Liebe Freunde, sehr geehrte Damen und Herren,
der Krieg in Georgien hat die Zivilbevölkerung hart getroffen. Viele sind tot, tausende auf der Flucht. Viele Menschen, die ihre Existenz mühsam aufgebaut hatten, haben innerhalb kürzester Zeit alles verloren.
Die Zahl der Flüchtlinge ist gestern auf ca. 158.000 gestiegen! Und dies im Land mit ca. 4,5 Millionen Einwohnern. Die Zahl wird weiterhin steigen. Viele von den Flüchtlingen leben in der sog. Zeltstadt bei
Tbilsi, tausende sind in den Schulen untergebracht.
Der Kaukasisch-Europäischer Kultur- und Wissenschaftsverein e. V. "EuroKaukAsia" hat nun ein Spendenkonto für die Georgien-Hilfe eingerichtet. Wir bitten Sie hiermit ganz herzlich um eine Spende. Unser Ziel ist ganz explizit sich einer bestimmten Aktion zu widmen: einem Flüchtlingslager oder z.B. uns bei der Wiederaufbau einer Schule/eines Kindergartens beteiligen. Die Mitarbeiter unseres Vorstandes Dr. Rasim Mirzayev und Mariami Parsadanishvili planen im Laufe des Monats September nach Georgien zu reisen. Die Aktivitäten sollen dabei mit einem Flüchtlingshilfswerk bzw. mit einer der Organisationen abgestimmt werden, die zurzeit in Georgien humanitäre Hilfe leisten.
Wir werden Sie diesbezüglich selbstverständlich genauer informieren und berichten.
Die Bankverbindung lautet:
Stadtsparkasse Bad Honnef
BLZ 380 512 90, Konto: 20001202
SWIFT: WELADEDD
"Eurokaukasia"
Bitte das Schlagwort - "Nothilfe für Georgien" - "Emergency help for
Georgia" - angeben.
Die Gemeinnützigkeit des Vereins ist anerkannt, die Spenden sind steuerlich absetzbar. Der Verein stellt auf Anfrage eine Spendenbescheinigung aus. Bitte, nehmen Sie bezüglich einer Spendenbescheinigung Kontakt mit uns auf. Durch die Unterschrift wird die Satzung des Vereins anerkannt.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ihnen!
Eurokaukasia Team
Website: www.eurokaukasia.de
+++ english +++
Dear Friends, Dear Ladies and Gentlemen,
The war in Georgia has taken its toll on the civilian population. Many people have died, many people are fleeing. Many people who have painstakingly succeeded in establishing their own existence have suddenly lost everything.
The Caucasian-European Cultural and Science Association "EuroKaukAsia" has now set up an account for donations to assist Georgia. We kindly request you to make a donation. Our explicit aim is to commit ourselves to a specific project: a refugee camp or the reconstruction of a school or kindergarten. The members of our executive board Dr. Rasim Mirzayev and Mariami Parsadanishvili plan to travel to Georgia in September.
We will of course keep you up to date on this:
Bank account:
Stadtsparkasse Bad Honnef
Bank routing number 380 512 90, Account: 20001202
SWIFT: WELADEDD
"Eurokaukasia"
Please specify -- "Nothilfe für Georgien" or "Emergency help for Georgia"
The non-profit status of the association is officially recognized and the donations are tax-deductible. The association will issue a donation receipt on request. Please contact us to receive a donation receipt. With your signature, you recognize the by-laws of the association.
Thank you very much!
The Eurokaukasia Staff
-----------------------------
Mariami Parsadanishvili
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Universität Konstanz
Exzellenzcluster 16/EXC 16
Osteuropäische Geschichte/Raum F 347
Fach D 11, 78457 Konstanz
Deutschland/Germany
Tel: +49 (0)7531/88-2261
Fax: +49 (0)7531/88-4158
E-Mail: Mariam.Parsadanishvili@uni-konstanz.de
der Krieg in Georgien hat die Zivilbevölkerung hart getroffen. Viele sind tot, tausende auf der Flucht. Viele Menschen, die ihre Existenz mühsam aufgebaut hatten, haben innerhalb kürzester Zeit alles verloren.
