-Stiftung
in den Hackeschen Höfe,
Rosenthaler Str. 40/ 41, 10178 Berlin
Eintritt frei, Anmeldung erwünscht.


Photo uploaded on November 25, 2006 by Rengim Mutevellioglu


Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde,
herzlich lade ich Sie/Euch zu unserem 3. After-Work-Treffen auf der Galerie der Heinrich-Böll-Stiftung ein, dieses Mal zum Thema demokratische Entwicklung in Georgien.
Die Meinungen über die Entwicklung Georgiens seit der "Rosenrevolution" vor vier Jahren gehen weit auseinander. Die einen heben die Erfolge hervor, wie z. B. die Konsolidierung des Staates, den Rückgang der Korruption, die Reformen im Wirtschaftssektor und in der öffentlichen Verwaltung oder die Stabilisierung der Energieversorgung.

Kritiischere Stimmen hingegen beurteilen die Entwicklung der demokratischen politischen Kultur äußerst skeptisch. Sie verweisen auf eine fehlende Gewaltenteilung, auf ein schwaches
Parlament, eine mangelnde Unabhängigkeit der Gerichte und einen zu starken Staat unter der Regierung Saakaschwili. Auch das Wirtschaftswachstum komme nur einem kleinen Teil der Bevölkerung zugute.
Wohin entwickelt sich Georgien in den nächsten Jahren? Welche Reformen werden umgesetzt, wo liegen Defizite? Welche Prognosen lassen sich zu den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen im Herbst 2008 treffen? Nicht zuletzt stellt sich die Frage nach dem Einfluss der Europäischen Union, die seit 2004 mit dem Aktionsplan "Europäische Nachbarschaftspolitik" (ENP) Demokratisierung und Rechtsstaatlichkeit im Südkaukasus voranzubringen will. Ist die Nachbarschaftspolitik ein transparent gestaltetes Instrument
politischer und gesellschaftlicher Demokratisierung?
Walter Kaufmann, Leiter des Büros der Heinrich-Böll-Stiftung in Tbilisi, analysiert die aktuellen Entwicklungen in Georgien und berichtet über die Arbeit der Heinrich-Böll-Stiftung berichten.

Im Anschluss an den Vortrag und die Diskussion bietet sich bei einem Glas Sekt die Gelegenheit für einen zwanglosen Austausch. Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen.
Ich hoffe, das kleine Programm animiert Sie nach vollbrachtem Tagewerk zu einem Umweg über die Heinrich-Böll-Stiftung.

Mit besten Grüßen
Regine Walch
Information und Anmeldung: T:030-285 34 -112, Fax: - 119,
afterwork@boell.de
NEWS:
Georgia News Digest 08-29-07
A service of the
Georgian Foundation for Strategic and International Studies
Attached PDF file easily navigable with Bookmarks pane
Archives and associated files at
groups-beta.google.com/group/genews/files


1. Foreign Minister to tour EU, U.S.
2. Russian Ambassador summoned to Foreign Ministry
3. Police detain armed Russian peacekeepers in western Georgia
4. Roskosmos chief denies Russian space junk falling on Abkhazia
5. Official denies flying object spotted over Abkhazia was Russian space debris
6. Saakashvili says air radar was target of August 6 missile attack
7. Georgian President says missile was targeted at Georgia’s air defence system
8. Georgian police questioning group of Russian peacekeepers
9. De facto Abkhazia launched massive slaughter of pigs regarding spread of African swine fever
10. Abkhazia: Journalists outline grievances to president
11. Georgia voices concern over Abkhaz military exercise
12. Abkhaz separatists block roads, reinforce security
13. Russian military equipment being deployed in eastern Abkhazia
14. Summer camp in Abkhazia: Debating for peace
15. Russian peacekeepers say South Ossetia hid information on detained Georgians
16. Tsagareishvili sure Okruashvili cannot be dissatisfied with him
17. MP says ex-Defence Minister to form party in September
18. Stalin's granddaughter dead at 69
19. Azeri border guard killed citizen of Georgia
20. All 17 passengers safely evacuated from ropeway car in Chiatura


full digest: Georgia News Digest - Ansicht in Groups BetaNeu!

Jonathan Kulick, Ph.D., Director of Studies, Georgian Foundation for Strategic and International Studies, 3a Chitadze, Tbilisi 0108, Georgia (Republic),
jonathan.kulick@gfsis.org, office: +995 32 47 35 55, mobile: +995 95 33 33 40, USA voicemail: 310.928.6814
POLITIC:

Boris Berezovsky to Vladimir Putin
From The Sunday Times

Call Putin's bluff: save Russia 26 Aug 2007 07:32, Times Online...

