GEDICHTE: Die Kartoffelernte. Neue Georgische Lyrik II. Herausgegeben von Matthias Unger

Die Kartoffelernte. Neue Georgische Lyrik II.
Ab dem 26.10. lieferbar. Jetzt schon bestellbar bei Corvinus Presse. Das Buch hat 88 Seiten und kostet 20 €.
Herausgegeben von Matthias Unger.

Gedichte von Besik Kharanauli, Temur Chkhetiani, Rusudan Kaishauri, Lela Tsutskiridze, Nato Ingorokva, Giorgi Lobzhanidze und Nika Jorjaneli.
Zeichnungen von Dieter Goltzsche.
Nachsichtungen von Norbert Hummelt und Sabine Schiffner (nur Nika Jorjaneli).
Deutsche Erstausgabe, Herbst 2017
Die Grafike von Dieter Goltzsche entstanden speziell zu diesen Gedichten. Interlinear ins Deutsche übertragen von Nana Tchigladze.


Dank an Harald Weller für Satz und Layout und natürlich an den Verleger Hendrik Liersch

Corvinus Presse Berlin
www.corvinus-presse.de
BestellEmail: corvinus@nafu.de
ISBN 978-3-942280-41-9

BUCHMESSE LEIPZIG: Georgia at the Leipzig Book Fair 2016 #lbm16

Georgia will be presented at the Leipzig Book Fair 2016 with the new literary program organized and supported by Georgian national Book Center. The program includes various presentations of ten contemporary Georgian authors and four new German Translations supported by GNBC. Georgia participates at the Leipzig Book Fair with its national stand for the fifth time.

The program, which will be held during 17-20 March is busy with different contents and formats of literary events and is purposed to promote Georgian literature abroad. 

Programm [book.gov.ge]

Georgian Authors to Take Part in Leipzig Book Fair 2016 

BUCHMESSE LEIPZIG: Aus der Ferne. Neue Georgische Lyrik und Georgische Tafel / Supra in Leipzig am 18. März 2016

Matthias Unger, Lasha Bakradze, Hendrick Liersch & Ralph Hälbig präsentieren im Rahmen der Buchmesse die anwesenden Autorinnen und Autoren Ela Gochiashvili, Bela Chekurishvili, Shota Iatashvili und Shalva Bakuradze und den Band "Aus der Ferne. Neue Georgische Lyrik". Norbert Hummelt liest aus seinen Übersetzungen ihrer Gedichte.

Preis für Speisen und Kultur 20 EUR 

Aus der Ferne. Neue Georgische Lyrik und Georgische Tafel / Supra in Leipzig am 18. März 2016 [facebook]
 
Wir bitten um Rückmeldung für die Organisation einer üppigen Tafel:
ralph.haelbig@terek-media.com
01799094675

Veranstaltungort: margareten kantine & salon
Lindenauer Markt 21, Leipzig
Beginn: 19.30 Uhr

  Hans Scheib 2005, Farbe Knocking`on Heaven`s Door

Georgien, ein Land, in dem die Lyrik eine ungleich wichtigere Rolle spielt als in Deutschland, ist Gastland der Frankfurter Buchmesse 2018. Bereits jetzt liegt in einer liebevollen Edition der Berliner Corvinus Presse ein Band mit sechs der z.Z. bedeutendsten georgischen Dichterinnen und Dichter vor. Fünf von ihnen gehören der "Generation Wende" an: Sie begannen in der postsowjetischen Ära der 80er und 90er Jahre und zeichneten die Veränderungen dieser Zeit in ihre Dichtung ein, indem sie mit der ideologischen Bevormundung und ebenso mit der reichen Formtradition der georgischen Dichtung brachen. So erschließen sie der georgischen Lyrik formal und inhaltlich neue Bereiche. Die sechste im Bunde ist Ela Goshiashvili, die grande dame der georgischen Lyrik, mit deren Gedichten die jüngeren Dichter aufwuchsen – ihrem Langgedicht "Aus der Ferne" ist auch der Titel dieser Sammlung entnommen.

Foto: Sebastian Schobbert / Skulptur: Hans Scheib 2005 Holz/Farbe Knocking`on Heaven`s Door (Georgisch)

Ausgestellt werden Bilder von Theodora Kokhodze und Nini Zhgenti

Malerei von Theodora Kokhodze

Foto von Nini Zhgenti

Wir freuen uns, Sie und Ihre Freunde inmitten der georgischen Dichter zu der georgischen Tafel und einer langen Nacht begrüßen zu dürfen.

Denn jeder Gast, der nach Georgien kommt, wird irgendwann einmal zu einer georgischen Tafel geladen sein und an diesem besonderen Zeremoniell alter Tradition teilnehmen. Entgegen landläufiger Annahme, handelt es sich hierbei nicht nur um üppiges Essen mit übermäßigem Weingenuss.