Die Zahl der Flüchtlinge ist gestern auf ca. 158.000 gestiegen! Und dies im Land mit ca. 4,5 Millionen Einwohnern. Die Zahl wird weiterhin steigen. Viele von den Flüchtlingen leben in der sog. Zeltstadt bei
Tbilsi, tausende sind in den Schulen untergebracht.
Der Kaukasisch-Europäischer Kultur- und Wissenschaftsverein e. V. "EuroKaukAsia" hat nun ein Spendenkonto für die Georgien-Hilfe eingerichtet. Wir bitten Sie hiermit ganz herzlich um eine Spende. Unser Ziel ist ganz explizit sich einer bestimmten Aktion zu widmen: einem Flüchtlingslager oder z.B. uns bei der Wiederaufbau einer Schule/eines Kindergartens beteiligen. Die Mitarbeiter unseres Vorstandes Dr. Rasim Mirzayev und Mariami Parsadanishvili planen im Laufe des Monats September nach Georgien zu reisen. Die Aktivitäten sollen dabei mit einem Flüchtlingshilfswerk bzw. mit einer der Organisationen abgestimmt werden, die zurzeit in Georgien humanitäre Hilfe leisten.
Wir werden Sie diesbezüglich selbstverständlich genauer informieren und berichten.
Die Bankverbindung lautet:
Stadtsparkasse Bad Honnef
BLZ 380 512 90, Konto: 20001202
SWIFT: WELADEDD
"Eurokaukasia"
Bitte das Schlagwort - "Nothilfe für Georgien" - "Emergency help for
Georgia" - angeben.
Die Gemeinnützigkeit des Vereins ist anerkannt, die Spenden sind steuerlich absetzbar. Der Verein stellt auf Anfrage eine Spendenbescheinigung aus. Bitte, nehmen Sie bezüglich einer Spendenbescheinigung Kontakt mit uns auf. Durch die Unterschrift wird die Satzung des Vereins anerkannt.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ihnen!
Eurokaukasia Team
Website: www.eurokaukasia.de
+++ english +++
Dear Friends, Dear Ladies and Gentlemen,
The war in Georgia has taken its toll on the civilian population. Many people have died, many people are fleeing. Many people who have painstakingly succeeded in establishing their own existence have suddenly lost everything.
The Caucasian-European Cultural and Science Association "EuroKaukAsia" has now set up an account for donations to assist Georgia. We kindly request you to make a donation. Our explicit aim is to commit ourselves to a specific project: a refugee camp or the reconstruction of a school or kindergarten. The members of our executive board Dr. Rasim Mirzayev and Mariami Parsadanishvili plan to travel to Georgia in September.
We will of course keep you up to date on this:
Bank account:
Stadtsparkasse Bad Honnef
Bank routing number 380 512 90, Account: 20001202
SWIFT: WELADEDD
"Eurokaukasia"
Please specify -- "Nothilfe für Georgien" or "Emergency help for Georgia"
The non-profit status of the association is officially recognized and the donations are tax-deductible. The association will issue a donation receipt on request. Please contact us to receive a donation receipt. With your signature, you recognize the by-laws of the association.
Thank you very much!
The Eurokaukasia Staff
-----------------------------
Mariami Parsadanishvili
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Universität Konstanz
Exzellenzcluster 16/EXC 16
Osteuropäische Geschichte/Raum F 347
Fach D 11, 78457 Konstanz
Deutschland/Germany
Tel: +49 (0)7531/88-2261
Fax: +49 (0)7531/88-4158
E-Mail: Mariam.Parsadanishvili@uni-konstanz.de
No comments:
Post a Comment