VIDEO: ARD-TV-Forum: Nino Haratischwili auf der Leipziger Buchmesse 2012

Stephany Arib-Mundt begrüßt die Nachwuchsautorin Nino Haratischwili. In ihrem Roman "Mein sanfter Zwilling" erzählt sie von den Verheerungen der Kaukasus-Kriege.

VIDEO: www.ardmediathek.de

FOTOGRAPHIE: Baku - die Stadt der schlagenden Winde. Von Maria Wokurka (weser-kurier.de)

Andere fahren erst noch nach Baku, Sebastian Burger war schon da. Am Mittwoch hält er in der DKV-Residenz an der Contrescarpe in Bremen einen Vortrag über die Hauptstadt Aserbaidschans .

 

Bahnhofsvorstadt. Ende Mai tritt Roman Lob beim Eurovision Song Contest (ESC) in Baku für Deutschland an. Sebastian Burger macht einen vielversprechenden Anfang, um die Geografie- und Kulturkenntnisse der ESC-Fans aufzufrischen. Am Mittwoch, 14. März, um 15.30 Uhr hält er in der DKV-Residenz an der Contrescarpe einen Lichtbildervortrag über die "Stadt der schlagenden Winde".

Woher diese Bezeichnung stammt? Das habe mehrere Ursachen, sagt Sebastian Burger. Die einfache Erklärung ist die, dass Baku schon immer eine sehr böige Stadt gewesen sei. Im übertragenen Sinne werden damit die vielen Regimewechsel der vergangenen Jahre und die kulturellen Umschwünge angedeutet. Es scheint so, als werde die Kultur in vielen Ecken einfach ausradiert. Das einzigartige, architektonische Erbe müsse modernen Bauten weichen. Die Bautätigkeit der vergangenen Jahre habe mit Architektur oftmals nur wenig zu tun, berichtet der Künstler. "Die Ästhetik ist aber trotzdem sehr interessant und reizvoll." In Baku gelten Häuser, Hotels und Gebäude gerne mal als Statussymbol, so wie ein Handy oder ein Auto. Diejenigen, die über ausreichend finanzielle Mittel verfügen, zeigen gerne, worin sie investiert haben, beziehungsweise, was damit gebaut wurde.

Viel Geld fließt in Infrastruktur
Zusätzlich pumpt der Staat Geld in die nötige Infrastruktur. Das Verhältnis sei allerdings etwas unausgewogen. Dahinter steckten auch politische Gründe. Aserbaidschan gehöre zu den 50 korruptesten Ländern der Welt.

Dennoch: "Baku ist ein sehr attraktiver Fleck." Ähnlich wie in Finnland gebe es eigentlich nur eine große Stadt. Die Hauptstadt Aserbaidschans hebe sich durch eine wahnsinnig heterogene Mischung ab vom Rest des Landes. Das mache sich beispielsweise an den unterschiedlichen Architekturstilen bemerkbar. "An manchen Orten sieht es aus wie in Paris, an anderen wie in Budapest und am nächsten Fleck wieder komplett anders." Hinzu komme, dass Baku für ganz verschiedene Werte stehe. "Kommunistische Strömungen treffen auf islamische. Es funktioniert gut", sagt Sebastian Burger.

Aserbaidschans Wirtschaft erlebt seit Jahren immer wieder kräftige Aufschwünge. Verantwortlich dafür sind die reichhaltigen Bodenschätze. Die Nachfrage nach Kohle und Gas aus dem Ausland ist dermaßen groß, dass Aserbaidschan mit dem Export hohe Gewinne einfahren kann. Das Land hat aber auch weniger schöne Orte zu bieten. Die Armut verteilt sich eher auf die ländlichen Teile. In Baku selber fragten sich Besucher zunächst, wo hier die Armut sei, berichtet Burger. Bei näherer Betrachtung gebe es aber auch in der Stadt bestimmte Viertel, die beinahe als Slums bezeichnet werden könnten, allerdings nicht mit den Vororten indischer Städte zu vergleichen seien.

Sebastian Burger schaut mit seiner Ausstellung hinter die Fassade. Der leidenschaftliche Radfahrer wird über die Landschaft sprechen und von interessanten Begegnungen erzählen. "Die Menschen in Baku habe ich als sehr offen, neugierig, spontan und gastfreundlich erlebt." Bei seinen Foto-Streifzügen habe er oftmals viel einfacher improvisieren können als es beispielsweise in Deutschland möglich gewesen wäre. Dieses unkomplizierte Arbeiten habe viel Spaß gemacht und tolle Ergebnisse hervorgebracht, die am Mittwoch begutachtet werden können.

Nach Baku wird Bremens Experte für den Eurovision Song Contest, Eggert Peters, nicht reisen. Wie Sebastian Burger bewertet er Baku als besonderen Ort mit exotischem Touch. Wie die Chancen des deutschen Beitrags von Roman Lob aussehen, darauf möchte sich Peters noch nicht festlegen. Roman Lob könne aber sicher mit seinem natürlichen und sympathischen Auftreten punkten. "An einen Roman-Hype so wie bei Lena glaube ich allerdings nicht", sagt er.

Eggert Peters geht davon aus, dass viele Deutsche kaum wissen, wo genau Aserbaidschan überhaupt liegt. Wer neugierig geworden ist, kann sich in der Ausstellung und beim Vortrag von Sebastian Burger informieren.