Gaumarjos

AUS DER FERNE Neue Georgische Lyrik
Mit einem Vorwort von Zaal Andronikashvili.
Gedichte von Ela Gochiashvili, Shalva Bakuradze, Zviad Ratiani, Bella Chekurishvili, Shota Iatashvili, Maia Sarishvili
Herausgeber Matthias Unger
Translineare Übersetzung Tengis Khachapuridse
Nachdichtung Norbert Hummelt
Illustrationen von Hans Scheib
Verleger Hendrik Liersch Corvinus Presse.
Bestellung in jeder Buchhandlung oder direkt beim Verlag www.corvinus-presse.de
82 Seiten, ISBN 978-3-942280-34-1 Preis: 20 €
Corvinus Presse seit 1990

AUSSTELLUNG: Begegnung mit Pirosmani - Eröffnung am 21.10.2014 in Tbilisi

Die Georgisch-Deutsche Gesellschaft lädt herzlich ein zur Eröffnung der Ausstellung Pirosmani und die zeigenössische Kunst im Rahmen des Projekts Begegnung mit Pirosmani. 

Eröffnung der Ausstellung:

I. Teil - 21.10.2014, 16.00 Uhr, Georgisches Nationalmuseum, D. Schewarnadse National Galerie, Schota Rustavelli-Allee 11

II. Teil - 21.10.2014, 18.00 Uhr, Georgisches Nationalmuseum, I. Grischaschwili Historisches Museum, Tbilisi, (Karwasla-Gebäude), Sionistraße 8

TEILNEHMER:

Maler: Michael Augustinski, Inga Batatunashvili, Maka Batiashvili, Dorit Bearach, Joachim Böttcher, Heidi Brambach, Sophio Cherkezishvili, Levan Chogoshvili, Georges Fricker, Dieter Goltzsche, Karen Graf, Bernd Hahn, Volker Henze, Dagmar Hintzmann, Robert Honegger, Kote Jincharadze, Karlo Kacharava, Petra Kasten, Iosseb Kumsiashvili, Achim Niemann, Papuna Papaskiri, Bodo Rott, Thomas Schmidt-Dankward, Peter Schöttle, Matthias Schroller, Murtaz Shvelidze, Kakhaber Tatishvili

Zeichnerin: Doris Leue

Bildhauer: Valerie Buchow, Klaus Duschat, Vladimer Imerlishvili, Gudrun Kühne, Johannes Leidenberger, Andreas Theurer

Keramik: Nino Kalandia, Gudrun Sailer

Video: Volker Henze

Collage: Mischa Pitskhelauri

Fotografen: Archil Kikodze, Lasha Meskhi, Thea Nili

Schriftsteller: Shalva Bakuradze, Bela Chekurishvili, Ela Gochiashvili, Norbert Hummelt

Galeristinnen: Kathleen Krenzlin, Sigrid Walther-Goltzsche

Literaturabend im Rahmen des Projekts Begegnung mit Pirosmani [facebook.com]

Begegnung mit Pirosmani [facebook.com]

KUNST: Ausstellung "Pirosmani & die zeitgenössische Kunst" in Tbilisi

Vom 20. Oktober bis 5. November 2012 

Kuratoren: Gocha Gulelauri, Matthias Unger and Susanne Anna Rötschke

Georgisches Nationalmuseum. Historisches I. Grishashvili-Museum Tbilissi, Sioni Str.8

Maler:

Abuladze, Tornike +++ Aleksidze, David +++ Bugadze, Vakho +++ Dennhardt, Klaus +++ Didebashvili, Mamuka +++ Draheim, Rudolf +++ Feld, Biene +++ Frank, Sabine +++ Goltzsche, Dieter +++ Graf, Peter +++ Grimmling, Hans-Hendrik +++ Häggström, Zeppa - Pia +++ Herrmann, Peter +++ Hultenreich, Jürgen +++ Isaeus – Berlin, Meta +++ Jafaridze, Goga +++ Khetsuriani, Guram +++ Lambertz, Frank +++ Makarow, Nikolai +++ McLovla, Paula +++ Mögelin, Rüdiger +++ Nadibaidze, Keti +++ Okhikiani, Tamri +++ Rödel, Frank +++ Schmidt, Hans-Otto +++ Schmidt, Inge H. +++ Stangl, Reinhard +++ Storck, Gesine +++ Troike Gero +++ Tsetskhladze, Luka +++ Wagner, Otto +++ Weber, Robert +++ Wegewitz, Olaf +++ Wickström, Martin +++ Worring, Katharina

Bildhauer:

Baron, Harry +++ Inger, Erika +++ Lovendahl, Nancy +++ Moroder, Walter +++ Scheib, Hans +++ Wohlfahrt, Wolfgang

Fotografen:

Amurvelashvili, Mariam +++ Kiguradze, Tinatin +++ Rödel, Frank

Lichtinstallation:

Göschel, Paul

Schmuckgestaltung:

Kohlbecher, Boris

ART: Pirosmani und die zeitgenössische Kunst - III in Tbilisi

Am 21. Oktober wird im Historischen Museum in Tbilissi, in der „Karawanserei“ in der Sionistraße 8, um 17.00 Uhr, die internationale Ausstellung „Pirosmani und die zeitgenössische Kunst - III“ eröffnet. Neben Bildern von Niko Pirosmani werden Arbeiten georgischer und deutscher Künstler präsentiert, beteiligt sind auch eine spanische Malerin sowie zwei italienische Bildhauer und Maler.

