Politik, Kultur, Geschichte, Wirtschaft, Internet und andere Aspekte über den Süd-Kaukasus // Politic, Culture, History, Economy, Internet And Other Aspects About South-Caucasus // Re-Blogged & Posted By Ralph Hälbig
Organized by the Georgian Publishers and Booksellers Association and supported by the Writers’ House of Georgia and the Ministry of Education, Science, Culture and Sport of Georgia. Within the framework of the project a five-day literary and publishing program will be held.
Discover Georgia in 3 halls of the Frankfurter Buchmesse:
* Georgian National Stand, Hall 5.0, B100 * Published and Unpublished Georgian Children’s Books Stand, Frankfurt Kids Foyer 5.1/6.1 * “Spend 4 Seasons in Georgia” Stand, Hall 3.1, K126
Georgian Literary and Publishing Program at Georgian National Stand Stage - GEORGIAN CHARACTERS, Hall 5.0, B100
Opening of the Georgian National Stand and Business Breakfast 16 October, 09:00-10:00 * Hall 5.0, B100
A professional event for Georgian publishers, who will have the opportunity to present the books of their Georgian authors to specially invited foreign publishers and offer them to translate and publish in different languages. Participants: 1. Palitra L Publishing 2. Sulakauri Publishing 3. Intelekti Publishing 4. Artanuji Publishing 5. Nodar Dumbadze Publishing and Literary Agency 1. Focus on Georgian Prose
Georgia - A Literary Invitation/Presentation-Discussion Publishers: Verlag Klaus Wagenbach, Intelekti Publishing Speakers: Iva Pezuashvili, Manfred Ahriman Heinfeldner Moderator: Gvantsa Jobava 18 October, 12:00-12:45 * Hall 5.0, B100
Europe and Georgia: the Love Feast Revisited/Presentation-Discussion Publisher: Weidle Verlag Speaker: Zurab Karumidze Moderator: Barbara Lehnerer 18 October, 13:00-13:45 * Hall 5.0, B100
Everyone Dies in this Novel/Discussion Publishers: Volland & Quist, Sulakauri Publishing Speaker: Beqa Adamashvili Moderator: Sebastian Wolter 18 October, 15:15-16:00 * Hall 5.0, B100
2. Focus on Georgian Poetry
Georgia’s Heart - 33 Poets from Georgia/Presentation-Discussion Publisher: Größenwahn Verlag Speakers: Giorgi Lobzhanidze, Zaza Bibilashvili Moderator: Manana Tandashvili 16 October, 12:00-12:45 * Hall 5.0, B100
3. Focus on Georgian Classics
JAQO’S DISPOSSESSED by Mikheil Javakhishvili and SURAMI FORTRESS by Daniel Chonkadze/Presentation Publisher: Arco Verlag Speaker: Christoph Haacker Moderator: Tilman Spreckelsen 17 October, 15:45-16:15 * Hall 5.0, B100
4. Focus on Georgian Nonfiction
Antonin Artaud’s Metaphysics by Merab Mamardashvili /Presentation Publisher: Matthes & Seitz Berlin Speaker: Zaal Andronikashvili 16 October, 14:00-14:45 * Hall 5.0, B100
33 objects telling the history of Georgia by Davit Lortkipanidze/Presentation-Discussion Publisher: Mitteldeutscher Verlag Speaker: Davit Lordkipanidze Moderator: Roman Pliske 18 October, 14:00-14:45 * Hall 5.0, B100
5. Focus on Georgian Children’s Books and Illustrations
Challenges of contemporary Georgian children’s books. The collaboration of Georgian illustrators and Frankfurter Buchmesse/Presentation-Discussion Speakers: Hendrik Hellige, Eka Tabliashvili Moderator: Gvantsa Jobava 17 October, 16:15-16:45 * Hall 5.0, B100
6. Focus on Georgian Art
Gabriadze – the Poet-Painter of Georgia/Book Presentation Publisher: Sieveking Verlag Speaker: Rosemarie Tietze Moderator: Zaal Andronikashvili 16 October, 15:00-15:45 * Hall 5.0, B100
7. Focus on Georgian Literature in Translation
Georgian literature in Germany, evaluation and perspectives/Discussion Speaker: Zaal Andronikashvili Moderator: Tilman Spreckelsen 17 October, 15:00-15:45 * Hall 5.0, B100
8. Focus on Publishing and Politics
The Writing and the War Zones. Literature after the fall off an Empire/ Discussion Publishers: Dagyeli Verlag, Intelekti Publishing Speakers: Mario Pschera, Gvantsa Jobava 16 October, 13:00-13:45 * Hall 5.0, B100
9. Focus on Guest of Honors of Frankfurter Buchmesse 2018-2019 - Georgia VS Norway
Guests of Honor on Guests of Honor/Discussion Publishers: Sulakauri Publishing, Cappelen Damm Speakers: Archil Kikodze, Bernhard Mohr Moderator: Zaal Andronikashvili 17 October, 12:00-12:45 * Hall 5.0, B100
Dagny Juel Coming to Frankfurt/Discussion Publisher: Weidle Verlag Speakers: Zurab Karumidze, Oliver Moystad Moderator: Stefan Weidle 19 October, 12:30-13:15 * Hall 5.0, B100
10. Focus on Discovering Georgia
Spend 4 Seasons in Georgia /Discussion Speakers: Mary Jobava, Mariam Gujabidze 19 October, 13:30-14:15 * Hall 5.0, B100
Reception at Georgian National Stand, Hall 5.0, B100 Frankfurter Buchmesse 2018 Guest of Honor follow-up presentation followed by Georgian wine and snacks. 17 October, 17:00-18:00
Georgian Characters in the other Event Spaces of Frankfurter Buchmesse
Picture book TSIKARA based on Georgian folk fairytale/Presentation Publisher: Sulakauri Publishing Speakers: Tatia Nadareishvili, Eka Tabliashvili Moderator: Imke Buhre 16 October, 14:00-15:00 * Frankfurt Kids Foyer, Hall 5.1/6.1
Matchmaking of Children’s books professionals. Unpublished picture books contest winners’ showcase/Happy Hour Host: dPICTUS Georgian Participants: Tatia Nadareishvili, Eka Tabliashvili 16 October, 17:00-18:30 * Frankfurt Kids Foyer, Hall 5.1/6.1
Meeting with publishers. Focus: Eastern Europe/Happy Hour Host: dPICTUS Georgian Participants: Tatia Nadareishvili, Eka Tabliashvili 17 October, 17:00-18:30 * Frankfurt Kids Foyer, Hall 5.1/6.1
Workshop for families. Topic: Picture book TSIKARA Organizers: Frankfurt Kids, Mundo Azul Workshop held by: Tatia Nadareishvili, Eka Tabliashvili 19 October, 14:00-15:00 * Frankfurt Kids Foyer, Hall 5.1/6.1
Blogger Meet and Greet/Discussion Publisher: Volland & Quist Georgian Participant: Beka Adamashvili 19 October, 12:30-13:30 * Hall 4.1, G23/25 EUPL/European Authors Take the Stage in Frankfurt/Discussion Organizer: EU prize for Literature Speakers: Beka Adamashvili, Nikos Chryssos, Haska Shyyan 18 October, 14:00-15:00 * Frankfurt Pavilion (Agora)
[georgia-characters.com] Möchten Sie Georgien hautnah erleben? Dann folgen Sie uns auf eine abenteuerliche Reise! Wir werden 33 Türen mit 33 Schlüsseln öffnen, 33 Berge und 33 Täler durchkreuzen, mit 33 Schiffen auf dem weiten Meer segeln, 33 Burgen erobern, aus 33 Irrgärten
entkommen, 33 Lieder singen, 33 Brote backen, am 33. Tag Weinreben pflanzen und am Ende unserer Reise ein Buch mit 33 Buchstaben schreiben – ein Buch über die Geschichte der 33 Schriftzeichen, in denen sich Georgien uns offenbart.