Der Lichtbildervortrag über die "Stadt der schlagenden Winde" ist am Mittwoch, 14. März, um 15.30 Uhr in der DKV-Residenz an der Contrescarpe zu sehen und hören. Eintritt: fünf Euro.

Quelle: http://www.weser-kurier.de/

 

VIDEO: TEDxTbilisi - Justyna Mielnikiewicz - Frame by Frame: Creating My Life on My Own Terms (youtube.de)

Justyna Mielnikiewicz discusses her journey from a village in Poland to Tbilisi, and her unique path to becoming a successful international photographer. Justyna Mielnikiewicz is a self-taught freelance photographer. 


Originally from Poland, she has been based in Tbilisi, Georgia for the last 10 years. Between 2001-2009 she worked on a documentary project dedicated to the South Caucasus and its conflicts, titled "Shared Sorrows-Divided Lines". Since 2010, she has started to explore a new topic dedicated to women, sexuality and gender issues in the former Soviet space. 


In addition to working on her personal projects, Justyna regularly cooperates with The New York Times, Newsweek Poland and Eurasianet.org. Her works have been published in various international publications such as Monocle, Russian Reporter, NG Travel, Le Monde, German yearbook of Reporters without Borders, among others. In 2009, she received Second Prize in the World Press Photo Competition (People in the News) for Coverage of War in South Ossetia. That same year, she was the winner of the Canon Female Photojournalist Prize, awarded annually in the International Photojournalism Festival of Perpignan - Visa pour l"Image. 


In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)

LITERATURE: Let Our Fame Be Great. By Oliver Bullough. (www.oliverbullough.com)

Two centuries ago, the Russians pushed out of the cold north towards the Caucasus Mountains, the range that blocked their access to Georgia, Turkey, Persia and India. They were forging their colonial destiny, the mountains were in their way. 

The Caucasus had to be conquered, and, for the highlanders who lived there, life would never be the same again. If the Russians expected it to be an easy fight, however, they were mistaken. Their armies would go on to defeat Napoleon and Hitler, as well as lesser foes, but no one resisted them for as long as these supposed savages. 

To hear the stories of the conquest, I travelled far from the mountains. I wandered through the steppes of Central Asia and the cities of Turkey. I squatted outside internment camps in Poland, and drank tea beneath the gentle hills of Israel. The stories I heard amplified the outrage I saw in the mountains themselves, and reminded me of a folk story told in the mountains. 

According to the tale, the god of the highlanders looked down one day on the ancestors of today’s peoples – the Narts – and decided to give them a choice. So he sent a swallow to ask them a question. 

“Do you want to be few and to live a short life but have great fame and have your courage be an example for others for evermore?” asked the swallow. “Or perhaps you would prefer that there will be many of you, that your numbers will be great, that you will have whatever you wish to eat and drink, and that you will all live long lives without ever knowing battle or glory?” 

Throughout the sagas of the Narts, of which there are hundreds, they delight in holding councils. But this time, they needed no time to think. As one, they gave the swallow their answer. 

“If our lives are to be short, then let our fame be great! Let us not depart from the truth! Let fairness be our path! Let us not know grief! Let us live in freedom!” 

The trouble with the story, I realised when I heard it, was that their god had not kept his side of the bargain. Their lives have indeed been cut short, and they have indeed known battle after battle. But they have not been spared grief, and they have been denied fairness. Who now remembers the Nogais? Or the Circassians? Or dozens of the other nations of the mountains? Their fame is not great, but truly it deserves to be. They are the subjects of my book.  


More here: www.oliverbullough.com

AmazonShop: Books, Maps, Videos, Music & Gifts About The Caucasus

GEORGIA: Tbilisi Building Up Weapons Manufacturing Capabilities. By Molly Corso (eurasianet.org)

Georgia is set to test its own domestically designed and built artillery system on March 3. In scheduling the event the day before Russia’s presidential election, officials in Tbilisi appeared to be firing a figurative shot at their nemesis – the Kremlin’s paramount leader Vladimir Putin.

The planned test is part of a Georgian push to develop the country’s defense manufacturing capabilities. In late February, Georgia unveiled a 14-ton infantry combat vehicle, called Lazika. After taking a ride in one of the armored vehicles, President Mikheil Saakashvili praised it as a “new level of development” that could shift Georgia from buyer to seller in international arms markets.

Georgia has pressed to improve its combat capabilities since its disastrous war with Russia in 2008. Many analysts say the development of Tbilisi’s defense industries won’t do much to make Georgia more secure in a potential conflict against a military power like Russia. They see it mostly as an exercise in national pride. “[T]his government is trying to improve national morale [by saying], ‘Look, we are producing this,’” said Alexander Rondeli, president of the Georgian Foundation for Strategic and International Studies. “We calculated that we could create [a] certain capacity and it is great that we produce something.”

One veteran analyst with close ties to senior Georgian government officials maintains that Georgia’s domestic military production is a way to sidestep a “kind of blockade” on arms sales to Tbilisi, one that has been informally in place since 2008. Officials in Washington and Tbilisideny that a formal arms embargo exists.

For some, developing domestic arms manufacturing is a necessary response to a national security threat that continues to emanate from Russia. The “Russians are concentrating their best weaponry in the North Caucasus, in Abkhazia, in South Ossetia. Night vision helicopters, the most modern tanks,” noted Rondeli. “How is Georgia supposed to feel?”

