Wednesday, April 24, 2013

REISEN: Mit FlyGeorgia - neu - von Düsseldorf nach Tiflis (dmm.travel)

(dmm.travel) Die Fluggesellschaft FlyGeorgia bietet Geschäfts- und Privatreisenden jetzt von Düsseldorf aus zwei wöchentliche Direktflüge in den Kaukasus an.
 
Immer montags und freitags fliegt die Airline mit einer Maschine des Typs A319-110 vom Rhein aus zur georgischen Hauptstadt Tiflis. Die Flüge starten in Düsseldorf montags um 10.35 Uhr und freitags um 17.50 Uhr. Die Maschinen aus Tiflis erreichen NRWs Landeshauptstadt immer montags um 9.25 Uhr und freitags um 16.35 Uhr. Die Flugdauer beträgt jeweils etwa vier Stunden.

Georgiens Hauptstadt Tiflis ist vor allem für den sogenannten ethnischen Verkehr ein interessantes Ziel. Aber auch für Geschäftsreisende und Touristen gewinnt das Land in Vorderasien immer mehr an Bedeutung. Die Bun­des­re­pu­blik engagiert sich aktiv für den Wiederaufbau Georgiens und der Region Südkaukasus. Bei der Entwicklungs- und Wirtschafts­zusammen­arbeit gehört Deutsch­land, laut des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), zu den wich­tig­sten Partnern Georgiens. Hinzu kommen vielfältige akademische, kulturelle und zivilgesellschaftliche Kontakte zwischen den beiden Ländern.

Der Full Service-Carrier FlyGeorgia, der 2012 gegründet wurde, ist am Tbilisi International Airport in Tiflis beheimatet. Als Verkehrsknotenpunkt liegt das aufstrebende Land Georgien hierbei strategisch günstig zwischen Osteuropa und Zentralasien.

LESUNG UND KONZERT: Von Berlin nach Baku - Eine musikalische Revue. 24. April um 20.30 Uhr, Literaturhaus Frankfurt. (welt.de)

Eintritt: 14 , erm. 10 Euro 


(welt.de) Ein Buch zu schreiben war für Christiane Rösinger nicht genug. Auf den Spuren des Eurovision Song Contests ist die Schriftstellerin und Liedermacherin im letzten Jahr mit dem Auto von Berlin nach Baku gefahren. Über ihre Reiseerlebnisse hat die Journalistin ein Buch geschrieben: "Berlin-Baku". Aber Bücher können bekanntermaßen nicht singen. Deshalb hat Rösinger ihre Abenteuer mit bulgarischen Männern, die auf Zigarren starren, türkischen Transsexuellen und komischen Cappuccinos vertont. "Europa stärken - für seine Bürgerinnen und Bürger, für seine Städte" lautet das Motto des Deutschen Städtetages, der von diesem Dienstag bis zum 25. April zu Gast in Frankfurt ist. Im Rahmen der Themenwoche kommt Rösinger am kommenden Mittwoch für ein Gastspiel ins Literaturhaus. Gereist ist Rösinger übrigens mit einem alten Gebrauchtwagen. Klingt romantisch. Das sei es aber nicht nur gewesen. So eine Reise müsse sehr gut geplant werden, vor allem ohne Orientierungssinn und Navigationsgerät. Wer das Autofahren für ökologisch bedenklich hält, dem entgegnet Rösinger: "Ich fahre so gern Auto! Das Rumfahren ist doch immer das Schönste!" 

Musikalische Revue zum neuen Buch

01.04.2013
DE-Berlin - Volksbühne

17.04.2013
DE Bremen - Schwankhalle

18.04.2013
DE-Hamburg - Uebel & Gefaehrlich

23.04.2013
DE-Düsseldorf - Zakk

24.04.2013
DE-Frankfurt - Literaturhaus Frankfurt

25.04.2013
DE-Heidelberg - Karlstorbahnhof

26.04.2013
DE-Karlsruhe - Substage

27.04.2013
DE-Schorndorf - Manufaktur

28.04.2013
DE-München - Feierwerk

29.04.2013
AT-Wien - Casino Baumgarten

30.04.2013
AT-Wels - Alter Schlachthof


Berlin - Baku
Meine Reise zum Eurovision Song Contest


ca. 208 Seiten
Fischer
ISBN 978-3-10-092946-4
Preis € (D) 16,99 | € (A) 17,50

AmazonShop: Books, Maps, Videos, Music & Gifts About The Caucasus

CULTURE: MOVES #50: Giorgi Maisuradze - on Parajanov May 14, 2013

Sergei Parajanov (1924 born in Tbilisi, Georgia, 1990 died in Yerewan, Armenia) is one of the most important and prolific filmmakers of the 20th Century.

Under hostile conditions for independent artists, under Soviet censorship and criminal prosecution – as an artist as well as an homosexual – Parajanov succeeded in developing and completing his very own stile. With his moderate oeuvre of less than 20 films he inspired and still inspires innumerable artists, writers, musicians, and – of course – filmmakers.

Giorgi Maisuradze – a Berlin based Cultural Studies academic, writer and translator – will report in image, text and sound on Parajanov.


Oranienburger Strasse 18, 10178 Berlin

Tuesday, April 23, 2013

REVIEW: Reframing the 80s" at the National Gallery in Tbilisi. By Robert Linkous (georgiatoday.ge)

(georgiatoday.ge) It has taken curator Irena Popiashvili, Rector of Tbilisi State Academy of Arts, a year and a half to pull together the eclectic, multifarious and utterly up-to-date collection of paintings, photographs, and sculpture that can be seen in “Reframing the 80s: Georgian Art at the end of the 80s and Beginning of the 90s” at the National Gallery of Art through November 20. Groundbreaking, it is Georgia’s first show devoted to the work of a single generation.

“This was the first generation to see Joseph Beuys and other German artists as contemporaries,” explained Popiashvili. “Earlier artists looked at the Impressionists.”

Niko Lomashvili’s diptych “14 Shots” was produced in 1990, at a time when violence in Tbilisi made it something of a combat zone. On the left we see a canvas saturated with brown paint and punctured by fourteen bullet holes, only two of which are at dead center. On the right: a very young girl in a loose-fitting, tattered denim jacket, staring down at a handgun clutched at waist level, and surely intent on some dark business.

If reminded of Gerhard Richter’s 1988 photorealist paintings of the Red Army Faction, we may imagine that it is Ulrike Meinhof as an adolescent revolutionary.

The political turbulence of the era is also reflected in Gia Dolidze’s large painting, “Africa” (1989). