LITERATUR: Verdienstkreuz für Giwi Margwelschawili

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde,

Giwi Margwelschawili wird heute, 15.30, von Herrn Staatssekretär André Schmitz in seinem Dienstzimmer 4 C 3, Brunnenstraße 188, das Verdienstkreuz am Bande überreicht.

Am 27.11.2008 ist Buchpremiere und Lesung mit Giwi Margwelaschwili aus "Vom Tod eines alten Lesers", Verbrecher Verlag, Buchhandlung Buch & Service im Auswärtigen Amt, Werderscher Markt 1, 10117 BerlinBeginn 19.00 Uhr

Ein alter Mann wird tot aufgefunden, sein Kopf liegt auf dem Buch, in dem er eben noch ein Gedicht gelesen hatte. Der Geist des alten Mannes jedoch lebt in dem Gedicht weiter, darauf hoffend, die Leserinnen und Leser auf die verborgenen Schönheiten des lyrischen Textes aufmerksam machen zu können. In einer anderen Erzählung sieht sich die Buch- und Versweltverwaltung genötigt, einen alten Diktator, dem es in seinem Geschichtsbucheintrag zu eng geworden ist, mit der Selbstlektüre seiner Werke zu beschäftigen – bis er um Gnade bittet! Kann sie außerdem den Reiter vom Bodensee davor retten, nach der Überwindung der Gefahr doch noch sterben zu müssen? In den sechs Erzählungen Margwelaschwilis wird die Welt der Texte, wie wir sie kennen, auf den Kopf gestellt und kräftig durchgeschüttelt. Und das sehr zur Unterhaltung seiner Leserinnen und Leser!
Eine Veranstaltung im Rahmen der Berlin-Brandenburgischen Buchwochen.

Sie sind herzlich eingeladen, Giwi zu gratulieren, wenn nicht heute, dann auf der Lesung.

Am 18. 11. 2008 gibt eine Lesung von Apti Bisultanov und mir in der Lettrétage, Methfesselstraße 23-25,10965 Berlin (U-B Platz der Luftbrücke), Beginn 20 Uhr

Ekkehard Maaß
Deutsch-Kaukasische Gesellschaft e. V.
Schönfließer Straße 21, 10439 Berlin
Tel 030 4457006 / mobil 0171 1773543
Spendenkonto HypoVereinsbank
BLZ 10020890 / Kto 5619661

VERANSTALTUNGEN: Diskussionen und Lesungen - organisiert von der Deutsch-Kaukasische Gesellschaft e.V. (Berlin)

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder, liebe Freunde,
ich weise Sie gern auf folgende Veranstaltungen hin:

16. 11. 2008
Treffen von Svetlana Gannushkina (Memorial Moskau / Netzwerk Migration und Recht) mit tschetschenischen Flüchtlingen im Tschetschenischen Kulturzentrum, Prinzenallee 25/26, 3. Hof, 13359 Berlin-Wedding; Beginn 11 Uhr

17. 11. 2008
Podiumsdiskussion zu dem Krieg in Südossetien mit Swetlana Gannuschkina (Memorial Moskau), zwei Frauen aus Zchinvali, Peter Franck (amnesty international), Walter Kaufmann (ehem. Leiter des Büros der Heinrich-Böll-Stiftung in Tbilissi), Moderation Barbara Oertel
Ort: taz-Café in der Rudi-Dutschke-Straße 23 (U-Bahnhof Kochstraße); Beginn 19.30

18. 11. 2008
Lesung von Apti Bisultanov und Ekkehard Maaß in der Lettrétage, Methfesselstraße 23-25,10965 Berlin (U-B Platz der Luftbrücke), Beginn 20 Uhr

Ekkehard Maaß
Deutsch-Kaukasische Gesellschaft e. V.
Schönfließer Straße 21, 10439 Berlin
Tel 030 4457006 / mobil 0171 1773543
Spendenkonto HypoVereinsbank
BLZ 10020890 / Kto 5619661

LESUNG: A. Bisulatnov im Lew Kopelew Forum Köln, 11.12.2007

Dienstag, 11. Dezember 2007, 19.00 Uhr: Lesung mit Apti Bisultanov

In Kooperation mit "Der andere Buchladen", dem Verein Heinrich-Böll- Haus-Langenbroich, der Heinrich Böll Stiftung und dem Kulturamt der Stadt Köln

Moderation: Dr. Elisabeth Weber
Übersetzung: Bernhard Clasen
Lesung auf Deutsch: Sigrun Reckhaus