These days, drones and armored vehicles top the government’s known military projects, although President Saakashvili has alluded to other equipment, including automatic rifles. No public information exists for projected costs or production plans. It’s likewise not known how much state funds are being poured into defense manufacturing projects.

Some analysts have speculated that US technical assistance with design and engineering facilitated Georgia’s decision to start producing rather than buying such equipment. The February 22 visit of US Deputy Assistant Secretary of Defense Celeste Wallander to Tbilisi added fuel to such speculation. The US embassy in Tbilisi did not respond in time for publication to requests for comment about American defense cooperation with Georgia. One military analyst who formerly served as a British defense attaché in the South Caucasus argues that Lazika is “not state of the art” and “well within the capabilities of a small country like Georgia.”

The Lazika, manufactured by Delta, the Georgian Ministry of Defense’s research center, boasts armor designed to stop 14.5-mm armor-piercing rounds, and is equipped with a 23-mm-caliber cannon and 7.62-mm-caliber machine gun. Last May, the government unveiled two other armored carriers, the Didgori 1 and Didgori 2, during the Independence Day military parade.

The vehicle gives the Georgian army greater mobility -- a problem encountered during its 2008 war. But does not represent “a military capabilities shift.” said Christopher Langton, director of the London-based Independent Conflict Research & Analysis think-tank. “Lazika is symbolically influential in domestic terms and also an upgrade in the capabilities for Georgian infantry,” Langton said. In case of war, however, it is “not really going to hold the horns from the north at bay for very long.”

An examination of publically available Georgian Defense Ministry spending data on research and development indicates that the idea to increase Georgia’s own military production capabilities has existed for some time. While Georgia’s overall defense budget shrank between 2010 and 2011 (from 728 million lari, or $443 million, in 2010 to 711 million lari, or $432 million, in 2011), the money earmarked for research and development more than quadrupled during the same period -- from 4.02 million lari (about $2.42 million) in 2010 to 18.6 million lari ($11.18 million) in 2011, according to state budget documents. R&D figures for 2012 are not available; the 2012 defense budget stands at 675 million lari, or $410 million.

A project likely to fuel further speculation about Pentagon participation in Georgia’s armament plans is a plan for Georgian-manufactured spy planes, or drones. Parliamentary Defense Committee Chairperson Givi Targamadze first mentioned the drone project, which follows on the heels of a ditched contract with Israeli drone manufacturer Elbit, in an interview with Pirveli news agency earlier this month.

Targamadze was not available for comment, but Tbilisi Airplane Manufacturing, a Soviet-era factory that was renationalized in 2010, is thought to be the Georgian drones’ production facility.

Under private ownership, the factory was producing lightweight aircraft using materials similar to those needed for drones, said Irakli Aladashvili, editor-in-chief of the military journal Arsenali. The plant, bombed by Russia during the 2008 war, also once manufactured Soviet fighter jets like the Sukhoi SU-25. “[In] that factory, they have built thousands of planes. …So they would have no problems building something like a drone,” Aladashvili said. The Georgian Ministry of Defense, which now owns the factory, did not respond to emailed questions about the drones, or other equipment under production.

Editor's note: 

 Molly Corso is a freelance journalist who also works as editor of Investor.ge, a monthly publication by the American Chamber of Commerce in Georgia.

Source: www.eurasianet.org

ARTICLE: Blogger Tural Abbasli Imprisoned for Speaking Out (amnestyusa.org)

Tural Abbasli, aged 29, is a blogger, journalist, and head of the youth wing of the Musavat Party, one of the two main opposition parties in Azerbaijan. He used Facebook to criticize the country's government, and was involved in planning peaceful anti-government protests in March and April 2011. On April 2, 2011, Tural was arrested along with 13 other activists while taking part in an unauthorized protest against government corruption and abuses of human rights. Punched, kicked, and beaten with a baton, he was prevented from seeing his lawyer for the first two days he was in detention, and was later sentenced to two-and-a-half years in prison for "organizing public disorder." In what he and others feel were politically motived moves, he was expelled from Baku State University where he had been pursuing a postgraduate degree in journalism, and his aunt and two brothers have all been fired or suspended from their jobs. He has now appealed his conviction to the Supreme Court of Azerbaijan. Amnesty International considers Tural Abbasli to be a prisoner of conscience, detained solely because of his peaceful activism.


more info >>>

ARTIKEL: Der Schmetterlingsjäger Otar Iosseliani. Von Helmut Merker (taz.de)

EIN REGISSEUR AUS GEORGIEN In der Sowjetunion ist es Otar Iosseliani zu eng, im französischen Exil stößt er auf neue Formen der Unfreiheit - und antwortet mit heiter-melancholischen Filmen. Das Arsenal-Kino zeigt sie

Singdrossel und Marabus, Weinernte und Pastorale, Günstlinge des Mondes und Jagd auf Schmetterlinge - so musikalisch leicht kommen einem die Titel seiner Filme entgegengetanzt, dass nichts darauf hindeutet, wie schwer es Otar Iosseliani mit seiner Arbeit gehabt hat. Er studierte zunächst am Konservatorium in Tiflis, dann an der Moskauer Filmhochschule. Sein wichtigster Lehrer war der 1956 verstorbene Alexander Dowschenko, sein Abschlussfilm "April" durfte nicht öffentlich gezeigt werden. So schlug er sich als Matrose und Fabrikarbeiter durch, drehte dann doch 1966 seinen ersten langen Spielfilm, "Die Weinernte", und gewann damit in Cannes den Preis der Filmkritik; "Pastorale" wurde lange unterdrückt, 1976 endlich vollendet und 1982 bei den Filmfestspielen Berlin ebenfalls mit dem Kritikerpreis ausgezeichnet.