Putin and Putin's Russia are being widely discussed in the West. Opinions have split: some say it's better to be friends, others insist that a hardline approach is more fitting.

Photo uploaded on June 6, 2007 by John Coghill
Boris Berezovsky: Putting one over Putin (Set)



Boris Berezovsky, the Russian dissident-businessman,
discusses the plot to end Russia's president President Vladimir
Putin's rule with the BBC's Alan Little
(June 2007)
INTERNET:

Caucasus WWW Virtual Library

Edited by Dr T. Matthew Ciolek
Est.: 24th March 1994. Last updated: 28 Aug 2007. This document is a part of
Asian Studies WWW Virtual Library. This facility is provided by the Australian National University (ANU) and is regularly updated.
The Caucasus section of the Asian Studies WWW Virtual Library covers online resources dealing with the following countries and regions: ARMENIA * AZERBAIJAN * CHECHNYA * GEORGIA

CAUCASUS
Caspian Crossroads: A Quarterly on Caspian Region (US-Azerbaijan Council, US)
[The latest developments in the region, incl. politics, geo-politics, business, economics, law, history and culture. The Council is committed to present information within a framework of objectivity Published since Winter 1995]
Caucasus Context - online journal (www.worldsecurityinstitute.org, US)
Caucasus Context is a comprehensive and multi-disciplinary journal focused on regional integration and cooperation between the three South Caucasus republics: Armenia, Azerbaijan and Georgia. The journal will offer in-depth analyses and commentaries on issues pertinent to the region, including perspectives from individuals in the media, government, civil society and academia. We welcome guest opinions, articles, and contributions.
The Caucasus Foundation - Kafkas Vakfi (The Caucasus Foundation, Istanbul, Turkey)
[About Foundation; [News] Agency Caucasus; Caucasus Today; Analysis; Diaspora; Culture; History; Portraits Remembered; Library; Documents; Music; PhotoArchive; Discussion Platform; Chat Room; Links. A site with a strong anti-Russian profile. It publishes in English, Russian, Arabic and Turkish and has a very useful news section]
Caucasian Regional Studies Journal (Vrije U., Belgium)
E-quarterly of the Intl. Assoc. for Caucasian Regional Studies dealing with "collective security, inter-state relations, ethnic conflicts, democratization, civil society and economics" of Caucasus (Azerbaijan, Armenia, Georgia, North Caucasian part of Russia). This is the first journal in the English and Russian languages exclusively devoted to the affairs of the Caucasus.]
Caucasus - The End of All the Earth (www2.bitstream.net, US?)
[Links to: Abkhazia (which is trying to break away from Georgia - Abkhazian Homepage, Abkhazian Factsheeet); Armenia; Azerbaijan; Chechnya; Georgia, Misc. Caucasian Links (Ethnic Map of Caucasus, Caucasian Languages, Contested Borders in the Caucasus, Khazaria Info Center) North Caucasus areas (Daghestan, Pyatigorsk, North Ossetia)]
Caucasus and Karachay-Balkar people (caucasus.8k.com, US?)
[CV and List of Articles by Dr.Ufuk Tavkul; Wide range of notes on a variety of antropological, ethnic identity and liguistics topics: A bi-lingual site (TR, EN). Unfortunately, the published notes do not provide references to data or research literature - ed.]]
Central Asia-Caucasus Analyst online journal
[The Analyst (launched in Nov 1999 at the Central Asia-Caucasus Institute, The Johns Hopkins University, Washington, DC., US) provides a rigorous, concise and nonpartisan forum where specialists can assess issues and events in the Central Asia-Caucasus region for a broad audience of business people, journalists, policy makers, government officials, diplomats and academics.]
Central Eurasia Project (Open Society Institute, US)
[The site covers Armenia, Azerbaijan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. Contents: Latest News (updated every day), Media, Human Rights, Involvement of the United States, United Nations and other international bodies, Doing Business, Analytical Articles, Suggested Reading, and many links to other resources]
Contested Borders in the Caucasus (Vrije U., Belgium)
[An on-line book covering the ethnic conflicts in the Caucasus over Nagorno-Karabakh, South Ossetia, Abkhazia and Ingushetia, and the policies of the OSCE, the UN, Russia, Iran and Turkey in the Caucasus region]
International Institute for Caspian Studies (IICS) (Tehran, Iran)
[A non governmental research and consultancy institute (est. 1998) based in Tehran and aimed at promoting and undertaking scholarly studies regarding political, economic, social, cultural, environmental, and legal issues of the Caspian region.]
Japan-NIS Cooperation Committee Home Page (Ministry of Foreign Affairs, Japan)
[Cooperation Committe is an international organization, based on an agreement among governments of Japan and 12 New Independent States (Former Soviet Union). It describes Japan's official assistance to NIS mainly through the Cooperation Committee in three languages, Russian(koi8), English and Japanese]
Articles from the French newspaper "Le Monde Diplomatique"
Caucase (www.ina.fr, France)
Local Times in the Near and Middle East (www.hilink.com.au,Australia)
Northern Caucasus, Russia (Slavic Research Center, Hokkaido U, Japan)
[Rostov Region; Krasnodar; Stavropol Krai; Dagestan; North Osetiya - Alaniya; Ingushetia; Adygheya; Karachay-Cherkessiya; Kabardino-Balkariya]
Russian & East European Studies - WWW VL (U.Pittsburgh,US)
[REESWeb - Russian & East European Studies: Resources by Discipline, Resources by Type, National Homepages, Major Sites and Archives of Information, WWW Servers in the Former Soviet Union, New Items, Related WWW VL Sites]
Transcaucaus Home Page (U. Frankfurt, Germany)
[A collection of links to Transcaucasus-related sites in the WWW, some useful links to Intl Organisations (NGOs as well as GOs), Peace and Conflict Research-Institutes, Elections, News(groups), Job openings, etc, and, finally, a collection of articles by V.Jacoby.]
West Asia History Archives (neal.ctstateu.edu,US)
[Covers government & other official documents dealing with: West Asia in General, Turkey, Israel and Palestine, Arabic states, Iraq, Iran, Azerbaijan]
see also
OMRI Daily Digest (www.omri.cz, Czech Republic)
see also
Turkish World home page (Research Centre for Turkestan and Azerbaijan (SOTA), Netherlands)
see also
Middle East Studies - WWW Virtual Library (Columbia,US)
[About this VL; Bibliographies on Middle East; Libraries with strong Middle East collections; Middle East Resources - Regional and by Country; Middle East Resources by Subject (Ancient and Medieval History, Biographical Information, Food, Languages, Literatures, Minorities, Music, Political Violence, Religion [Christianity, Druze Faith, Islam, Judaism, Zoroastrianism, other religions in the ME], Water, Weather, Women) Directories; Encyclopaedia of the Orient (CiAS); Electronic Journals and Newspapers on the Middle East; Graphics and Images on Islam and Middle East; Publishers and Bookstores on Middle East Studies]

