FINISHED PROJECTS: Kalaubani - Botanical Street in Tbilisi (tdf.ge)

(tdf.ge) Reinforcement of buildings, rehabilitation, internal repairs, replacement of communications (water, gas, sewerage), drainage network, archaeological works and conservation of historical monuments, public space arrangement, outdoor lighting - the lights changed and signboards, covering the streets and stairs.

Streets and their numbers:
Botanical street #5, 9, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 24, 28, 30, 36
Botanical Lane #5, 8; Sulfur Lane #6, 8; Bath lane #10, 13, 15
Samgebro Street #13, 15, 21; Irgvlivi street #3, 5; Saadi Street #1, 3, 5, 7, Saadi lane #4; Orpiri Street #3, 25, 25 A, 27, 28, 30; Salami Street #4, 6, 10, 10 A, 14, 14a, 14b
Bethlehem Street 14/16, 38, 39, 41, 43; Bethlehem lane #9 a; Gomi Street, N13, 19, 20, Gomi lane #4; Gomi 2nd lane N8; Jvaredini street #2;
Jvaredini lane #5, 5A, 10

more here >>>

WiP: Integrated Conservation: Heritage Management and Urban Planning in Tbilisi, Tbilisi, Georgia, November 28 – Angela Wheeler (ENG)

(crrccenters.org) CRRC, American Councils and ARISC are proud to present the 10th talk of the Works-in-Progress Series for the Fall 2012 Season!

Angela Wheeler

"Integrated Conservation: Heritage Management and Urban Planning in Tbilisi"

Wednesday, November 28, 2012 at 6:15pm

ISET/CRRC Georgia, Zandukeli St. 16, Tbilisi, GEORGIA 

The future of Old Tbilisi's architectural heritage has become an increasingly contentious subject of public debate in recent years. While many residents lament the destruction of historic landmarks like the iconic Lermontov House, others argue that the dilapidated old buildings only hinder Tbilisi's economic growth. This presentation will examine how the rehabilitation of architectural heritage should be a key element in urban economic development, rather than an opponent of it. Angela will review international standards for architectural rehabilitation, the unique challenges presented by Tbilisi's architecture and social/political issues, and case studies of two recent programs in Tbilisi's historic districts: "New Life for Old Tbilisi" and "Betlemi Quarter Revitalization Programme." 

Angela Wheeler holds a BA in Cultural and Historic Preservation and a BA in International Relations from Salve Regina University ('12). After working on projects in Georgia in 2010 (historic cemeteries) and 2011 (Dmanisi Archaeological Field School), she currently works in Tbilisi as part of the Fulbright US Student Research program. Her host institution is ICOMOS Georgia (International Council on Monuments and Sites), one of three NGOs that advises UNESCO on cultural heritage management. The aim of her project is to promote the integration of architectural conservation into urban economic development plans. Angela hopes to continue her studies as a graduate student in the fields or urban planning or public policy.

********

W-i-P is an ongoing academic discussion series based in Tbilisi, Georgia, that takes place at the International School of Economics (ISET) building (16 Zandukeli Street). It is co-organized by the Caucasus Research Resource Centers (CRRC), the American Councils for International Education: ACTR/ACCELS, and the American Research Institute of the South Caucasus (ARISC). All of the talks are free and open to the public.

The purpose of the W-i-P series is to provide support and productive criticism to those researching and developing academic projects pertaining the Caucasus region.

Would you like to present at one of the W-i-P sessions? Send an e-mail to natia@crrccenters.org.

PHOTOGRAPHY: A Mysterious Street In Old Tbilisi

Sayat-Nova-Street in the Betlemi Quatier on December 27, 2007 by Hans Heiner Buhr

PHOTOREPORTAGE: Tbilisi: Bethehem By Night

Photos on October 22, 2007 by Ralph Hälbig

TOURISM: VISIT OLD TBILISI & "CAFE-TOUR"

Last evening the photographer Alexander Kedelashvili invited us in the very nice Café from the lovely Lika Karalashvili near the Betlemi Church in the old part from Tbilisi. We had a nice table and much more to the surprise of all ...

Uploaded on October 20, 2007 by Ralph Hälbig

Tbilisi 2007 (Set)

Lika: Guest of Tbilisi, If you wish to look round the old historical city and walking along its streets to feel unique charm of it contact us!Our guide will make you the round of interesting place; telling legends about foundation of Tbilisi and adoption of Christianity in Georgia. You can travel in the past of Tbilisi, see a heart of the city where Orthodox, Catholic and Georgian churches, mosque and synagoge are proudly side by side. See a little dream that never forget. Combine business with pleasure.