Musik und Lokalkolorit seiner Heimat bestimmen seine Filme, mit Ironie und Melancholie beschreiben sie die Distanz zwischen bäuerlicher Kultur und technischen Errungenschaften, zwischen ländlichem Anarchismus und verordnetem Sozialismus. Junge Arbeiter, die sich gegen Funktionäre verbünden, Dorfbewohner, die sich mit der bestechlichen Obrigkeit arrangieren, diese georgische "Nouvelle Vague" der aufmüpfigen Einzelgänger passte nicht ins sowjetische Bild vom Kämpfer im Kollektiv. So verließ Iosseliani die Sowjetunion und emigrierte nach Frankreich.

Mit 50 dreht er dort "Die Günstlinge des Mondes" (1984), zusammen mit "Jagd auf Schmetterlinge" (1991) und "Montag Morgen" (2002) sind das seine drei bekanntesten Filme. Er gewinnt Preise bei den Filmfestspielen in Venedig und Berlin, merkt aber sofort, dass er damit nicht in einem wunderbaren Reich künstlerischer Freiheit gelandet ist. Mit seinem ästhetischen Konzept bereitet er dem auf Action und Effekte getrimmten Zuschauer Probleme. Das gestaltet er in "Chantrapas" (2010) auf seine Weise: gelassen, ironisch und ohne Selbstmitleid. Ein junger Filmemacher flieht aus der Diktatur ins gelobte Land Frankreich und leidet dort unter dem Diktat des Kassenerfolgs.

Das gerät bei Iosseliani nie zu einer bitteren Anklage, sondern behält seinen distanzierten Blick auf die listenreichen Kämpfe im Schneideraum, auf das ewige Duell zwischen Ungestüm und Trägheit, zwischen Kreativität und Geschäftssinn. Und weil Iosseliani häufig mit Laiendarstellern dreht, sei hier eigens auf die Besetzung hingewiesen: Pierre Étaix und Bulle Ogier spielen in "Chantrapas", in "Jardins en automne" ist Michel Piccoli dabei.

Einen ganz besonderen wortlosen Auftritt hat er selbst in "Jagd auf Schmetterlinge": Als Phantom in zaristischer Offiziersuniform legt er der alten Schlossdame seine angerauchte Zigarette hin, sie raucht noch einmal und stirbt: der letzte Zug wird zum romantischen Todeskuss.

In all seinen Werken bleibt Iosseliani seinen Wurzeln und seinem Stil treu. Auch in Frankreich macht er georgische Filme, und es geht ihm weniger um das Land als um eine Lebenshaltung. Die Sprache ist nie wichtiger als Bilder, Geräusche, Musik, Bewegung, Blicke, Gesten. Aus einem Chaos von unsinnigen Aktionen und Reaktionen, von schrulligen Episoden und exzentrischen Querulanten inszeniert er ein kunstvolles Universum "alltäglicher Belanglosigkeiten voller Poesie", wie Andrei Tarkowski ihm einmal bescheinigt hat.

Seinem Bruder im Geiste, Jacques Tati, setzt er in "Montag Morgen" in der Figur eines rasenden Postboten ein Denkmal. Der Protagonist ist die personifizierte Eloge aufs Rauchen. Einer, der sich den modernen Zwängen des Alltags entziehen will und sich am Ende achselzuckend den Verhältnissen stellt. Das ist Iosselianis Haltung: Die Illusionen erfüllen sich nicht, aber man darf sie nicht aufgeben. In seinem bittersten Werk, "Briganten" (1996), verbindet er trickreiche Foltermethoden mit Kamerakunststücken zu einem historischen Reigen über das finstere Mittelalter, den stalinistischen Terror und die postsowjetischen Wirren. Alles eher aus der Sicht von Groucho Marx als von Karl Marx: Was in der Wirklichkeit traurig ist, soll im Kino lustig sein.

Die alten Werte verschwinden, aber sie bleiben in heiter-melancholischer Erinnerung. Ein langsamer Schwenk über Schmuck, Gemälde, Fotos, Stilmöbel, dazu die Musik aus dem Phonographen. Ein Hoch den guten, schönen Waren. Paradiese der edlen Lebensart, mit der Liebe zu Wohlklang und Müßiggang, zum aristokratischensavoir vivre. Eine Jagd nach Schmetterlingen eben: das kulturelle Erbe im Schatten von Abschied und Vergänglichkeit. Am Ende annonciert eine Tafel, dass das Schlösschen von japanischen Investoren übernommen wurde.

Nun ist das Gesamtwerk im Arsenal-Kino zu erleben; und eine ebenso unterhaltsame Fortsetzung all dieser skurrilen Geschichten ist bei den anschließenden Gesprächen der Herren Ulrich Gregor und Otar Iosseliani zu erwarten. Nur kann man sich kaum vorstellen, wie das ohne Tabak und Wein gehen soll.

Ab 1. März, Arsenal-Kino, Programm unter www.arsenal-berlin.de

Die Illusionen erfüllen sich nicht, aber man darf sie nicht aufgeben!