Armenia
Status: Republic Capital: Yerevan
Armenia WWW Virtual Library (Arminco, Armenia)
[A www.arminco.com/ArmeniaVL.html site by Samvel Stepanian, est. 14 Oct 96, no longer in existence]

Azerbaijan
Status: Republic Capital: Baku
Azerbaijan WWW VL (U.Sth California, US)
[maintained since 5 Mar 1997 by: Adil T. Baguirov (baguirov@scf.usc.edu)]
Readers are invited to register with Azerbaijan WWW VL all relevant networked resources.

Checheno-Ingush Republic, Chechen Republic-Ichkeria (Chechnya)
Status: Autonomous Republic of Russian Federation Capital: Grozny
The Chechen HomeLand (www.smns.montclair.edu,US)
[Resources about Chechnya and Caucasus wars]
Chechen Info. File (ANU,Australia)
[16Kb document, Jan 1995, 'Who Are The Chechen ?' by Johanna Nichols (johanna@uclink.berkeley.edu)]
Chechen Republic (Russia) - Detailed Maps (CIA & U.Texas,US)
Chechen Republic Online (www.amina.com,???)
[Russia - Chechnya War; Images of Chechnya; People of Chechnya; Maps of the Chechen Republic; News Archives; Articles about Chechnya; Audio-Video Files]
Chechnya.co.uk (chechnya.co.uk, UK)
[We're a nonprofit, non-governmental project and we provide the web's most comprehensive independent resource for Chechnya-related news, analysis, culture, chat, business, events, meetings and much more. Now with the web's biggest links section!]
Informational, Cultural and Economic Representation of Chechen Republic Ichkeria in Finland
[News from Finland-based pro-Caucasian groups and associations]
Readers are invited to
register with this Virtual Library all relevant networked resources.