Verzierungen, Piktogramme, Buchstabenformen, uralte Ornamente der Chewsuren – was Sie jetzt sehen, ist die Seele Georgiens. In dieser Vielfalt werden Sie den Zeitgeist unseres Landes spüren. Dies ist unsere Literatur, Musik, Architektur und Geschichte, unsere Vergangenheit und Gegenwart, erzählt mit eigentümlichen und geheimnisumwobenen Symbolen. Es sind Symbole, die Sie mit jedem Schritt
neu entdecken und die Ihnen die unterschiedlichsten Geschichten erzählen werden.
Auf der HAUPTBÜHNE und der KLEINEN BÜHNE – GEORGIAN CHARACTERS werden die kulturellen und literarischen Hauptevents stattfinden. Georgische SchriftstellerInnen und KünstlerInnen, die die unterschiedlichsten Generationen und literarischen Stimmen repräsentieren, werden die Fragen erörtern, die für unser Land am wichtigsten sind. Der Slogan „Georgia – Made by Characters“ verkörpert das intensive
Gefühl, das wir nach Frankfurt bringen wollen. Außerdem können Sie jederzeit einen Abstecher ins CAFÉ SUPRA unternehmen, wenn Ihnen der Sinn nach einem kleinen Imbiss steht. Hier können Sie die verschiedenen Geschmacksrichtungen der georgischen Küche und die georgischen Weine kennenlernen.
In der Ausstellung BOOKS ON GEORGIA können Sie den Geist des Buches spüren. Er wurde vom Wind hierher geweht, vielleicht sogar von einem Sturm. Und genau hier, im Auge des Sturms, werden Sie den Geist der georgischen Kultur verstehen – der manchmal bedächtig, manchmal leidenschaftlich, aber stets inspirierend ist. Geschichten über Liebe, Krieg, Abenteuer, Freundschaft und Tausende von
Gedichten werden Sie begeistern. Hier können Sie Platz nehmen, sich ausruhen und eintauchen in eine andere Welt. Der Geist Georgiens wird auch auf den großen Leinwänden zu sehen sein: atemberaubende Naturaufnahmen, Darstellungen georgischer Buchstaben, alte georgische Film- und Theaterposter, Georgienfotos aus dem 19. Jahrhundert und Arbeiten des modernistischen Künstlers Petre Otskheli.
Im HUB OF REFLECTIONS, der auf sehr kunstvolle Art und Weise im Stile eines alten georgischen Veranstaltungssaals gestaltet ist, werden Fotos der georgischen Hauptstadt Tiflis, aufgenommen von der Agentur Magnum Fotos, ausgestellt. Die Fotografen von Magnum werden hier sowohl ihre Interpretationen der modernen ländlichen Kultur als auch Ansichten des alten Tiflis präsentieren. Die Ausstellung zeigt die langjährige Beziehung zwischen Magnum-Fotografen und dem Land Georgien im Allgemeinen sowie seiner Hauptstadt Tiflis im Besonderen. Sie umfasst einen Zeitraum von mehr als 70 Jahren und beginnt mit Aufnahmen Robert Capas, der Tiflis zusammen mit John Steinbeck im Jahr 1947 besuchte, dem Gründungsjahr von Magnum Fotos. Die Ausstellung endet mit den Martin Parrs neuesten Werken.
Der HUB OF SYMBOLS wird Veranstaltungen zu den Themen Schriftsatz und Schriftbild beherbergen. Monotypien helfen Ihnen, sich mit dem georgischen Alphabet vertraut zu machen. Sie können die verschiedenen Drucktypen ertasten und ihren Entstehungsprozess nachempfinden. An den Druckstationen können Sie georgische Buchstaben auf verschiedene Postkarten drucken lassen. Spüren Sie die georgischen Buchstaben und Symbole auf Ihrer Haut. Von 13 bis 14 Uhr werden unsere Illustratoren vor Ort sein, um Ihnen zu helfen, die georgischen Buchstaben zu verbinden und zu Wörtern im Aufklappbuchformat zusammenzufügen. Außerdem werden Sie die Gelegenheit haben, die wunderschönen Formen der georgischen Buchstaben mit Hilfe von Siegeln nachzuzeichnen.