Quelle: www.taz.de

ARTIKEL Sympathisches Schlitzohr. Von Kira Taszman (neues-deutschland.de)

Integrale Retrospektive von Otar Iosseliani im Arsenal

»Mais c’est le bordel ici! (Das ist ja ein Riesen-Chaos hier!)«, freute sich der ältere schnurrbärtige Herr angesichts der organisatorischen Pannen bei der Entgegennahme seines Preises. Auf der Berlinale 2002 wurde der in Frankreich lebende georgische Regisseur Otar Iosseliani mit dem Silbernen Regie-Bären für seinen Film »Lundi Matin (Montag Morgen)« ausgezeichnet.« Dass Iosseliani die - damals noch - chaotische Preisverleihung so genoss, sagt einiges über seinen Charakter und sein Wirken aus, welches nun den gesamten März über in einer integralen Retrospektive im Kino Arsenal gezeigt wird.

Das jahrelange Einfrieren seines Films »Pastorali« (1975) führte schließlich zu Iosselianis späterer Auswanderung in den Westen. Wie in vielen seiner Filme triumphiert hier das Atmosphärische über einen stringenten Plot: Gezeigt wird das sommerliche Zusammenleben eines städtischen Musik-Quartetts mit georgischen Dorfbewohnern. Die Zeit scheint hier seltsam still zu stehen: Landimpressionen der Dorfstraße samt Vieh, Ernteszenen und die vermeintliche Hochkultur gehen hier trotz aller Unterschiede eine hübsche Symbiose ein.

1934 im georgischen Tbilissi geboren und 1982 wegen der Sowjet-Zensur nach Frankreich emigriert, kann Iosseliani eines nicht ausstehen: starre Ordnung. Gegen tumbe Vorschriften rebellieren Iosselianis Helden mit friedlicher, verschrobener Anarchie und Individualität. Viele seiner Figuren sind Aussteiger, die sich eine Auszeit von ihrer Routine nehmen: So der Fabrikarbeiter Vincent in »Lundi Matin«. Ein Ventil findet der Held in einer Reise nach Venedig und in der Kunst. Generell wird in den Filmen des gelernten Pianisten Iosseliani sehr viel musiziert: auf dem Klavier, dem Cello, dem Akkordeon. Auch ertönt viel trotzige Blasmusik, wohl um die Helden in ihrem Widerstandsgeist anzufeuern.

Wurde »Aprili« (1962), der erste Film des Absolventen der Moskauer Filmhochschule, noch verboten (und erst ab den 70ern gezeigt), lässt bereits sein offizieller Erstling »Die Weinernte« (1965) den Iosseliani-Touch erkennen. Das schöne Schwarzweiß-Werk beginnt mit dokumentarischen Aufnahmen von Weinbauern und schildert dann den Kampf eines jungen Inspektors gegen das sture Erfüllen des Fünfjahresplans in einer Weinfabrik. Immer melancholischer wird der junge Niko - doch Iosselianis Helden wissen sich stets zu helfen. Am Ende greift der Idealist zu drastischen Mitteln, um die Weinqualität zu erhalten.

Iosselianis Filme sind Oden auf das Leben, den Wein und den Gesang, ohne dass diese Szenen in fellinieske Exzesse abgleiten würden. Stets wird man bei ihm Zeuge von melodie-trächtigen Saufgelagen, samt Raufereien, auch Missverständnissen unter Freunden - aber am nächsten Morgen ist alles vergessen. Das Leben geht weiter und die Protagonisten verschönern es sich durch viele kleine Ticks, Tricks und Streiche. Iosselianis Sympathie gilt diesen liebenswerten Abweichlern: dem steinreichen Adeligen in »Marabus« (1999), der sich mit einer Modeleisenbahn, Alkohol und skurrilen Schießübungen über seine Langeweile hinwegtröstet oder seinem Sohn, der in der Stadt als Abwäscher jobbt. Lebenskünstler, Exzentriker oder kleine Ganoven: Sie alle finden Platz in seinem Universum.

»Chantrapas« (Frankreich/Georgien, 2010), Iosselianis letzte Regiearbeit, weist viele autobiographische Bezüge auf. Der Film handelt von Niko, einem jungen georgischen Regisseur, der sich sowohl an sowjetischen Zensoren als auch im französischen Exil an kommerz-motivierten Produzenten reibt. Allerdings lässt sich der Regisseur selbst bei ernsthafter Thematik - Niko wird von Sowjetpolizisten misshandelt - nie zu Pathos oder groben Stilmitteln verleiten. So bleibt sich Iosseliani in seinem unverwechselbaren Kosmos stets selbst treu und offenbart sich als ewiger großer Junge, als sympathisches Schlitzohr, dessen Helden trotz aller Hindernisse mit List, Nonchalance und Humor das Leben meistern.

Im März im Kino Arsenal, Potsdamer Straße 2, bis 3. März Vorführungen im Beisein des Regisseurs

Quelle: neues-deutschland.de

NEWS: Russland wagt Diplomatie-Vorstoß mit Nachbarland Georgien (dradio.de)

Georgien hat mit Skepsis auf den Vorstoß Russlands reagiert, diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern wiederaufzunehmen.

Das russische Außenministeriums hatte zum ersten Mal seit fünf Jahren ein entsprechendes Angebot geäußert. Außerdem wolle Russland Georgier wieder ohne Visum einreisen lassen. Russische Parlamentarier verlangten aber auch von Georgien, ein Gesetz abzuschaffen, das alle Russen unter Strafe stellt, die in die umstrittenen Regionen Südossetien und Abchasien reisen.