Georgia
Status: Republic Capital: Tbilisi
Link to
Georgia WWW VL (U. of Tennessee, US)
[maintained since 19 Feb 1998 till May 2005 by: David Zlotchenko (zlotchen--at--voyager.rtd.utk.edu)]
[A site no longer maintained. Archival copy is used instead.]

Georgia & South Caucasus (georgien.blogspot.com)
[Politik, Kultur, Geschichte, Wirtschaft, Internet und andere Aspekte ueber den Sued-Kaukasus - vor allem georgien // politic, culture, history, economy, internet and another aspects about south-caucasus - above all georgia // [A blog] posted by Ralph Haelbig ]

Readers are invited to register with Georgia WWW VL all relevant networked resources.
This WWW server is provided by the Internet Publications Bureau, Research School of Pacific and Asian Studies at the Australian National University, Canberra.
Maintainer: Dr T. Matthew Ciolek (tmciolek@coombs.anu.edu.au), ANU, Canberra
Copyright 1994-2007 by T. Matthew Ciolek. This Web page may be linked to any other Web pages. Contents may not be altered.

This page has been tested for full accessibility
PHOTOGRAPHY:


Landscape, Marz (Provinces) Lori, Armenia
Lori is one of the provinces (marz) of Armenia.
It is in the north of the country, bordering Georgia.


www.zinni.de.vu / Hochheim, Germany

Monastery Saghmosavank, Armenia

Saghmosavank (=Monastery of Psalms) is located in Central Armenia, in the Ashtarak region. It overlooks the gorge of the Kasakh River.

Uploaded on August 21, 2007 by Gerald Zinnecker

Tuesday, August 28, 2007

WISSENSCHAFT & REISELITERATUR:

Gia Gelaschwili: Deutsche Reisende in Georgien im 18. und 19. Jahrhundert
(Vortrag am 2.7.2007 im Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft (Prof. Dr. Jost Gippert) an der JohannWolfgang Goethe-Universität/Frankfurt am Main. Der Vortragsstil wurde beibehalten.)

Für das Studium der Geschichte Georgiens sind neben georgischen Quellen die Berichte ausländischer Schriftsteller und Reisender von größter Bedeutung. Erst der Vergleich beider erlaubt ein wahres Bild. Insbesondere, soweit die Schilderungen von hochgebildeten wissenschaftlichen Reisenden stammen. Ich kann hier nur kurz wichtige Berichte von Ausländern aus früheren Zeiten streifen:
Die Erforschung der georgischen Vergangenheit ist ohne Heranziehung griechischer und byzantinischer Quellen unmöglich. Das gleiche gilt für persische, arabische und türkische Zeugnisse. Von großer Bedeutung sind zudem armenische Geschichtsschreiber, und nicht zuletzt sei auf russische Überlieferungen hingewiesen.
Weiter möchte ich wenigstens einige der bedeutendsten westeuropäischen Reisenden aus Italien, beziehungsweise Frankreich erwähnen, die im späten Mittelalter und in der Neuzeit Georgien bereisten und darüber berichteten: der Franzose Rubruk (≈1255), die Italiener Marco Polo (≈1295), Contarini (1474-76), Pietro della Valle (1615-23), Lamberti (1630-50), Castelli (1632-50) und die Franzosen Chardin (1672-73), Tournefort (1801), Gamba (1820-24).
Von den sowjetischen Forschern nenne ich M. Polievktov. Von ihm stammt die grundlegende Bibliographie („Die europäischen Reisenden im Kaukasus vom 13ten bis 18ten Jahrhundert“, Tiflis, 1935, und „Die europäischen Reisenden im Kaukasus 1800-1830“, Tiflis, 1946).
In den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts gründete die Akademie der Wissenschaften Georgiens eine Kommission, die ausländische Quellen erforschte und zahlreiche Bücher veröffentlichte. Diese Arbeit wird bis heute fortgeführt.
Ich beschränke mich auf die deutschen Reisenden, die ab 1770 bis Mitte des 19. Jahrhunderts sehr kenntnisreich über Georgien berichtet haben.
Die deutschen Quellen des 18. Jahrhunderts kann man in zwei Gruppen teilen: Die erste Gruppe bilden Teilnehmer an Expeditionen, die die russische Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Sankt Petersburg ausstattete. Sie führten einen politischen, ökonomischen Auftrag im Rahmen der russischen Expansion sowohl nach dem Osten wie nach dem Süden des Zarenreiches aus. Geleitet wurden diese Expeditionen von eingeladenen deutschen Wissenschaftlern, die regelmäßig zu Mitgliedern der Akademie ernannt wurden.
Die zweite Gruppe der Georgienreisenden kamen ohne staatlichen Auftrag, quasi als Privatgelehrte. Sie trieb allein Neugierde und Forscherdrang.