Wie klingt die georgische Sprache? Manche der der Buchstaben sind nahezu unaussprechbar, manche schwer erträglich für das Ohr, während andere so sanft klingen wie ein Wiegenlied. Im HUB OF EMOTIONS können Sie die Sprache als atmosphärische Melodie spüren und außerdem in Videoinstallationen entdecken, wie sich die Menschen fühlen. Der Hub of Emotions ist ein interaktives audiovisuelles Erlebnis, in dem zeitgenössische Musik und Elemente georgischer Volksmusik verschmelzen. Die Musik folgt einem prozeduralen Muster, das durch die Bewegung der Menschen vor Ort gebildet wird. Jeder Ton, den Sie in der Installation hören, wurde vom gesprochenen
georgischen Alphabet neu gesampelt, im Synthesizer bearbeitet und gemorpht. Das Bildmaterial des Hubs vermittelt jede menschliche Grundregung und ergänzt die akustische Komponente. Die großen Leinwände zeigen in Zeitlupe Videos über zeitgenössische georgische
Schriftsteller – Experten für menschliche Gefühle. Ihre Mimik kann als Porträt des emotionalen Zustands unserer Nation betrachtet werden. Die in diesem Hub erzeugte audiovisuelle Atmosphäre wird ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis für alle Besucher sein.
Am Ende der Reise werden wir die Formen der Schriftzeichen erforschen. Für die besonders Neugierigen haben wir sämtliche wichtigen Kräfte versammelt, die Georgien formen, und in ein visuelles Abenteuer verwandelt. Von der Geschichte über die Politik, vom Mythos zur Realität haben Georgiens führende Schriftsteller und Künstlers 33 herausragende Geschichten ausgewählt, um Ihnen Einblick in unser kollektives Unbewusstes zu gewähren. Entdecken Sie 33 GROSSE BUCHSTABENSKULPTUREN, die Ihnen weitere Geschichten darüber erzählen, was Georgien ausmacht. Denn „Georgien ist zwar ein kleines Land, aber Sie müssen einen tiefen Atemzug nehmen, wenn Sie
es verstehen möchten. Georgien entwickelt sich nämlich nicht Schritt für Schritt, sondern eher Sprung für Sprung“ (Aka Morchiladze).
72 Georgian Characters are presented by Georgian National Book Center in a special video within the project Georgia Guest of Honour at the Frankfurter Buchmesse 2018.
Aka Morchiladze and Nino Haratischwili, the key speakers of the project are talking about 15 century old history of Georgian literature and multinatural Culture
"Georgia – Made by Characters" präsentiert Literatur und Kultur in Frankfurt Rund 70 georgische AutorInnen werden zur Frankfurter Buchmesse erwartet Ehrengast-Pavillon lädt zu einer literarischen und kulturellen Entdeckungsreise – Made by Characters
Frankfurter Museen und Institutionen bieten umfangreiches Programm
Frankfurt, 08.05.2018 – Mit Georgien präsentiert sich in diesem Jahr eine jahrtausendealte Kulturnation als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse (10. bis 14. Oktober 2018). Unter dem Motto "Georgia – Made by Characters" präsentiert Georgien nicht nur seine Literatur und die Neuerscheinungen in deutscher Sprache, sondern gibt auch mit einem umfangreichen Programm in den Frankfurter Kultureinrichtungen vielschichtige Einblicke in seine reiche Kulturlandschaft. Heute wurden im Deutschen Architekturmuseum (DAM) in Frankfurt die georgischen Autorinnen und Autoren, die im Herbst am Main erwartet werden, das Konzept des Ehrengast-Pavillons auf der Frankfurter Buchmesse sowie das begleitende Kulturprogramm in der Stadt vorgestellt.
"Georgiens geografische Lage zwischen Europa und dem Kaukasus, seine ausgeprägte Individualität trotz – oder gerade wegen – der vielfältigen kulturellen und politischen Einflüsse, machen das Land zu einem der spannendsten Ehrengäste der letzten Zeit", sagte Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse. "Zu sehen, wie das Programm immer mehr Gestalt annimmt, und wie vielfältig die Themen sein werden, ist ein unglaublich spannender Moment. Einen Meilenstein haben wir heute erreicht – aktuell liegen 80 georgische Titel in deutscher Übersetzung vor", so Boos weiter.
Georgische Autoren und Literaturprogramm
Bisher stehen 60 Autorinnen und Autoren fest, die im Oktober auf der Buchmesse ihre Werke in deutscher Sprache vorstellen. Weitere werden in den nächsten Monaten dazukommen. Einige davon sind bereits seit März auf Lesetour im deutschsprachigen Raum und haben ihre Bücher schon dem interessierten Publikum vorgestellt.
Heute bestätigte Medea Metreveli, Direktorin des Georgian National Book Center (GNBC), dass Aka Morchiladze, einer der berühmtesten Autoren der modernen georgischen Literatur, zusammen mit Nino Haratischwili, der renommierten deutschen Autorin georgischer Herkunft, die beiden Hauptredner des diesjährigen Ehrengastes Georgien bei der Eröffnungszeremonie der Frankfurter Buchmesse am 9. Oktober 2018 sein werden. Die Werke der georgischen Autorinnen und Autoren decken alle Genres der Literatur ab: von Kurzgeschichten, Romanen und Epen über Gedichtsammlungen, Krimis und Kinderbücher bis hin zu Sachbüchern und Essaysammlungen. Rund 130 deutschsprachige Neuerscheinungen und davon über 80 Übersetzungen aus dem Georgischen von mehr als 60 Verlagen wurden angekündigt oder bereits veröffentlicht. Dabei handelt es sich um eine Zahl, die bis zur Buchmesse weiter steigen wird. Aber nicht nur die Autoren kommen nach Frankfurt, auch der wichtigste georgische Literaturpreis: der SABA-Literaturpreis. Die Preisverleihung findet am 12. Oktober im Kaisersaal – dem historischen Rathaus von Frankfurt – statt.
Eine weiterer Höhepunkt ist das diesjährige Illustrations-Programm. Rund 20 georgische Illustratoren werden ihre Werke in Berlin, Frankfurt und Hamburg präsentieren. Darüber hinaus wird kulturkind e.V. die Ausstellung „My Image of Georgia“ zeigen, die als Vorpremiere zur Frankfurter Buchmesse bereits am 29. Mai in Berlin zu sehen sein wird. Im Oktober begrüßt dann das Struwwelpeter-Museum in Frankfurt georgische Illustratoren mit der Ausstellung „Tsikara – Museum im Museum“.
Seit dem Frühjahr werden bereits Buchhändler in ganz Deutschland auf den diesjährigen Ehrengast und dessen abwechslungsreiche Literatur eingestimmt.
