INTERNET: Wörterbuecher und Sprachen-Lernen im Internet

Liebe JOEs, anbei erhaltet ihr das Ergebnis meiner Anfrage in Bezug auf online verfügbare Wörterbücher und Sprachkurse für osteuropäische Sprachen. Neben den Hauptthemen haben sich noch eine Reihe weiterer interessanter Links gefunden. Jeder Hinweis in den über 45 (!)
Antworten wurde von mir geprüft. Möchte jemand von euch diese Liste auf einer Homepage veröffentlichen, wäre ich über eine Erwähnung erfreut (und hätte gerne den Link).
Mit sprachfreundlichsten Grüßen, Thomas Maier
Student der Andrássy-Universität Budapest

WÖRTERBÜCHER
(aus Platzgründen ist jeweils die häufigste Sprache angegeben und die zur Übersetzung verfügbaren Sprachen alle nacheinander dahinter; die Kombinationen funktionieren jeweils in beide Richtungen)

www.lingea.cz/ilex/
tschechisch-> englisch, deutsch, französisch, spanisch

http://www.makedonisch.info/index.app
mazedonisch->deutsch

http://www.dictionare.com/
rumänisch-> englisch

http://www.crodict.de/
deutsch-> kroatisch

www.letonika.lv
lettisch-> englisch, russisch, deutsch, litauisch, latein, estnisch

www.aarepri.ee ¯ (funktionierte bei mir nicht)
estnisch-englisch

http://szotar.sztaki.hu/
ungarisch-> englisch, deutsch, französisch, italienisch, niederländisch, polnisch

www.vokieciu-lietuviu.com
litauisch-deutsch

http://www.rambler.ru/dict/
russisch-englisch, russisch-deutsch

http://www.multitran.ru/
russisch-> englisch, deutsch, spanisch, französisch, niederländisch, italienisch, lettisch, estnisch, japanisch, afrikanisch englisch-> deutsch, japanisch

http://www.podge.de/
(Technisches Wörterbuch, besonders für Industrie) keine direkten Sprachkombinationen, dafür auch mehrere Sprachen gleichzeitig abfragbar: deutsch, englisch, russisch, polnisch, spanisch, polnisch und chinesisch

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
polnisch-> deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, russisch, hebräisch

http://www.webtranslate.de/
(inkl. automatische Übersetzung von Kurztexten) deutsch-> englisch, französisch

http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/search.sh
deutsch-englisch

http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp
englisch-französisch

http://dictionaries.travlang.com/
eine Vielzahl an Sprachkombinationen vorhanden, jedoch mit eher magerer Datenbank, dafür viel Werbung

http://translate.google.com
bietet nicht nur ein einfaches Wörterbuch verschiedener Sprachkombinationen, sondern ebenfalls die Möglichkeit, Texte und Internetseiten zu übersetzen

http://www.dict.cc
deutsch-englisch

http://www.leo.org/
deutsch-> englisch, spanisch, französisch

http://www.pons.de/
deutsch-> englisch, französisch, italienisch, spanisch, polnisch

http://www.eudict.com
eine Vielzahl an Kombinationen der europäischen Sprachen

http://www.dep.pl
deutsch-polnisch

http://www.dict.pl
polnisch-englisch

http://www.ling.pl
polnisch -> englisch, deutsch, französisch, spanisch, russisch, italienisch

http://slovari.yandex.ru/
russisch-> englisch, französisch, spanisch, italienisch, deutsch

http://rulit.lt/
russisch-litauisch

http://www.rusu-lietuviu.com bzw. http://www.lietuviu-rusu.com
russisch-litauisch

http://www.lietuviu-vokieciu.com/ bzw. http://www.vokieciu-lietuviu.com/
deutsch-litauisch

http://www.lietuviu-anglu.com/ bzw http://www.anglu-lietuviu.com/
litauisch-englisch

http://www.uibk.ac.at/slawistik/html/docus/matesic.html
Rückläufiges Wörterbuch des Serbokroatischen zum Herunterladen

http://www.slovnik.cz/
tschechisch-> englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch, russisch, latein

http://www.lingvo.ru/
russisch-> englisch, deutsch, spanisch, französisch, italienisch

http://online.multilex.ru
englisch, französisch, deutsch, italienisch, spanisch, portugiesisch, usbekisch

http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/
Übersicht über online-Wörterbücher slawischer Sprachen (derzeit: russische, polnische, slovenische, kaschubische, in Kürze auch sorbische)