Apti Bisultanov war einer der Initiatoren des 1. Tschetschenischen Nationalkongresses, dessen Vorbereitungskomitee sich in seiner Redaktion traf. 1995 leitete er das Tschetschenische
Informationszentrum in Krakau/PL. 1996 wurde er stellv. Außenminister in der Interimsregierung; 1999 - zum Vizepremier für Soziales ernannt.
Am 01.02.2000 ging er mit Maschadov in die Berge. Sein Heimatdorf wurde durch Angriffe der russischen Artillerie vollständig zerstört.
Apti Bisultanov studierte er an der Philologischen Fakultät der »Tschetschenisch-Inguschischen Staatsuniversität« in Grosny und war danach als Lehrer tätig. Seit dieser Zeit publiziert er regelmäßig in verschiedenen Literaturzeitschriften. 1986 erschien sein ersterGedichtband »Noch - ze - tschö« (Ü: Pflug - Feuer - Haus). Der Titel assoziiert das Wort »Nochtschitschö«, das soviel wie »Land der Tschetschenen« bedeutet. 1988 wurde Bisultanov Redakteur des
»Tschetschenischen Bücherverlags« in Grosny. 1991 erschien sein dritter Lyrikband »Tkesan Indare« (Ü: Schatten eines Blitzes), der u.a. Gedichte enthält, die den Opfern der Deportation unter Stalin gewidmet sind. Jene Klagegedichte, die Bisultanov mit »Die in Chaibach geschriebenen Gedichte« betitelte, erzählen auch die Geschichte der 800 Einwohner des Bergdorfes Chaibach, die bei der Deportation wegen hohen Schnees nicht abtransportiert werden konnten, in einen Pferdestall getrieben und verbrannt wurden. Der Dichter erhielt 1992 für dieses Poem den »Tschetschenischen Volkspreis für Literatur«.
Viele seiner Gedichte wurden vertont und u.a. ins Russische, Türkische und Finnische übersetzt. Apti Bisultanov ist Mitglied des internationalen P.E.N.-Clubs und Ehrenmitglied des russisch-
finnischen P.E.N. Er lebt seit 2002 im Ausland, u.a. in Deutschland.
2003 erhielt er den Preis der Poets of All Nations Foundation. Sein zweisprachiger Gedichtband »Schatten eines Blitzes« erschien 2004.
Apti Bisultanov ist z. Zeit Stipendiat im Heinrich-Böll-Haus in Langenbroich.

UKB: 5,- EUR / 2,5 EUR für Studenten, Schüler, LKF-Mitglieder und ALG-II-Empfänger

Lew Kopelew Forum e.V.
50 667 Köln, Neumarkt 18a, Neumarkt Passage
Tel.: +49 221 257 67 67, Fax: +49 221 257 67 68

LESUNG:

Der tschetschenische Dichter Apti Bisultanov in Berlin
Lesereihe Stipendiaten Heinrich-Böll-Haus Langenbroich

Lesung: "Schatten des Blitzes"
Berlin, Montag, 24. 9. 2007, 20:00 bis 22:00 Uhr

Apti Bisultanov begann früh zu schreiben. Seine Werksprache ist dasTschetschenische. Für ihn spielt die Aufnahme und Bewahrung des alten tschetschenischen Sprachgebrauchs eine große Rolle. In seinen Werke bringt er die Sehnsucht nach den verlorenen kulturellen Wurzeln seiner Heimat zum Ausdruck wie auch die Anprangerung des Unrechts, dem sein Volk im 20. Jahrhundert ausgesetzt war und ist.
Bisultanov ist einer der erfolgreichsten Literaten seiner Generation; er wird vom Volk als »Sohn der Väter Tschetscheniens« gefeiert. Viele seiner Gedichte wurden vertont und u. a. ins Russische, Türkische und Finnische übersetzt. Apti Bisultanov ist Mitglied des internationalen P.E.N.-Clubs und Ehrenmitglied des russisch-finnischen P.E.N. Er lebt seit 2002 in Berlin. 2003 erhielt er den Preis der Poets of All Nations Foundation.
Sein zweisprachiger Gedichtband »Schatten eines Blitzes« erschien 2004. Er war bereits dreimal (2002, 2004, 2005) Gast des internationalen Literaturfestivals in Berlin. Ab August 2007 ist er Gast im Heinrich-Böll-Haus Langenbroich.

Eintritt frei
Wir bitten um Anmeldung.

Infos und Anmeldung: Regine Walch
Tel: 030 - 285 34-112
E-Mail: walch@boell.de

Veranstalter Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin
Veranstaltungsort Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin
Raum Galerie
10178 Berlin, Rosenthaler Str. 40/41, Hackesche Höfe

Wegbeschreibung: Mit der S-Bahn bis Hackescher Markt oder mit der U-Bahn-Linie 8 bis Weinmeisterstraße.