Georgiens Vizeaußenminister Sergej Kapanadse sagte im Hörfunk, sein Land werde die diplomatischen Beziehungen nicht wiederherstellen, solange Russland die Gebiete Südossetien und Abchasien nicht als georgisches Staatsgebiet anerkenne. Außerdem müsse Moskau seine Truppen abziehen. Die Regionen hatten sich 2008 für unabhängig erklärt und wurden als solche von Russland anerkannt.


Quelle: wissen.dradio.de

ARTIKEL: Der unruhige Kaukasus: Armenien. Von Paul-Josef Raue (thueringer-allgemeine.de)

Um die beiden kleinen Staaten Armenien und Georgien buhlt der Westen ebenso wie Russland, mal mit guten Worten oder der Aussicht auf bessere Wirtschafts-Beziehungen, mal mit Gewalt wie in Georgien. Paul-Josef Raues Reisebericht aus diesen Ländern beginnt in Armenien.

Foto: Paul-Josef Raue

Wenn Armenien am Ende Europas liegt, dann liegt das Kloster Geghard am Ende der Welt, zumindest nahebei, es ist die Ahnung der Apokalypse. Die Straße, die durchs Tal führt, hat sich den unzähligen Erdrutschen längst ergeben; iranische Lastwagen manövrieren zwischen tiefen Löchern oder Buckeln aus Lehm in einem Tempo, das ein Fußgänger als langsam bezeichnen würde.

Gut eine Autostunde von der Hauptstadt Eriwan entfernt, verkaufen Frauen am Straßenrand eingelegte Früchte, auf die sich schon nach kurzer Zeit der Staub der Straße legt. Wir fahren durch Dörfer, in denen es keine intakten Häuser mehr gibt: Tiefe Risse in den Wänden und quer über die Dächer.


Auf schmalen Wegen oder auf der Straße ziehen Pilger ein Schwein oder einen Hammel oder tragen ein Huhn mit zusammengebundenen Beinen durchs Tal und über halsbrecherische Pfade an steilen Wänden. Das Kloster liegt am Ende eines Tals, vor 1600 Jahren in den Fels hinein getrieben, mit Zellen für die Mönche in den steinernen Nischen.

Man wähnt sich in der Urzeit des Christentums, als sich die Anhänger Jesu in Katakomben trafen. Doch das Weltkulturerbe Geghard ist, wie Armenien, weit entfernt von Rom, von Petrus und Paulus und römischen Kaisern, die das Christentum befahlen - sehr weit entfernt auch vom Vatikan, der die Armenisch-Apostolische Kirche nie vereinnahmen konnte trotz aller freundlichen Verbundenheit.

Wer ins Kloster Geghard kommt, hat längst das Abendland verlassen. Hier ist das Morgenland, hier entstand schon 301 die andere europäische, vom Christentum bestimmte Kultur - von der man mit Recht sagen kann, sie ist die ursprüngliche. Dies Christentum erlebte seine erste Blüte, als die Heiden noch in Rom die Macht hatten und die Vandalen sich von Germanien aus auf den blutigen Weg nach Süden begaben.


Der ganze Artikel >>


Quelle: thueringer-allgemeine.de

VIDEO: Totenkult aus Svanetien - Lipaanal ist die Tradition, die gestorbenen Familienmitglieder nach Hause einzuladen. Von Elguja Dadunashvili (youtube.de)

Lipaanal ist die Tradition, die gestorbenen Familienmitglieder nach Hause einzuladen und sie für gewisse Zeit zu bewirten. Lipanaali beginnt am 18. Januar und dauert bis zum darauf folgenden Montag. Das Fest wird, mit geringen Unterschieden, in Ober- und Niederswanetien begangen.

Autor: Elguja Dadunashvili
Assistiert von Madona Chamgeliani

Der Film basiert auf Feldforschungsmaterialien, gesammelt in Georgien, in den Dörfern Latali im Bezirk Mestia und Udabno im Bezirk Sagaredsho in den Jahren 2007 - 08

ARTICLE: Eurovision opens new wounds in the Caucasus. By Onnik Krikorian (balcanicaucaso.org)

Already notorious more for its political block voting than even its kitsch and glitzy musical entries, nothing could have prepared anyone for the controversy surrounding the three countries of the South Caucasus in this year's Eurovision Song Contest

In February, the international song contest was already off to a bad start when Georgia, still fuming over the August 2008 war with Russia, decided to enter a retro disco track into the competition scheduled to be held in Moscow.

The song, 'We Don't Wanna Put In' by Stefane and 3G, mocked the Russian prime minister and was naturally considered unsuitable for the contest. Eurovision's organizers requested that the lyrics be changed, but Georgia refused. Besides, the country had initially considered boycotting the competition and the song had anyway enjoyed considerable international media exposure. Georgia instead decided to stage its own "alternative" music festival which was held concurrently in Tbilisi last week.

full article >>

STUDY: Challenges to the South Caucasus regional security aftermath of Russian–Georgian conflict: Hegemonic stability or new partnership? By Kornely K. Kakachia (sciencedirect.com)

• Department of Political Science, Faculty of Social and Political Studies, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi, Georgia

• Received 4 September 2009. Accepted 10 December 2009. Available online 4 November 2010.