http://www.slovnyk.org/
eine Vielzahl an Wortkombinationen durchsuchbar

http://www.arizona-software.ch/provoc/vocabulary.html
Ein kostenloses Programm mit vielen Vokabellisten downloadbar, jedoch nur für den MAC

http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~slowenisch/index.shtml
deutsch-slowenisch

http://sa.dir.bg/
bulgarisch-englisch
ein Programm für die offline-Nutzung kann heruntergeladen werden

www.eurodict.com
bulgarisch, türkisch-> bulgarisch, englisch, französisch, deutsch, griechisch, italienisch, spanisch, türkisch Download einzelner Kombinationen möglich

http://www.slovnik.sk/
slowakisch-> englisch, deutsch

http://slowniki.seda.pl/
polnisch-> englisch, deutsch, französisch, tschechisch, spanisch, indonesisch, rumänisch, slowakisch, italienisch

http://www.woerterbuch-uebersetzung.de
eine Vielzahl an Sprachkombinationen

http://slovnik.seznam.cz/
tschechisch-> englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch, russisch

http://slovniky.centrum.cz
tschechisch-> englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch, russisch

LERNEN KURSE - SPRACHPORTALE
deutsch->slowakisch
http://81.223.26.229:8080/Plone-EdQ/edq-centroling/lehrbuch-fuer-slowakish-1

deutsch->russisch
http://www.russian-online.net/

Nachrichten zum Anhören auf russisch mit Vokabelliste (englisch-russisch) und Abfrage
http://www.gwu.edu/%7Eslavic/webcast/index.htm

deutsch-ungarisch
http://www.usis.at/sprachkurs.html

für Russisch hat jemand einen TV-Kurs des NDR von 1990 auf YouTube hochgeladen:
http://de.youtube.com/results?search_query=russisch%20bitte

Kurse online und auch zum Download zu: ungarisch, englisch, deutsch, spanisch, französisch und italienisch
http://www.kaleidovox.hu/

polnisch, tschechisch, slowenisch, slowakisch und bulgarisch in Lektionen lernen und diese miteinander vergleichen
http://www.slavic-net.org/

englisch-Kurs online und per eMail
http://www.gymglish.com/www/de

slowakisch
http://www.e-slovak.sk/sk1.html
http://www.learnslovak.com/ (kostenpflichtig)

ausführliche Grammatik zu tschechisch, englisch, französisch, spanisch, arabisch
http://www.grammatiken.de
http://www.polnisch-lernen.de/
http://www.slowik-page.de/polnisch.htm
http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~slowenisch/index.shtml

deutsch->slowenisch (Projekt im Aufbau -> um Feedback wird gebeten)
http://call.tu-dresden.de/leonardo/polnisch/sme/lernprogramme.htm

polnisch
http://call.tu-dresden.de/leonardo/tschechisch/sme/

tschechisch
allgemein (Community, Austausch, mehrsprachig, etc.)
http://gbarto.com/multilingua/slav1/index.html

Sprach-Blog zu westslawischen Sprachen
http://www.livemocha.com/
http://www.travlang.com/languages/

- mit den Ausgangssprachen deutsch und englisch bietet die Seite Standardausdrücke mit Aussprache in vielen Sprachen an (leider ist sie sehr werbelastig)
http://www.yourdictionary.com/

Sprachportal Englisch (inkl. einsprachigem Wörterbuch) mit umfangreicher Linkliste zu einer Vielzahl anderer Sprachen und Wörterbüchern
http://babelfish.altavista.com/

automatische Textübersetzungen von vielen Sprachen in viele Sprachen (habe es ausprobiert und würde die Übersetzungen zwar nicht veröffentlichen, habe sie aber verstanden)
http://firenze.paukerin.com/pauker

Wörterbuch, Sprachenlernen, Community für sehr viele Sprachen (jedoch fast ausschließlich ausgehend von deutsch)
http://www.german.franklang.ru/

Übersicht zu verschiedenen Sprachen, Wörterbüchern, etc. Podcast "Russisch (kennen)lernen" von Natalia Danilova. Ein wirklich schöner, liebevoll gemachter und ansprechender Podcast mit Infos zu Russland, Liedern und Sprachlektionen, die auch als pdf abrufbar sind.
Eigentlich unter: www.natcast.de; Ansonsten unter: http://podster.de/view/1624
http://www.netzcheckers.de/m921871905_708.html

im Jugendportal netzcheckers gibt es einen Vokabeltrainer, der von Jugendlichen, die Kurse des Jugendmigrationsdienstes im Kölner Stadtteil Kalk besuchen, für andere Jugendliche entwickelt wurde http://www.online-translator.com/translator.asp

automatische Übersetzung von Texten, eMails, Webseiten in sehr vielen Sprachkombinationen
http://www.polyglot-learn-language.com/index_polyglot.php