Der ganze Text: Deutsche Reisende in Georgien im 18. und 19. Jahrhundert

Quelle:
ARMAZI არმაზი
Kaukasische Sprachen und Kulturen: Elektronische Dokumentation
კავკასიური ენები და კულტურები: ელექტრონული დოკუმენტაცია
Caucasian Languages and Cultures: Electronic Documentation

SCHRIFTSTELLER: Der Mann mit den drei Namen

Lev Abromovic Noussimbaum - Essad Bey - Kurban Said

Essad Bey, 1905 in Baku als Lev Abromovic Noussimbaum geboren, war ein Jude aus dem Kaukasus, der in Berlin zum Islam konvertierte und vor den Nazis 1938 in die Schweiz flüchtete. Zuerst nannte er sich Essad Bey, später Kurban Said, das "willige Opfer" (so der Wortsinn des Namens), das 1942 im italienischen Positano sein Leben lässt.

Biographie Essad-Bey*

Bey, Essad: Allah ist groß
Niedergang und Aufstieg der islamischen Welt
Matthes und Seitz, München 2002, ISBN 3882218312, Gebunden, 414 Seiten, 24,50 EUR
Ein Sachbuch, das die Sichten der Europäer vom Islam überraschend außer Kraft setzt. Diese erweiterte Neuausgabe des 1942 gestorbenenen Autors, der vom Judentum zum Islam konvertierte, mutet angesichts der aktuellen Ereignisse fast prophetisch an.


Einem Buch von Kurban Said widmet Anna Katharina Laggner Eine literarische Reise.
5. Station: Aserbaidschan. Bei Entführung: Tod dem Entführer, Tod der Entführten. Und wer steckt dahinter?

'Ali und Nino' ist 1937 unter dem Pseudonym Kurban Said beim jüdischen Verlag E.P. Tal in Wien und Leipzig erschienen. Die Suche nach einer Person hinter dem Pseudonym führt zu einer österreichischen Baronin, einem in Baku geborenen, angeblichen Juden und einem aserbaidschanischen Schriftsteller. Sicher ist nur, dass die österreichische Publizistin Elfriede von Ehrenfels im deutschen Gesamtkatalog als Pseudonymträgerin verzeichnet ist.

Die Ansicht, dass Elfriede von Ehrenfels und der in Baku geborene Lev Noussimbaum, der in Deutschland zum Islam konvertiert ist und als Essad Bey publiziert hat, das Buch gemeinsam geschrieben haben, ist weit verbreitet. In Aserbaidschan und der Türkei vermutet man den Schriftsteller Yusif Wäsir Tschämänsäminli hinter Kurban Said. Leela Ehrenfels, die heute die Urheberrechte von 'Ali und Nino' innehat und in Wien lebt, hält Elfriede für die alleinige Urheberin des Textes.

Elfriede von Ehrenfels Umfeld war - grob skizziert - bestimmt von ihrem Schwiegervater, der als Begründer der Gestalttheorie gilt, ihrer Schwägerin Imma, die als deutschsprachige Haiku-Meisterin in Japan angesehen ist und ihrem Mann Rolf, einem Ethnologen, mit dem sie über die Stellung der Frau und den Dialog der Religionen geforscht und publiziert hat.

Elfriede von Ehrenfels kannte Essad Bey. Gut möglich, dass sie sich bei ihm informiert hat, gut möglich, dass ihr bei der Recherche zu 'Ali und Nino' jene Fehler unterlaufen sind, die darauf deuten, dass hinter dem Pseudonym Kurban Said ein Blick von außen steckt.