Ehrengast-Pavillon – Made by Characters
Die Vielfalt der georgischen Kultur und Literatur wird im Ehrengast-Pavillon "Made by Characters" erfahrbar: Das George Bokhua Studio und Multiverse Architecture aus Tiflis ließen sich bei der konzeptuellen sowie formellen Gestaltung von den 33 geschwungenen Buchstaben des einzigartigen georgischen Alphabets inspirieren: So öffnen sich 33 Türen, 33 Lieder erklingen, 33 Boote segeln und 33 Brote werden gebacken. Daneben bietet der Pavillon eine Bühne für die georgischen Neuerscheinungen. Wie jedes Jahr können Verlage aus aller Welt in der "Books on Georgia"-Ausstellung, organisiert und umgesetzt von der Frankfurter Buchmesse, ihre aktuelle Titelproduktion rund um den Ehrengast präsentieren.
Außerdem wird es eine Vielzahl an Vorträgen und Lesungen geben, unter anderem im Rahmen von OPEN BOOKS, dem städtischen Lesefest, sowie dem BOOKFEST, dem Festival der Frankfurter Buchmesse, oder auch im Künstlerhaus Mousonturm. Feinschmecker erhalten bei zahlreichen Anlässen Gelegenheit, authentische Speisen und Getränke aus dem ältesten Weinland der Welt zu probieren. So bringt der diesjährige Ehrengast etwa auf dem Frankfurter Museumsuferfest (24. bis 26. August 2018) mit Auftritten bekannter Musiker sowie einem breiten kulinarischen Programm die Besucher auf den Geschmack. Während der Frankfurter Buchmesse wird die Freitagsküche dann zum offiziellen kulinarischen Standort des Ehrengastes außerhalb des Messegeländes – vom Mittagstisch bis zum allabendlichen Dinner mit literarischem oder philosophischem Begleitprogramm kann man sich hier landestypisch verwöhnen lassen.
HINWEIS Über eine Veröffentlichung der Meldung in Ihrem Medium freuen wir uns. Diese Pressemitteilung sowie eine umfangreiche Pressemappe mit zahlreichen weiteren Informationen etwa über die georgische Literatur, Autoren, Buchmarkt und Programm finden Sie im Pressebereich unter: www.georgia-characters.com
Pressebilder zum Download haben wir hier für Sie bereitgestellt: flickr.com
Übergabe der Buchmesse-Gastrolle von Frankreich (2017) an Georgien (2018) am Sonntag. Passend dazu stimmte Sängerin Katie Melua auf dem Messegelände georgische Klänge an
(buchreport.de) Warum lohnt der Blick nach Georgien, Herr Voss?
Zwischen Orient und Okzident: In vier Jahren stellt die Frankfurter Buchmesse Georgien in den Mittelpunkt. Für den Lizenzhandel spielt der kleine Markt bisher kaum eine Rolle, doch er wächst stetig und professionalisiert sich zunehmend. Was Georgien ausmacht, erläutert Tobias Voss, Leiter des Bereichs Internationale Märkte bei der Frankfurter Buchmesse, im Interview mit buchreport.de.
Georgien ist derzeit ein blinder Fleck der wichtigsten Buchmärkte. Warum lohnt der Blick nach Georgien?
Seit dem ich mich aus beruflichen Gründen näher mit Georgien beschäftige – ich bin bei der Frankfurter Buchmesse unter anderem für die Länder der Region zuständig – fällt mir immer wieder auf, wie groß gleich das Interesse bei Kollegen oder auch Bekannten ist, wenn Georgien erwähnt wird: Im Detail sind dann oft keine große Kenntnisse vorhanden, aber das Land umgibt etwas faszinierendes, das sofort Interesse weckt. Da ist Kolchis mit seinen Goldschätzen, das in die griechische Mythologie eingegangen ist. Da sind die alten Kirchen und Klöster, von denen Viele schon gehört haben, oder der polyphone Gesang, der einzigartig auf der Welt ist… Durch das Land führte einst die Seidenstraße und damit wurde Georgien zu einer Kreuzung zwischen Ost und West. Und dennoch hat sich Georgien mit einer großen kulturellen Eigenständigkeit behauptet: So haben die knapp 4,5 Mio Einwohner des Landes ihr eigenes Alphabet.
Der Buchmarkt in Georgien ist noch recht jung, entwickelt sich aber schnell. Welche Fragen und Probleme beschäftigt die Branche vor Ort derzeit?
In der Tat: Noch Anfang der 90er Jahre lag der Sektor des Verlagswesens nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und den darauffolgenden Kriegswirren in Georgien weitgehend am Boden. In dieser Zeit erschienen kaum Bücher, das Land war mit anderen Problemen beschäftigt. Die Gründung des Verleger- und Buchhändlerverbands (Georgian Publishers and Booksellers Association, GPBA) stellt 1994 einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg des Wiederaufbaus des georgischen Buchhandels dar. Heute hat der Verband über vierzig Mitglieder und engagiert sich stark in der weiteren Professionalisierung der Branche. Es erscheinen jährlich knapp 8.000 Neuerscheinungen mit einer durchschnittlichen Auflage von 800 Exemplaren. Der Verband richtet außerdem die Tbilisi International Book Fair aus, auf der jährlich im Mai etwa 80 Aussteller vertreten sind. Die Messe wird vom Kulturministerium mit unterstützt, das auch das messebegleitende Literary Forum durchführt, zu dem Verleger und Lektoren internationaler Verlage eingeladen werden. Ziel ist es, die internationale Sichtbarkeit der georgischen Literatur zu erhöhen.
Und damit sind wir auch bei den Herausforderungen, die sich dem Markt derzeit stellen. Dies sind zum einen die üblichen Schwierigkeiten von kleinen Märkten, also kleine Auflagen und Organisation der vertrieblichen Aktivitäten. Im letzten Jahr fand in Tbilisi ein Workshop zum Thema Preisbindung statt, auf dem heftig darüber diskutiert wurde, welche Möglichkeiten die Einführung dieser Maßnahme für Georgien bieten würde. Für nicht wenige Verlage spielt der Schulbuchbereich eine wichtige Rolle: Hier kam es im letzten Jahr durch neue staatlich Vorgaben zu Irritationen unter den betroffenen Verlagen… All das im Blick zu haben und so zu organisieren, dass der Buchverkauf auch noch rentabel bleibt, ist schon für sich oft genug eine Herausforderung.