Contact us for reserving tour every day from 10:00 to 23:00

Adresse: 3, Betlemi ascent

Tel.: 983875

mobil: 899349933

Email: visitoldtbilisi@yahoo.com

KULTUR: Das Bethlehem-Viertel in Tbilisi. Von Ralph Hälbig

Gestern war ich in dem alten Stadtteil Betlemi unterwegs. Was heißt unterwegs - eigentlich wohne ich da ja zu Zeit. Doch bisher habe ich das Gebiet nicht weiter erforscht. Enge, verwinkelte und zum Teil verwachsene Gassen lassen vermuten, dass man sich gleich in einem Privatgrundstück aufhält oder sogar bald in den Stuben der Bewohner angelangt ist. Zudem hat man das Gefühl, dass man die Orientierung verliert, oder man meint sogar, sich in einer Sackgasse zu befinden - doch plötzlich erschließt sich das Ganze und man steht wieder an einem vertrauten Ort.

Gehört hatte ich über die Jahre einiges über das Viertel. Ein Feuertempel soll sich hier befinden. Einige armenische und georgische Kirchen, und auch eine Synagoge entdeckte ich, die jedoch auch stark renovierungsbedürftig ist. Häuser drücken hier gegeneinander. Andere werden durch abenteuerlich Eisenkonstruktionen abgestützt. Anderenorts wölbt sich das Mauerwerk wie ein Geschwürr hervor. Überall ziehen sich Mauern auseinander oder werden zusammengedrückt. Risse entstehen. Erdbebenschäden und die Sowjetzeit taten hier ihr übriges. Die Zeit und die Naturgesetze nagen gewaltig an dieser historischen Substanz. Hier muss dringend etwas getan werden! Hier und da wird zwar renoviert. Der Hammerschlag der Hausbesitzer scheppert durch die Gegend. Auf Regierungskosten werden zumindest erst einmal die Dächer dicht gemacht und rot angestrichen. Und die Bewohner selbst spekulieren wie Glücksritter, was die Wohnungspreise in abenteuerliche Höhen treibt. Da werden schon mal 120 000 Dollar für eine Bruchbude inseriert. Das kann aber auch mit den Strategien der Baulöwen zu tun haben. Neubauten lohnen sich auch hier in Tbilisi.

Andererseits habe ich nicht das Gefühl, dass das historische Viertel zu stark heruntergekommen ist. Es hat seinen Charme immer noch bewahrt. Obwohl gerade viele ärmere Armenier hier wohnen und ein paar reichere Zeitgenossen sich ihr Grundstück aufpoliert haben, hat man noch nicht gänzlich das Gefühl, das alles verloren ist. Die UNESCO hat das Gebiet in ihr Weltkulturerbe aufgenommen und die Norwegische Regierung bemüht sich zusammen mit der Stadtregierung, das Viertel und die Bausubstanz zu retten. Wie das genau vonstatten gehen soll, weiß ich nicht.

Zahlreiche Probleme ergeben sich meines Erachten auch aus den unterschiedlichen Interessen, die hier sicher vertreten werden. Schließlich sind wir hier im Kaukasus. Es wird sich zeigen, ob man hier Kommpromisse eingehen kann, und gemeinsam für den Stadtteil eintritt. Sich in der Praxis auf die vielbeschworene gemeinsame Geschichte nicht nur zu berufen, sondern das in diesem Fall auch umsetzen, bedeutet, dass eben nicht von allen Seiten auf ein Vorteil hingearbeitet werden kann. Wenn es gelingt, das Betlemi-Quartier zu retten und auch nicht luxuriös tod zu sanieren, dann kann man hier etwas erleben, was die Welt wirklich noch nicht gesehen hat. Es könnte sich lohnen, davon zu träumen.

Text und Fotos am October 18, 2007 von Ralph Hälbig

mehr Fotos zu Bethlehem

Tbilisi 2007 (Set)

+++

in english:

The Revitalization Programme for the Betlemi Historic District, Old Tbilisi, Georgia

Since 2004, Norway assists UNESCO in the revival of the historic sites, in Georgia.
Background:
The unique architectural heritage of the Betlemi District in Old Tbilisi, including urban vernacular architecture and religious structures, fell into severe disrepair following the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, resulting in sub-standard living standards.

In response to this situation, the UNESCO Division of Cultural Heritage and the ICOMOS National Georgia Committee (ICOMOS Georgia) developed the ‘Programme for the Revitalization of the Historic Betlemi District of Old Tbilisi.’

Objective:
The Programme’s aim was to establish a sustainable model, using cultural heritage preservation and restoration as a way of promoting economic development through cultural tourism and community-based urban revitalization. Central importance was given to community participation in all stages of the project.

Project activities:
The project was implemented in two phases, during the period 2004/2005. All project activities were successfully undertaken, and included:

Phase I (2004) included preparing a conservation plan, intervention guidelines and a business plan for the district. In addition, concrete restoration and conservation works on historic houses and the District infrastructure to improve the living environment for local residents were undertaken. Other activities included:

The establishment of the ‘The Betlemi Quarter Agency’ – a community- owned union established to ensure the sustainable implementation of ongoing activities;

The training of local community members in tourism-related services;

The rehabilitation, restoration and conservation of endangered historic buildings and works to upgrade the infrastructure;

Engaging local crafts persons for restoration and conservation work, thereby providing employment opportunities and ensuring the transmission of traditional skills and knowledge.