Quelle: http://fm4.orf.at/connected/214130

Ausgewählte Bücher:
* Öl und Blut im Orient, 1929 - Blood and Oil in the Orient (trans. by Elsa Talmey)
* Zwölf Geheimnisse im Kaukasus, 1931 - Twelve Secrets of the Caucasus (trans. by G. Chychele Waterston)
* Der Kaukasus: Seine Berge, Völker und Geschichte, 1931
* Stalin, 1931 - Stalin: The Career of a Fanatic (trans. by Huntley Paterson)
* Das weisse Russland: Menschen ohne Heimat, 1932
* Die Verschvörung gegen die Welt, 1932 - OGPU: The Plot Against the World (trans. by Huntley Paterson)
* Mohammed, 1932 - Mohammed: A Biography (trans. Helmut L. Ripperger)
* Flüssiges Gold: ein Kampf um die Macht, 1933
* Russland and Scheideweg, 1933
* Nikolaus II: Glanz Und Untergang Des Letzten Zaren, 1935 - Nicholas II: Prisoner of the Purple (trans. by Paul Maerker Branden and Elsa Branden)
* Allah ist Gross: Niedergang und Aufstieg der Islamischen Welt, 1936
* Reza Shah: Feldherr, Kaiser, Reformator, 1936 - Reza Shah (trans. by Paul Maerker Branden and Elsa Branden)
* Lenin, 1937
* Ali und Nino, 1937 - Ali and Nino (trans. by Jenia Garman) - Ali ja Nino (suom. Irmeli Sallamo)
* Die Prinzessin vom goldenen Horn, 1938 - The Girl from the Golden Horn (trans. by Jenia Garman)
* Giustizia Rossa, 1938 (trans. by Mario Bacchelli)



Englischer Artikel:
Lev Nussimbaum (1905-1942) - pseudonyms: Essad Bey; Kurban Said

Ein interessanter Link zum Nachlass:
Wissenschaftlicher Nachlass von Prof. Dr. Gerhard Höpp
Essad Bey [12 Kisten]

•Das literarische Werk:
Zeitgenössische und aktuelle Rezensionen. Kritiken. Textauszüge. Informationen zu
unterschiedlichen Ausgaben: „Blut und Öl“, „Stalin“, „Das Mädchen vom Goldenen Horn“,
„Mohammed“, „Allah ist groß“, „Ali&Nino“, „Zwölf Geheimnisse vom Kaukasus“, „Rezah
Shah“, „Die Verschwörung gegen die Welt“, „Lenin“.
•Das geistige Umfeld:
Menschen um Essad Bey: Biographien. Notizen. Werke. Begegnungen. [A-K]
•Das geistige Umfeld:
Menschen um Essad Bey: Biographien. Notizen. Werke. Begegnungen. [K-P]
• Das geistige Umfeld:
Menschen um Essad Bey: Biographien. Notizen. Werke. Begegnungen. [P-Z]
• Das Umfeld von Essad :
Gerhard Hauptmann. Rudolf Genvkow/ Blume. Rolf Ehrenfels. Erika Loewendal. Leopold
Weiss/ Mohammed Asad. Abraham Noussimbaum. Allgemeine Informationen zur Konversion
zum Islam.

• Zur Person:
Aufsätze und Quellen zu den unterschiedlichen Identitäten von Essad Bey. Recherche und
Korrespondenz zur Frage: „Wer war Essad Bey?“ Zeitgenössische Berichte über Essad. Bilder.
Gerhard Höpp: Mohammed Essad Bey: Nur Orient für Europäer?
Noussimbaum wird Essad Bey.
Zwischenaufenthalt: Mohammed Essad Bey in Deutschland.
• Verträge und Dokumente:
Unterlagen zu Verhandlungen und Verträgen mit Agenturen und Verlagshäusern.
• Italien und USA:
Essad in Positano. Die Reise nach Amerika.
• Essad in Berlin:
Polizeiliche Akten. Vereinsarbeit in der islamischen Gemeinde in Berlin und der deutschrussischen
Liga. Essad in der zeitgenössischen Presse. Das literarische Schaffen in der Berliner
Zeit. Jüdische Schriftsteller im nationalsozialistischen Deutschland.
Essad in Berlin - Die russische Gemeinde:
Akten des Auswärtigen Amtes und des Innenministeriums. Reichsgesetzblätter zum Thema
russische Emigranten in Berlin. Allgemeines zur Situation der „Ostjuden“ in Berlin. Vertretung
des Völkerbundes für russische Flüchtlinge. Russische Kultur in Berlin - die deutsch-russische
Schule. Russische Studenten in Berlin.
• Essad in Wien:
Polizeiliche Akten und Meldeunterlagen von Essad und seinem Vater. Das Umfeld von Essad in
Wien: Der österreichische Kulturbund und die Literatenszene. Zur Situation der Juden ab 1938:
allgemeine Informationen und Wien.
• Recherche: Korrespondenz und Recherche von Gerhard Höpp über Essad.


WEBSITE: www.essadbey.de