EINSPRACHIGE WÖRTERBÜCHER
http://www.hyperdictionary.com
Englisch-Wörterbuch, welches in verschiedenen anderen Wörterbüchern sucht und daher recht umfangreiche Ergebnisse liefert
http://services.langenscheidt.de/fremdwb/fremdwb.html

Fremdwörterbuch deutsch
http://www.fremdwort.de/

Fremdwörterbuch deutsch
http://sjp.pwn.pl/

einsprachiges polnisches Wörterbuch
http://www.gramota.ru/

wenn man russische Orthographie mit russischer Erklärung nachschlagen möchte- funktioniert ähnlich wie der Online-Duden, nur halt alles umsonst. Auch das Forum für grammatische Zweifelsfälle läuft im beinahe real-time-Modus und bietet Antworten von echten Linguisten.
http://mirslovarei.com/
russischen
http://dexonline.ro/
rumänisch

SONSTIGES
http://www.translit.ru/
ermöglicht die Transliteration der russischen Wörter, von der lateinischen in die kiryllische Schrift.

http://www.babylon.com/
Übersetzungsprogramm

ONLINE-TEACHING: Online Course Of Georgian Language and Culture

with a great website >>>

By Manana Kock Kobaidze & Karina Vamling

I am glad to inform you that the online course Georgian Language and Culture will be offered in the spring semester 2008.

update the information at your website.
The deadline for application is 15 October.
I would appreciate any assistance in spreading this information among interested people.
All the links are the same as before. I am sending you the link of our demo version again:
http://webzone.imer.mah.se/projects/georgianV04/DEMO/INDEX4.html

The information about application is also available there.

Click here for information how to apply

Thank you in advance.
With best regards
Manana Kock Kobaidze

Interesting Links from her Website:

* Lectures and Course schedule

* Georgian alphabet

* Georgian-English Dictionary

* Texts for individual studies

* Georgian links

* Grammar and Grammatical tables

GEORGISCH-UNTERRICHT:

Georgisch-Kurse

mit Tinantin Panchvidze in Berlin

Gamarjobat!!! Nun bin ich von meiner Georgienreise voller Eindruecke und neuer Inspirationen zurueck und fange in aller Frische mit meiner Werbecampagne an:

Das neue Kursangebot der Sprach- und Kulturboerse der TU-Berlin fuer den WiSe 07/08 ist da:

A.1.3. (Anfänger mit Vorkennnissen) / 40 Ustd.
Preis:
Berufstätige 112,- €
Studenten/Arbeitslose 82,-€
29.10.2007 - 3.12.2007 (Kein Unterricht am Sa. den 10.11.2007)
Montags 18:00 - 21:00 Uhr
Samstags 10:00 - 13:00 Uhr

A.1.1. (Komplette Anfänger) / 20 Ustd.
Preis:
Berufstätige 72,- €
Studenten/Arbeitslose 51,-€
08.12.2007 - 12.01.2008 (kein Unterricht 1812. 07 - 11.01.08.)
Montags 18:00 - 21:00 Uhr
Samstags 10:00 - 13:00 Uhr

A.1.2. (Anfänger mit geringen Vorkennissen) / 40 Ustd.
Preis: Berufstätige 112,- €
Studenten/Arbeitslose 82,-€
14.01.2008 - 16.02.2008
Montags 18:00 - 21:00 Uhr
Samstags 10:00 - 13:00 Uhr

Weitere Infos bekommt Ihr beim anklicken dieses Links: www.tu-berlin.de/fak1/sk

Und wenn Ihr dann doch noch Fragen habt, stehe ich Euch telephonisch unter 0160/ 91963 746 oder unter dieser E-mail zur Verfuegung.
Uebrigens, im Flugzeug nach Tbilissi saßen außer mir insgesamt 4 Georgier... Auf dem Rueckweg fuehlte ich mich im Flughafen, wie auf einer Abschiedsparty voller gluecklich-trauriger, feiernden, braungebrannter, reichlich beschenkten Touristen und Geschaeftsreisenden und deren einheimischen Begleitern. Die Komunikationssprache war GEORGISCH Viele liebe Gruese und bis gleich, gleich im Unterricht!!