Phase II (2005) involved implementing the activities foreseen in the Conservation and Business Plan, and giving priority to sustainable socio-economic development. They included:

Building the operational capacity of the Betlemi Quarter Agency and establishing an Information Centre within the Agency;

Developing the Betlemi District Tourist Route and other community-owned pilot projects linked to cultural tourism;

Undertaking restoration and conservation works to improve the physical environment of the Betlemi District and its infrastructure, thereby upgrading the living conditions of the local community and enhancing the appeal of the District for tourists;

Conducting a timber restoration workshop led by Norwegian experts;

Promoting the Programme’s results through the Website, brochure (refer to the brochure for the Tourist Route), and presentations to local municipal authorities and national decision-makers.

Project results:
The project proved highly successful, and the results include the following:

Highly endangered historic houses and the historic stairs leading into the District were restored.

The infrastructure (sewerage, water system, drainage) of the District was upgraded.

Community-based tourism initiatives were developed, including a Tourist Route.

The Municipal authorities adopted the Conservation Plan, thereby enforcing heritage regulations.

Awareness was promoted among government authorities and the local community of the need to safeguard the architectural and environmental heritage of Old Tbilsi.

The Betlemi Quarter Agency was founded to ensure a focal point for the Programme.

Employment opportunities relating to restoration and conservation work and cultural tourism were created.

The timber restoration and conservation skills of national heritage professionals were strengthened through a Norwegian led training workshop.

Related Links:
historic cities "Revitalisation of Betlemi Quarter (Tbilisi Historic District) through Integrated Conservation Based on Community Participation" by Nato Tsintsabadze
International Council of Monuments and Sites -- Tbilisi Revitalisation of Betlemi Quartier

REISE: Stadtführung durch die Geschichte von Tbilisi

Das Bethlehem Georgiens

Falls Sie eine historische Führung durch Altstadt von Tbilisi unternehmen möchten und etwas über die Geschichte erfahren möchten, dann treten Sie mit uns Verbindung!

Unsere kompetenten Stadtführer zeigen Ihnen die interessantesten Plätze und Straßen der Stadt. Sie lernen etwas über die Gründung der Stadt Tbilsi und über die christlichen Wurzeln der kulturellen Geschichte Georgiens. Dabei entdecken sie anhand der Architektur orthodoxe, katholische und georgische Kirchen, sowie die Moschee und die Synagoge die stolz in unmittelbare Nachbarschaft stehen.

Treten Sie mit uns in Verbindung!

Täglich von 10.00 bis 23.00

Lika Karalashvili, Address:3, Betlemi ascent

Phone: 98 38 75; 8 99 34 99 33

E-mail: visitoldtbilisi@yahoo.com

www: http://www.icomos.org.ge/betlemi/index.htm

Mehr zu ICOMOS Georgian National Committee

ICOMOS Georgian National Committee (ICOMOS Georgia) was founded in 1993 as a National Committee of International Council on Monuments and Sites (ICOMOS). It was approved by the ICOMOS 10 th General Assembly in Sri Lanka and is registered at the ICOMOS International Secretariat in Paris.

It comprises 45 corresponding members and 15 members - architects, conservators, art historians, construction engineers

PHOTESSAY: Fotos aus dem Bethlehem-Viertel in Tbilissi. Von Nicolas Landru und Birgit Kuch

"Das Betlehem Viertel ist ein Teil der oberen Altstadt von Tbilissi; traditionnel ein multikultureller Bezirk auf dem Sololaki-Hügel. Es enthält orthodoxe und ehemalige armenische Kirchen, weiter noch die Struktur eines Ateschgah, ein persisch-zoroastrischen Feuertempel, der noch bis zu der sowjetischen Zeit funktionnierte. Gesagt wird, dass manche kurdisch-jezidische Familien den noch benützen. Viele Häuser stammen hier fast ohne Veränderung aus dem XIX. Jahrhundert; leider ist das Viertel besonders arm und verlassen, wodurch viele historische Schätze bald verschwinden könnten. Neulich wurde ein Sanierungsprogramm durch die norwegische Regierung eingesetzt; es ist aber nicht sicher, dass die Gebäude noch zu retten sind. Doch durch die kleinen Gassen am Hügel und vor den mehreren Tempel fühlt sich der Wanderer bisher noch als ob die Zeit hier stillstehen würde." (Nicolas Landru)

Gasse im Bethlehem-Viertel

Haus im Bethlehem- Viertel

Haus in Gomis Kucha

Haus in Kala, Niedere Altstadt

 

Bethlehem - Viertel von unten

 

Nieder- Bethlehem Surp Stepanos Kirche

 

Bethlehem- Viertel - Blick auf Narichala

 

Im Glockenturm der Ober-Bethlehem-Kirche

Ruinen des Ateschgah - Feuertempel