Bereits am 20. 10. Um 18.00 Uhr findet im Goethe-Institut Georgiens, in der Sandukelistr. 16, ein literarischer Abend statt, am 22. 10.werden dort Filme gezeigt, Beginn ebenfalls 18.00 Uhr.

Veranstalter des gesamten Projekts „Begegnung mit Pirosmani III“ ist die Georgisch-Deutsche-Gesellschaft, in Kooperation mit dem Goethe-Institut Tbilissi.

ART: "Begegnung mit Pirosmani III – Georgien"

Georgisch-Deutsche Gesellschaft
Gocha Gulelauri
Sandukelistr. 16
0108 Tbilissi
Georgien


Liebe Freunde und Kollegen,

Die Georgisch-Deutsche Gesellschaft wird im Herbst 2010 das Projekt „Begegnung mit Pirosmani III – Georgien“ durchführen. Das Projekt findet nun zum dritten Mal, nach 2006 und 2008, statt. Dieser Brief richtet sich an alle, die daran teilnehmen werden und Ihr Interesse bereits bekundet haben, und an diejenigen, die zur Teilnahme vorgeschlagen worden sind von Freunden, Kollegen oder früheren Reiseteilnehmern. Diese möchten wir hiermit herzlich einladen.

Die Idee des Projektes, das von Hans Scheib und Gocha Gulelauri entwickelt wurde, führt zurück auf den großen georgischen Maler Niko Pirosmani: „...laßt uns ein großes Haus bauen, wo wir uns treffen können...laßt uns einen großen Tisch und einen Samowar kaufen und viel Tee trinken und über die Kunst reden...“.
Das Ziel des Projektes ist es, deutsche und internationale Künstlern mit dem Werk von Pirosmani und zeitgenössischen georgischen Künstlern bekannt zu machen, Austausch und Begegnung zu ermöglichen. Eine Ausstellung mit Arbeiten aller beteiligten Künstler und Bildern von Pirosmani, gezeigt an zwei Orten (im Museum von Mirsaani, Pirosmanis Heimatort, und im Nationalmuseum von Tbilissi, der Karawanserei) und verschiedene weitere Veranstaltungen im Goethe-Institut Tbilissi (Lesung, Filmvorführung) werden vorbereitet. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog.
Und wir werden eine Reise durch das Land unternehmen, seine schöne und beeindruckende Natur sowie seine geschichtlichen und kulturellen Denkmäler und historischen Stätten besichtigen.

Das Projekt wird finanziell gefördert und unterstützt vom Auswärtigen Amt der BRD, der Deutschen Botschaft in Georgien, der Deutschen Bank, dem Goethe-Institut Tbilissi, dem Georgischen Nationalmuseum und dem Pirosmani-Staatsmuseum. Damit können die Kosten für den Kunsttransport, den Katalog sowie die Versicherung gedeckt werden.
Die eigentlichen persönlichen Reisekosten werden von den Mitreisenden im wesentlichen selbst getragen, wobei wir uns bemühen, diese möglichst gering zu halten. Es handelt sich um die Ausgaben für den Flug, Unterkunft, Essen und den Bus, mit dem wir fahren werden. Wir schätzen, dass ungefähr 1000€ pro Person anfallen. Es könnte auch etwas weniger sein, wenn wir günstige Flüge bekommen.

Die Reise wird in der zweiten Oktoberhälfte stattfinden. Wir werden 10 bis 12 Tage unterwegs sein. Fest steht bereits der Termin für die Eröffnung der Ausstellung in Tbilissi: 21.10.2010.

Das ganze Projekt wird organisiert von Gocha Gullauri von der georgischen Seite sowie Matthias Unger und Susanne Rötschke von der deutschen Seite.

Jeder beteiligte Künstler kann zwei Arbeiten ausstellen. Für den Katalog brauchen wir von diesen Arbeiten digitalisierte Fotos dieser Arbeiten und Angaben zum Werk (Name, Größe, Technik, Preis bzw. Versicherungssumme). Weiter bräuchten wir eine Kurzbiografie sowie ein kurzes Statement, von eigener oder fremder Hand.
Diese Angaben bräuchten wir bis Mitte Mai.

Mit herzlichen Grüßen
Gocha Gulelauri, Susanne Rötschke, Matthias Unger