Abstract

Since the collapse of the Soviet Union, the Caspian Sea and South Caucasus has become the focus of considerable international attention, primary because it is one of the oldest and potentially richest oil and gas producing areas in the world. The August 2008 Russian invasion of the Georgia and the unilateral recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia fundamentally changed the situation in the region. The war has created a new strategic situation.

And the question is now how to handle this delicate situation in a strategically and geopolitically important region. So by controlling Georgia (in case Russia reaches abovementioned aims), Russia actually will be able to cut off Central Asia and Caspian resources. It means Russia would be able to isolate and cut off Azerbaijan and Central Asian countries and it will significantly strengthen its energy monopoly over Europe with all results coming out from that fact. So it’s about major shift in the energy policy and major shift in geopolitics based on this energy policy and Russian energy monopoly. The August war in Georgia demonstrated some risks associated with the functioning of the transit energy corridor in the southern Caucasus. It also demonstrated the need for broader security guarantees for a region that is vital to European and global energy security. Paper deals with economic damage inflicted by the Russo-Georgian war in South Caucasus and its implications for regional security.

more:

• 1. Energy security aftermath of Russo-Georgian war: implications for South Caucasus 
  
• 2. Economic damage of Russo-Georgian war on regional level 
  
• 3. Geopolitical interest of regional players and balance of power 
  
• 4. Conclusion 
  
• References 
  
• Vitae
  
  
  Source: www.sciencedirect.com

LITERATUR: Georgische Autoren auf der Leipziger Buchmesse 2012 (georgia-insight.eu)

Leipziger Buchmesse 15.-18. März 2012
Am 15. März 2012 geht die Leipziger Buchmesse an den Start, mit dabei ist in diesem Jahr Georgien.


Die Leipziger Buchmesse ist nach der Frankfurter Buchmesse die zweitgrößte Buchmesse Deutschlands. Durch ihre umfassende Präsentation der Neuerscheinungen des Frühjahrs gilt sie als wichtiger Impulsgeber für den Büchermarkt. Im Gegensatz zur wesentlich umfangreicheren Frankfurter Buchmesse liegt hier der Schwerpunkt auf persönlichem Kontakt zwischen Autor und Besucher.

Georgien ist auf der Leipziger Buchmesse zum ersten Mal mit einem offiziellen Auftritt und mit einem Gemeinschaftsstand vertreten und wird es voraussichtlich auch die kommenden Jahre sein. Einerseits ist dies eine Vorbereitung auf seinen Gastlandauftritt an der Frankfurter Buchmesse 2015, der vom georgischen Kulturministerium angestrebt wird, andererseits bietet Leipzig eine gute Gelegenheit, sich als Literaturland ins Gespräch zu bringen.

"Georgien sollte diese Chance gut und professionell nutzen, da ein mehrfacher Auftritt in Leipzig nachhaltiger wirken kann als ein Gastlandauftritt in Frankfurt. Nachhaltig in dem Sinne, dass Übersetzungen, Übersetzungsförderung und Literaturaustausch in Gang kommen und georgische Autoren von ausländischen Verlagen mehr gepflegt werden." meint Rachel Gratzfeld, Lektorin und Literaturvermittlerin für georgische Literatur.

Georgische Literatur für den deutschsprachigen Raum...

Georgisch ist eine eigenständige Sprache, die nicht mit dem Indogermanischen verwandt ist. Die georgische Literatur zählt zu den ältesten und reichsten Literaturen der Welt. Dennoch gibt es nur sehr wenig Übersetzungen georgischer Bücher in deutscher Sprache. Jahrzehntelange Isolation durch den eisernen Vorhang und strenge Zensur der kommunistischen Regierung schränkten die literarische Tätigkeit stark ein. Nach dem Wirtschaftszusammenbruch der 1990er Jahre mussten Buchhandel und Verlagswesen quasi bei Null beginnen.

2011 tagte im Goethe-Institut die erste deutsch-georgische Übersetzerwerkstatt. Eine Woche lang arbeiteten deutsche und georgische Übersetzer mit erfahrenden Werkstattleitern und Verlagslektoren aus Deutschland und Georgien an ihren laufenden Arbeiten. Viele stellten ihre Texte zum ersten Mal unter Kollegen zur Diskussion. Auf der Leipziger Buchmesse findet dazu ein Podium statt, wo Rosemarie Tietze (Werkstattleiterin, Übersetzerin), Alexander Kartosia (Werkstattleiter, Germanist), Natia Mikeladse-Bachsoliani (Übersetzerin aus dem Georgischen) und Ana Kordsaia-Samadaschwili (Übersetzerin aus dem Deutschen) über ihre Erfahrungen berichten.  Georgische Autoren kennen lernen... Auf der Leipziger Buchmesse lesen die georgischen Autoren Surab Leschawa, Ana Kordsaia-Samadaschwili und die junge Autorin Tamta Melaschwili, deren Roman "Abzählen" in Georgien mit dem SABA-Preis für das beste literarische Debüt 2010 ausgezeichnet wurde. Am 17. März liest Tamta Melaschwili auf dem Lesefest "LEIPZIG LIEST". Ebenfalls zu Gast auf der Buchmesse ist die erfolgreiche georgische Autorin Nino Harataschwili, die als Ausnahmetalent der deutschen Theaterbühne gilt. Ihr neuer Roman "Mein sanfter Zwilling", wurde zum "besten Buch der unabhänigen Verlage 2011" gekürt.

