Showing posts with label Irma Schiolashwili. Show all posts
Showing posts with label Irma Schiolashwili. Show all posts

Wednesday, July 04, 2012

PODCAST: Chinkali. Georgische Nudeltaschen. Von Irma Britze-Shiolashvili (funkhauseuropa.de)

(funkhauseuropa.de) Hackfleisch, Zwiebeln, Mehl, schwarzer Pfeffer, Salz und Koriander: das sind die Zutaten für Chinkali. Diese Spezialität aus der Küche Georgiens ist vergleichbar mit schwäbischen Maultauschen oder italienischen Ravioli. Jedoch sind Chinkali viel größer. Das Gericht stammt ursprünglich aus dem georgischen Hochgebirge. Die Städte Duscheti, Pasanauri und Mzcheta sind für eine besondere Qualität der Chinkali bekannt.


(12.06.12), 3'03

Chinkali+++ Zutaten

Für die Füllung:

750 g Lammhack oder gemischtes Schweine- und Rinderhack
Salz
Schwarzer Pfeffer
3 große Zwiebeln, sehr fein gehackt
1 Bund Koriander, fein gehackt

Für den Teig:

650 Mehl
ca. 150 ml Lauwarmes Salzwasser

Zubereitung

Das Hackflesich mit Salz, Pfeffer, Zwiebeln, Koriander und dem lauwarmem Wasser verkneten.

Aus Mehl und Salzwasser einen glatten Teig zubereiten, dünn ausrollen und Kreise mit einem Glas ausstechen.

Die Kreise nochmal ausrollen, so dass die Ränder dünner und die Flächen größer werden, dann einen Esslöffel gewürztes Hackfleisch in die Mitte von jedem Kreis geben. Die Teigränder in der Mitte über der Füllung zusammenraffen und vorsichtig miteinander verkneten; so dass ein kleines Päckchen entsteht.

Die Chinkali in einen großen Topf mit kochendem, wenig gesalzenem Wasser geben und leicht sieden lassen, dabei ab und zu mit einem Holzlöffel im Wasser bewegen. Wenn die Chinkali an der Oberfläche schwimmen, noch ca. 10 Minuten weitersieden lassen. Dann mit einem Schaumlöffel aus dem Wasser heben, mit schwarzem Pfeffer bestreuen und heiß servieren.

(Irma Britze-Shiolashvili)

LITERATURE: Lesung und Gespräch mit Irma Schiolashwili

Die in Deutschland lebende georgische Journalistin und Lyrikerin Irma Schiolashwili stellt im Deutschen Lesesaal Tbilissi ihren neuen Gedichtband "Eine Brücke aus bunten Blättern" vor, der 2012 in Deutschland erschienen ist.

Wir laden Sie herzlich zu einer deutsch-georgischen Lesung und zum Gespräch mit der Autorin ein.

Termin: 12. Juli 2012, 18:00 Uhr
Ort: Konferenzsaal der Nationalbibliothek (neben dem Deutschen Lesesaal), Lado Gudiaschwili Str. 7, Gebäude 3, 0107 Tbilissi.

+++

Irma Shiolashvili, * 1974 in Georgien, schrieb schon während ihrer Schulzeit Gedichte, die in verschiedenen Sammelbänden veröffentlicht wurden. 1991-1996 studierte sie an der Universität Tbilissi Journalistik. Nebenbei arbeitete sie in der Kulturabteilung des staatlichen Fern-sehens, wo sie Fernsehsendungen über zeitgenössische georgische Schriftsteller produzierte. 1992 wurde ihr erstes Buch „Nicht-existierendes Wort“ im Verlag „Merani“ veröffentlicht. Durch Vermittlung der bekannten Dichterin Ana Kalandadse wurde sie im Jahre 1995 eines der jüngsten Mitglieder des georgischen Schriftstellerverbandes. Es folgten weitere Buchveröffentlichungen 1996, 2002 und 2009. 

1999 ging sie nach Deutschland und studierte in Bonn für ihre Dissertation über georgische und deutsche politische Nachkriegslyrik, mit der sie 2005 am Institut für Literatur der Georgischen Akademie der Wissenschaften promovierte. Seit dieser Zeit produziert sie im Bürgerfunk „LoCom“ (Bonn) zweisprachige Sendungen für das „deutsch-georgische Kulturmagazin“. 2007 wurde sie in die Europäische Autorenvereinigung „Die Kogge“ auf-genommen. Ihre Gedichte wurden auch ins Russische übersetzt und als Buch veröffentlicht. Irma Shiolashvili lebt mit ihrer Familie in Bonn.


Irma Shiolashvili Eine Brücke aus bunten Blättern . Gedichte.  Übersetzungen von Agnes Giesbrecht-Gossen, Irma Berscheid-Kimeridze, Heide Rieck, Thomas Berscheid und Joachim Britze. Kaukasische Bibliothek Band 3 . Hrsg. Uli Rothfuss (Lyrik- Sammlung) 84 S. ISBN: 978-3-86356-025-6, € [D] 12,80-- € [AT] 12,80-- SFr [CH] 18,-- 



AmazonShop: Books, Maps, Videos, Music & Gifts About The Caucasus