Da bleibt oft zu wenig Zeit, um sich auch noch um die internationalen Kontakte, also den Verkauf von Übersetzungslizenzen zu kümmern. Aber auch hier ist in den letzten Jahren Einiges passiert: Georgien nutzt seit vielen Jahren die Frankfurter Buchmesse mit einem repräsentativen Gemeinschaftsstand um genau diese internationalen Geschäftskontakte auszubauen. Im Kulturministerium gibt es eine sehr rührige Kontaktstelle, die Übersetzungsförderungen bereitstellt. Derzeit ist hierfür ein eigenständiges Institut in Planung, dem eine größere Unabhängigkeit vom Ministerium eingeräumt wird. Auch bei vielen Verlagen bleibt noch einiges zur Förderung der internationalen Wahrnehmung zu tun: Oft sind die Websites ausschließlich auf Georgisch und damit nur für den Eingeweihte zugänglich…
Welche Autoren aus Georgien sind für den deutschen Markt besonders interessant?
Bislang war das Interesse an georgischen Autoren eher sporadisch oder auf bestimmte kleinere Verlage mit speziellem Fokus ausgerichtet. Der Wiesbadner Reichert Verlag hat sich sehr um die Verbreitung georgischer Literatur verdient gemacht. Dort gibt es ebenso wie jüngst bei der Frankfurter Verlagsanstalt Anthologien, die Einblicke in die aktuelle Literaturszene erlauben. Beim Berliner Verbrecher Verlag erscheint das umfangreiche Werk von Giwi Margwelaschwili.
Eine weitere Übersicht ist 2012 beim amerikanischen Verlag Dalkey Archiv Press veröffentlicht worden. Dort erscheinen auch Werke der Autoren Zurab Karumidze, Aka Morchiladze und Lasha Bugadze. Auch die Romane von Zaza Burchuladze sind bereits in einige Sprachen übersetzt worden, allerdings – soweit ich sehe – noch nicht ins Deutsche.
Während des vorletzten Literary Forum in Tbilisi war das Buch Dato Turaschwili „Der Flug aus der UdSSR“ in aller Munde, es hat zunächst seinen Weg nach in die Niederlande gemacht und ich höre, das es demnächst auch in Deutschland erscheinen wird…
Die wichtigsten Fakten zum Buchmarkt Georgien im Überblick
* Der georgische Buchmarkt ist mit rund 70 Verlagen, 100 Buchhandlungen und zehn Großhändlern eher klein, wächst aber stetig und professionalisiert sich zunehmend. Alleine die Anzahl der verfügbaren Exemplare hat sich von 2008 auf 2011 fast vervierfacht (Gesamtauflagen 2011: 7,7 Mio).
* Der Jahresumsatz auf dem Buchmarkt lag in 2011 bei etwa 20 Millionen Euro. Derzeit erscheinen jährlich circa 3.500 neue Titel. Das Kinderbuch (28 Prozent) und Belletristik (26 Prozent) machen den Großteil des Umsatzes aus.
Ein Wachstumsmarkt für die Verlage sind Schulbücher. Knapp 600 Titel werden jährlich aus verschiedenen Sprachen ins Georgische übersetzt (2012).
* Deutsche Verlage verkaufen derzeit etwa 20 bis 30 Lizenzen pro Jahr nach Georgien. In Deutschland sind die georgischen Schriftstellerinnen Nino Haratischwili (Hotlist – Buchpreis der unabhängigen Verlage für „Mein sanfter Zwilling“) und Tamta Melaschwili (Deutscher Jugendliteraturpreis 2013 für „Abzählen“) bereits bekannt.
(boersenblatt.net) In Berlin wurden heute, am 27. Februar, die Verträge für den Ehrengastauftritt Georgiens auf der Frankfurter Buchmesse 2018 unterzeichnet. Neben dem 'jungen' Buchmarkt, mache die Energie im gesamten Kulturbereich wie Film und Musik das Land interessant, begründet die Frankfurter Buchmesse die Auswahl.
Zur Unterzeichnung kamen der georgische Kulturminister Guram Odisharia (Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia), der georgische Botschafter Lado Chanturia und Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, zusammen.
Georgien sei ein Kulturland auf der Kreuzung zwischen Orient und Okzident. Nicht nur der Buchmarkt, der sich in einem stetigen Prozess der Professionalisierung befinde, sondern auch die Energie im gesamten Kulturbereich wie Film und Musik machen das Land interessant und trugen zur Auswahl als Gastland 2018 bei, heißt es in der Presseinformation der Frankfurter Buchmesse. Geplant wird der Auftritt zunächst beim georgischen Kulturministerium, das bei der Organisation eng mit der Anlaufstelle für Übersetzungsförderung und dem Verleger- und Buchhändlerverband zusammenarbeiten wird.
"Wir freuen uns sehr, dieses kulturell aufregende Land 2018 als Gast begrüßen zu dürfen", sagt Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse. "Gerade weil wir zuvor noch nie mit einem derart 'jungen' Buchmarkt kooperiert haben, erscheint es uns besonders reizvoll in den nächsten vier Jahren die georgische Publikations-Szene bei den Vorbereitungen begleiten zu können."
Zum georgischen Buchmarkt
Mit rund 70 Verlagen, 100 Buchhandlungen und zehn Großhändlern ist der Buchmarkt Georgiens eher klein, so die Frankfurter Buchmesse, aber die Professionalisierung und auch ein stetiges Wachstum sind zu verzeichnen.
Die Anzahl der verfügbaren Exemplare hat sich von 2008 auf 2011 fast vervierfacht (Gesamtauflagen 2011: 7,7 Millionen). Der Jahresumsatz auf dem Buchmarkt lag in 2011 bei etwa 20 Millionen Euro. Derzeit erscheinen jährlich circa 3.500 neue Titel. Das Kinderbuch (28 Prozent) und Belletristik (26 Prozent) machen den Großteil des Umsatzes aus. Ein Wachstumsmarkt für die Verlage sind Schulbücher. Knapp 600 Titel werden jährlich aus verschiedenen Sprachen ins Georgische übersetzt (2012). Deutsche Verlage verkaufen derzeit etwa 20 bis 30 Lizenzen pro Jahr nach Georgien.
In Deutschland sind die georgischen Schriftstellerinnen Nino Haratischwili (Hotlist – Buchpreis der unabhängigen Verlage für "Mein sanfter Zwilling") und Tamta Melaschwili (Deutscher Jugendliteraturpreis 2013 für "Abzählen") bereits bekannt.