Eure Tinatin

Link: Georgian-German Dictionary

KULTUR:

Georgische Sprache und Literatur
_________________________________

Sprachkurs Georgicum
Ein Blockseminar (Intensivkurs) der georgischen Sprache
findet vom 17. 9. bis 12.10. 2007 am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin statt.
Anmeldeschluss: 10. September 2007

Das Seminar ist für Studenten - Anfänger und Fortgeschrittene - der Humboldt-Universität sowie anderer Universitäten und alle Interessenten konzipiert.
Leitung: Dr. Steffi Chotiwari-Jünger
Veranstaltungsort: Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Slawistik, Dorotheenstr. 65, 5. Etage

Inhalt: Vermittlung von Grundlagen der Grammatik und Grundwortschatz, Übungen zur Phonetik, Entwicklung einfacher kommunikativer Fähigkeiten
Umfang: 100 Unterrichtsstunden
Kursgebühr 100,00 € (Studierende) 200,00 € (andere Interessierte)

Anmeldung unter: sabine.lefevre@rz.hu-berlin.de
Sabine Lefevre 030/ 2093-5170
per Fax an 030/ 2093 5197
oder auf dem Postweg an Humboldt-Universität zu Berlin

Institut für Slawistik
Georgicum
Dorotheenstr. 65
10099 Berlin

Mit der Einzahlung der Kursgebühr ist die Anmeldung verbindlich. Bei Rücktritt von der Kursbuchung wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 20,00 € erhoben, ebenso bei verspäteter Anmeldung.
Die Gebühren sind auf das Konto der Humboldt-Universität zu Berlin zu überweisen.
Kreditinstitut: Berliner Bank
Konto-Nr.: 438 8888 700
BLZ: 100 200 00
Cod. Zahlungsgrund: 5260 9901 (Georgicum)

Source: http://docs.google.com/View?docid=ddmj59z8_452hp4ttp

Useful Links:

Theiling Online: Georgian
English-Georgian Online Dictionary
Georgian alphabet (Mkhedruli)
Georgian G311/312
TRANSLATE.GE :: Georgian English - English Georgian online Dictionary
Georgian Language - Distance Learning

INTERNET:

Online-Sprachkurs für Georgisch

Update now (20.06.2007):
I'm sorry that I have to inform you that the course planned for the fall semester has been cancelled. Information on our website is updated now.
Hopefully there will be more applicants to the spring semester, which starts January 18, 2008. Latest application date for the spring semester is October 15, 2007.
Please contact me in September again if you are interested.
Best regards
Manana Kock Kobaidze

Die Universität Malmö bietet zum September diesen Jahres einen kostenlosen Online-Sprachkurs für Georgisch an.

Mehr: http://www.mah.se/templates/Page____5364.aspx

Georgian, 1-15 credits (15 ECTS credits)
General course information This IT-based Georgian language course will be offered in the fall semester 2007 at Malmoe University, at the School of International Migrations and Ethnical Relations.
The course is based exclusively on distance learning. All course material (lectures in English, Georgian texts with transliterations, exercises, Georgian-English dictionary, audio-files, Georgian fonts etc) will be available on the net. No obligatory meetings in Malmoe are included. The examination is also conducted on the net.
For more information about the course, click here Demo version of the course

Other Cource: Conflict and conflict resolution in the Caucasus
The course analyses a selection of current conflict cases in the Caucasus on the basis of existing conflict theories and models for conflict resolution. The Caucasus region is characterized by territorial complexity and high ethnic diversity. In the Post-Soviet period the region has witnessed a number of violent ethnopolitic conflicts with large refugee flows, increasing Islamic fundamentalism, escalating terrorism and other destabilizing effects. After the dissolution of the Soviet Union and the end of the Cold War the Caucasus region has obtained a new strategic significance. Regional great powers again compete for political influence in the region and for control over its strategically important energy resources. New external actors, notably USA and the EU, seek to obtain influence in the region.
The aim of the course is to familiarize students with major theoretical approaches to violent intrastate conflicts and to critically apply these approahes to selected conflicts in the Caucasus region.
The course is offered exclusively online, the students following the course come both from nearby in the Öresund region, but also from other countries worldwide. This creates an international group of students that are engaged in different joint activities during the course, and thereby promoting international contacts and strengthening the international perspective.

More: http://www.mah.se/templates/Page____38768.aspx