Georgien an der Buchmesse Leipzig, alle Termine:

15. März 2012 10.30 - 11.00 Uhr Forum International, Halle 4, C504 Lesung mit Surab Leschawa 12.00 - 12.30 Uhr Forum International, Halle 4, C504 Lesung mit Ana Kordsaia-Samadaschwili

16. März 201214.00 - 14.45 Uhr Congress Center, Saal 5 Podium. Teilnehmerinnen und Teilnehmer der ersten deutsch-georgischen Übersetzerwerkstatt im Goethe-Institut Tbilisi berichten von ihren Erfahrungen.

17. März 201214.00 UhrARD TV Forum über Leipziger Buchmesse: Nino Haratischwili spricht über ihren Roman "Mein sanfter Zwilling".15.00 Uhr Glashalle:  Nino Haratischwili liest aus ihrem Roman "Mein sanfter Zwilling"16.30 - 17.00 Uhr Forum International, Halle 4, C504: Lesung mit Tamta Melaschwili und Präsentation ihres Debuts "Abzählen". 18.00 Uhr naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46 (Südvorstadt) Tamta Melaschwili liest aus ihrem Roman "Abzählen"

Quelle: gratzfeld.ch, leipziger-buchmesse.de, goethe.de, georgia-insight.eu
 
Weitere Informationen zur georgischen Literatur
 >> Land hinter den neun Bergen und neun Meeren (boersenblatt.net)
>> die Georgische Literatur zählt zu den ältesten...

ARTICLE: Azeri Journalist Alleges Blackmail Attempt. By Karl Raher (foreignpolicyblogs.com)

Azerbaijan’s best-known journalist (who also happens to be Azerbaijan’s best journalist, period) alleged yesterday that she is being victimized in a blackmail attempt. Khadija Ismayilova, who writes for a number of publications and hosts the popular “After Work” radio show for RFE/RL’s Baku bureau, made the allegations after receiving a letter containing photographs of a very personal and “intimate” nature.

According to Khadija, the envelope was postmarked in Moscow, and contained not only embarrassing photographs, but a note which read, “Whore, behave. Or you will be defamed.”

I’ve actually suspected long before now that something like this would happen to Khadija, given her tireless investigative journalism, which has included exposés of corruption at the very highest level of Azerbaijan’s government.

And her efforts have been noticed – by international organizations such as the German ZEIT Foundation, which recognized Khadija earlier this year, and Azerbaijan’s ruling family.

In a revealing exchange between President Aliyev and former US diplomat Matthew Bryza, the president complained bitterly to Bryza in 2008 about the RFE’s tone toward his administration in general and Khadija in particular:

“The President said that Radio Liberty has selected people only from the opposition to work in their bureau here. He said that the local editor Khadija Ismayilova is a long-time opposition activist who considers herself to be an enemy of the government.”

Dirty tactics against perceived opponents, as Khadija herself has pointed out in the last 24 hours, are not at all unusual in Azerbaijan, where honest, independent journalism is an exceedingly hazardous undertaking. Readers not aware of modern Azerbaijan’s distinction in this area might familiarize themselves with the murder of opposition journalist Elmar Huseynov in 2005 or the killing of Rafiq Tagi last year, or prosecutions of journalists such as Sakit Zahidov and Eynullah Fatullayev.

While the mysterious blackmail letter sent to Khadija was apparently from Moscow and not Baku, this is surely beside the point. The intent, if the letter is what Khadija claims it to be, is to silence one of Azerbaijan’s most courageous voices.

Authoritarian governments and their allies often resort to this sort of crude tactic to send a chilling message to political opponents and journalists. Vladimir Putin’s Russia, for example, has seen the release of a number of explicit, sexually-oriented videos of people such as Russian Newsweek editor Mikhail Fishman and satirist Viktor Shenderovich. Both men appeared on separate tapes with the same woman, who had managed by 2010 to entrap at least six opposition figures in this way. Fishman appeared on the tape to be using cocaine while enjoying the company of the scantily-clad young woman, since then identified as Ekaterina Gerasimova.

Back in Azerbaijan, Lider TV (owned by a cousin of President Aliyev) aired a similar tape last year of two opposition activists engaged in compromising sexual behavior, coincidentally during Azerbaijan’s “Arab Spring” unrest.

And in late 2010, Lider broadcast video tape of opposition newspaper editor Azer Ahmedov having graphic sex with someone other than his wife. Incredibly, Lider hyped the tape and urged viewers to watch the uncensored segment, which they referred to as “The Naked Truth of the Opposition,” on its “Seda” news program.

In a bizarre bit of political analysis, the announcer ponderously told viewers that the video was a result of “asymmetric policy from the West,” adding that “we have to show this to the Western world, especially to France, so they know that their methods are very close to our opposition.”

Yes, I know that’s a bagful of non sequiturs, but it’s also a typical example of the multi-year slander campaign against opposition parties that has rendered them a mute and ineffective force.

And now it’s Khadija’s turn. Never mind that she has a right to privacy, and never mind that she has already had to endure a number of hurtful insults over the years from a variety of sources.

Robert Coalson reports for RFE/RL that “at least two newspapers in Azerbaijan” are in possession of the photos. Mr Coalson does not say how they obtained the photos, but added at press time that “no one has published them.”

Inshalla, no one will.

more here: foreignpolicyblogs.com