Ehrengast-Programm auf der Frankfurter Buchmesse
Seit Begründung des Ehrengast-Programms auf der Frankfurter Buchmesse 1976 haben sich bis 2013 bereits 29 Länder und Kulturregionen präsentiert. 2014 ist Finnland (Motto: Finnland. Cool.) Ehrengast, gefolgt von Indonesien im Jahr 2015.
Zum georgischen Neujahr veranstaltet der Literatursalon Euterpe seinen ersten Literaturabend im Jahre 2012 mit dem georgischen Schriftsteller Beso Khvedelidzeund dem Thema „Suche nach Wahrheit“. Beso Khvedelidze ist ein erfolgreicher Autor, ein wahrer Meister der Kurzgeschichte und ein literarisch engagierter Künstler. Als Verfasser von 16 Büchern ist er mehrmals mit georgischen und internationalen Preisen ausgezeichnet worden: 2003 mit dem Literaturpreis „Saba“ sowie dem Nationalen Literaturpreis „Cinandali“. Der Autor wird aus seiner noch nicht publizierten Erzählung Eine Binsenwahrheit lesen und seine neuesten Gedichte auf Georgisch vortragen. Da er als einer der besten Rezitatoren Georgiens gilt, verspricht der Literaturabend ein höchst bemerkenswertes Ereignis zu werden.
Ort: Romanfabrik e. V., Hanauer Landstraße 186, 60314 Frankfurt (Straßenbahnhaltestelle Schwedlerstraße / Linie 11)
Während Island als Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse im Mittelpunkt steht, bereitet sich ein mehr als die Hälfte kleineres Land am östlichen Rand Europas auf einen künftigen Auftritt in Leipzig und Frankfurt vor: Georgien. Auf der Frankfurter Buchmesse stellt es sich am 12. Oktober um 17 Uhr in Halle 5.0 dem Fachpublikum erstmals vor – unter dem Motto "Have a Look at Georgia".
Die Herausforderung ist groß, denn das "Land hinter neun Bergen und neun Meeren", wie es in seinen Märchen heißt, existiert im allgemeinen Bewusstsein als undefinierbarer, unsicherer Ort irgendwo im Osten. Einst das reichste Land der Sowjetunion, wurde Georgien in den 1990er Kriegsjahren zum ärmsten Mitglied der GUS. Buchhandel und Verlagswesen mussten bei Null beginnen. Die georgische Leserschaft fürchtete damals, dass das georgische Buch aussterben würde. Das hat sich zum Glück nicht bewahrheitet. Der georgische Buchmarkt hat sich, abgesehen vom empfindlichen Rückschlag nach dem Georgien-Russland-Konflikt 2008, kontinuierlich entwickelt. Heute gibt es an die 100 Verlage – außer einem alle in der Hauptstadt Tbilissi – , von denen ein Dutzend etwa 80 % des Buchmarkts abdecken. Der Gesamtumsatz hat sich innerhalb der vergangenen vier Jahre mehr als verdreifacht. 2800 Titel sind 2010 erschienen, ein Viertel davon Belletristik, davon wiederum 80 % georgische Originaltitel. Eine neue Generation von Autoren etabliert sich. Auch der Austausch mit dem westlichen Ausland soll in Gang kommen.
Schwieriger Weg in den Westen Dabei gibt es eine hohe Hürde: die Sprache. Sie ist wie von einem anderen Stern, der mythischen Gegend im Kaukasus würdig, wo Prometheus angekettet sein soll und von wo Jason das Goldene Vlies und die Georgierin Medea nach Griechenland entführte. Nur etwa viereinhalb Millionen Menschen sprechen diese komplexe, expressive Sprache, die keine indogermanische ist und eine eigene, wunderschöne Schrift besitzt. Sie hat über die Jahrhunderte eine vielfältige Literatur hervorgebracht, die eine besondere Gedankenwelt und Lebenshaltung zum Ausdruck bringt. Boris Pasternak spricht in seinen „Briefen nach Georgien“ von „ ... jenem Erstaunlichen und Zauberischen, das mir auf all meinen georgischen Reisen begegnete und das nicht allein durch den Süden zu erklären ist, durch die Berge, den weiten georgischen Charakter, die Schönheit seiner Frauen, durch die Begeisterung und das Gefühl des Erhobenseins auf den geräuschvollen, menschenreichen Banketten; es ist noch etwas Geheimnisvolleres, Tieferes in allen diesen Bestandteilen.“
Als Pasternak sich für die georgische Dichtung begeisterte und einiges mit Hilfe von Interlinearübersetzungen ins Russische übertrug, war Tbilissis Zeit als lebendiges Zentrum moderner Kunst, das Schriftsteller und Intellektuelle aus Russland und Westeuropa anzog, vorbei: Die Einverleibung Georgiens in die Sowjetunion isolierte das Land während mehr als 70 Jahren und strangulierte Kunst und Literatur. Erst nach Stalins Tod erwachte die georgische Literatur wieder zum Leben, doch fand sie kaum den Weg in den Westen. Übersetzungen ins Deutsche erschienen fast nur in der DDR. Seit dem Fall der Mauer ist Georgien beinahe ganz von der Übersetzungslandkarte verschwunden.
Hierzulande bekannt sind georgischstämmige Autoren, die nicht mehr in der Muttersprache schreiben: der Krimiautor Boris Akunin, der auf Russisch schreibt, Giwi Margwelaschwili, Träger der Goethe-Medaille und des Bundesverdienstkreuzes, oder die junge Nino Haratischwili, deren Romanerstling „Juja“ 2010 für den Deutschen Buchpreis und den ZDF-Aspekte-Literaturpreis nominiert war; im September ist ihr zweiter Roman „Mein sanfter Zwilling“ erschienen (Frankfurter Verlagsanstalt).
Vielfältige Formen der Literatur Der Blick auf Georgien öffnet dem Leser im Westen ein Universum: exotisch und vertraut zugleich. Genial widergespiegelt findet sich dies in Aka Mortschiladses Werken. Er ist Georgiens meistgelesener Gegenwartsautor, ein virtuoser Fabulierer und präziser Historiograph. In seinen mittlerweile 20 Romanen entfacht er literarische Feuerwerke, entführt in eine manchmal skurrile, manchmal leise melancholische, jedoch immer faszinierende Welt.
Die Seele des georgischen Volkes verkörpert „Data Tutaschchia“ von Tschabua Amiredschibi, literarische Legende und Gulag-Überlebender. Der immer wieder aufgelegte Klassiker kombiniert Thriller-Elemente und Dostojewskische Themen rund um persönliches Schicksal und nationale Identität; sein Held Data, eine Art georgischer Robin Hood der Zarenzeit, lebt bis heute als Volksheld im georgischen Bewusstsein.
Am anderen Ende des Spektrums findet sich der Provokateur Sasa Burtschuladse, der von den Intellektuellen geliebt und von den Reaktionären geschmäht wird. Burtschuladse ist im September am Literarischen Colloquium in Berlin zu Gast.
Surab Leschawas eigenwillige Geschichten strahlen wie die Gemälde des georgischen Malerautodidakten Pirosmani eine große Echtheit, Wahrheit und Großzügigkeit aus. Die Erzählung „Kühlschrank gegen Sex“ ist in englischer Übersetzung in „Best European Fiction 2011“ in den USA erschienen.
Als Hüterin der kaukasischen Kultur kann Naira Gelaschwili bezeichnet werden, die in ihrem „Kaukasischen Haus” Volksdichtung der verschiedenen Kaukasusvölker sammelt und herausgibt, selbst herausragende Übersetzerin aus dem Deutschen ist und Autorin zuletzt des autobiographischen 800-Seiten-Romans „Die beiden ersten Kreise”. Dieser beschreibt Blütezeit und Wirren des einzigartigen „Übersetzer- und Redaktionskollegiums” in Tbilissi, das in der UdSSR als Institution für Übersetzung und literarischen Austausch eine absolute Alleinstellung hatte.
Aufsehen erregte in Georgien dieses Jahr der außergewöhnlich kunstvoll konstruierte Kurzroman „Gatwla“ (Abzählen) der jungen Autorin Tamta Melaschwili. Er erzählt die Geschichte zweier junger Mädchen, Freundinnen, in einer weder zeitlich noch geografisch benannten „Konfliktzone“. Die Geschehnisse dreier Tage werden alternierend, mit sich steigernder Dringlichkeit erzählt, bar jeder Sentimentalität, aufwühlend und berührend.
Viele weitere Autoren sind zu nennen wie der Abchasien-Flüchtling Gela Tschkwanawa, der über ein verlorenes Land und eine verlorene Zeit schreibt, Lascha Bughadse, Meister der Ironie und des schwarzen Humors georgischer Prägung und ausgezeichnet bei der BBC International Radio Playwriting Competition, Dato Turaschwili, der Dokumentarisches literarisch verarbeitet und an der Spitze der georgischen Bestsellerliste 2011 steht.
Dialog zwischen den Ländern Außer Aka Mortschiladse hat bisher keiner der zeitgenössischen Autoren den Weg in den deutschsprachigen Raum gefunden. Das soll sich ändern:
Eine Initialzündung war 2010 die vom Goethe-Institut Georgien organisierte Veranstaltung LitTransfer, an der sich deutsche Verleger, Lektoren und Literaturvermittler mit georgischen Verlegern, Autoren, Übersetzern und Vertretern des georgischen Kulturministeriums austauschen und „Witterung“ aufnehmen konnten. Als Folge dieser Veranstaltung fand im Juli 2011 unter der Trägerschaft des Goethe-Instituts und mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung eine zweisprachige Übersetzerwerkstatt Georgisch-Deutsch/Deutsch-Georgisch statt, die von Rosemarie Tietze und Alexander Kartosia geleitet wurde. Im Mittelpunkt stand die Nachwuchsförderung für das Sprachenpaar.
Das georgische Ministerium für Kultur und Denkmalschutz seinerseits empfing im Mai 2011 an einem internationalen Literaturdialog-Forum Verlagsvertreter aus Deutschland, Schweiz, Großbritannien, USA, Schweden und Frankreich; das Forum wird im nächsten Jahr wieder stattfinden. Das Kulturministerium unterhält seit zwei Jahren auch ein Programm zur Übersetzungsförderung, das Übersetzungen aus dem Georgischen und umgekehrt unterstützt (http://book.gov.ge). All diese Initiativen, insbesondere die Übersetzer- und Übersetzungsförderung, müssen intensiviert werden, damit der literarische Transfer von Georgien in die übrige Welt gelingen kann.
Autorin des Beitrags: Rachel Gratzfeld, Lektorin und Literaturvermittlerin in Zürich, engagiert sich seit Jahren für die georgische Sprache und Literatur. Sie vertritt als Literaturagentin die Verlage Bakur Sulakauri, Diogene und Siesta und ist beratend tätig für die georgisch-deutschen LitTransfer- und Übersetzerwerkstatt-Programme des Goethe-Instituts Georgien.
The Svan language is located in the high mountain region of North West Georgia along the gorges of the rivers Enguri, Cxenis-c̣q̇ali and Ḳodori. Today, linguists assume that it consists of five dialects: The so-called "Upper Svan" dialects Upper and Lower Bal, distributed in the Enguri valley above and below the Bal mountain, and the "Lower Svan" dialects Lashkh, Lentekhian and Cholurian spoken along the Cxenis-c̣q̇ali river (cf. Schmidt 1991, 475 where Cholurian is not yet recognised as a separate dialect, however). The main differences between the dialects and sub-dialects are observable in their sound systems, but there are also considerable divergences in morphology and syntax.
According to the most recent statistics (1997), the number of speakers of Svan does not exceed 30,000 people today, with ca. 15,000 speakers of Upper Svan and less than 12,000 speakers of Lower Svan dialects (there are no reliable numbers available for speakers of the Ḳodori region which belongs to Abkhazia; the esteemed number is about 2,500). Contrasting this with the data given by Džaošvili (1968) according to whom the number of inhabitants of Upper and Lower Svanetia was more than 32,000 in the 1960ies, we can easily see that there has been a steadily decrease of speakers of Svan in recent times. All speakers of Svan are bilingual speaking Georgian alongside Svan, with the latter being used as a familiar means of communication only while Georgian is the language of administration and school teaching everywhere in the Svan speaking areas. It is clear from historical sources that the impact of Georgian has lasted for centuries, with Christianization serving as a primary stimulus.
While the Svan population resisted the unpleasant conditions of the high mountain environment they lived in for centuries, the increasing economic difficulties of the last two decades have brought about a strong tendency towards migration which will result in a radical dissolution of the Svan linguistic communities. Only in a few cases, complete villages were transferred to different regions of Georgia, among them three Svan villages which were founded 50 km south of Tbilisi about fifteen years ago. In most cases, however, families or single persons preferred to leave Svanetia and to settle in other parts of Georgia when their houses were destroyed by avalanches or other natural catastrophes.
Although there were some attempts to create a basis for writing Svan as early as the middle of the 19th century (Anban 1864), Svan has never developed a written standard. It is true that from the beginning of Caucasian studies in Czarist times, a large amount of textual material has been published for both the Upper Svan dialects and the Lower Svan dialects of Lashkh and Lentekh, and several grammatical descriptions and dictionaries have been prepared, mostly for the Upper Bal dialect. Nevertheless, there are considerable gaps in the description of Svan, esp. for the Cholurian variety which was regarded as a subdialect of Lentekhian in former times, and there is practically no material available at all of the Svan language as spoken in the Ḳodori valley which was resettled by speakers of the Upper Svan dialects. It must be added that the published texts do not cover the spoken language in its entirety, most of them representing folk songs, fairy tales or other folkloristic narratives, mostly without translations into Georgian or other languages, and dialogue material is completely missing. This is also true for the phonographic recordings that have been made so far. The first specimen of spoken Svan which is available to scholarly investigation is the recording of a speaker of Upper Bal made by A. Dirr in 1909, preserved in the Phonogrammarchiv of the Austrian Academy (Vienna), which was edited by Gippert (1986). The only web publication of Svan is the tape recording of a Lashkh text which was prepared by Gippert in 1984. There is no audiovisual material available yet. Taking these preliminaries into account, the most urgent task of the present project consists in a documentation of the Cholurian dialect and the varieties of Svan as spoken in the Ḳodori valley for which there is practically no material available so far. Furthermore, it is necessary to document the variation of all Svan dialects contrastively by providing recordings of material spoken or told in similar conditions and covering similar subjects, esp. of everyday life.
www.letuscook.destellt eine zweisprachige – deutsch-georgische Webseite dar. Hier
finden Sie verschiedenste Rezepte zum Nachkochen sowie Tipps und Tricks
für Anfänger und Kochliebhaber. Die Rezepte sind schrittweise
beschrieben und mit dazugehörigen Fotos unterstützt. Ich möchte Sie gerne dazu auffordern mir Ihre Rezepte und Bilder zu schicken. Ich hoffe, dass mit Hilfe von www.letuscook.de oder www.facebook.com/Letuscook.de ein interessanter Informations- und Meinungsaustausch zwischen den beiden „Sprachseiten“ zu Stande kommt. Ihre Meinungen, Vorschläge und Verbesserungswünsche sind sehr willkommen.
Ich stehe Ihnen für die Fragen gerne zu Verfügung.
Ich hoffe, www.letuscook.de gefällt Ihnen und inspiriert Sie und natürlich hoffe ich, Sie schauen öfters mal vorbei. Viel Spaß beim Nachkochen!
Translate in your Language
OAT Gallery and artcafe 144 stairs in Tbilisi
in old tbilisi
under the narikala fortress
- artcollection
- exhibitions and events
- home cuisine
- private dinners and parties
- guest studio for rent
Lohnenswert: Dokumentarfilm von Ruth OlshanWIE LUFT ZUM ATMENist eine Reise in ein kleines Land zwischen Asien und Europa, das zu unrecht zwischen den Grenzen der Kulturen vergessen wird: Georgien, das hier in seiner ganzen Schönheit, seinem Zauber und seiner Vielfältigkeit eingefangen ist. Der Dokumentarfilm von Ruth Olshan entdeckt vor allem die beeindruckende Musik Georgiens, in der die kulturelle Identität seiner Bewohner tief verwurzelt ist. In den fast verloren gegangenen und wieder entdeckten Gesängen und Tänzen, die die UNESCO auf die Liste des Weltkulturerbes gesetzt hat, meint man Stimmen und Lieder aus einer vergangenen Zeit zu hören.
Musik sei für sie so wichtig wie die Luft zum Atmen, erzählt eine Protagonistin im Film und man versteht sie sofort. Ruth Olshans vielschichtiges Porträt eines Landes, seiner Menschen und ihrer Musik zeigt, was das Besondere an der georgischen Musik ist: die Lebendigkeit der Folklore im Alltag, die aufrecht erhaltene Tradition, die in den Texten gespeicherten Mythen, das soziale Erleben der Musik, die regionale Unterschiedlichkeit der Kultur, und die Musiker, die die Musik heute auch in Pop- und Jazzbereiche weiterführen."Großartige Bilder, sympathische Protagonisten und schöne, unvertraute Musik!" (filmdienst)
"Ruth Olshan hat einen sehr feinen Musikfilm gemacht, der einen Ort 90 Minuten zum Klingen bringt" (zitty)
"Eine berückende Hommage an ein Volk, dessen große Kultur durchströmt wird von Gesang" (Rheinischer Merkur)
"Folklore kann ganz schön cool sein!" (Die Welt)
"Ein ‚Hit’ für musikbegeisterte Weltreisende im Kino!" (programmkino.de)
Ruth Olshan in her film portrays musicians who work with different approaches: a male choir searching and cultivating old folk songs in the Caucasus region, a female choir, a school dance company and musicians who enhance Georgian folk music. There is a common denominator that links the diverse protagonists in Olshan’s film: Singing, dancing and music are crucial elements of their lifestyle. Music is as important as “air to breath,” explains the director of the female choir . The subtle camera work discreetly catches moments and spontaneous encounters, showing that the rehearsals and the singing brings moments to these women where they are taken away from their normal course of life. For life in Rustavi, a small town near Tiflis, seems bleak. The industry is dead, the unemployment rate is enormous. You ask yourself how people can live. The choir women’s beauty and positive energy exude an affirmative sign of life, even in mournful moments. Men and women sing and dance both joy and sorrow off their chest. In Georgia, music seems to be omnipresent, almost existential. Even if a young singer does not think folk music is “sexy”, he still gets hooked. It gets under his skin. The film pays tribute to this fascination, vitality, and spiritedness.
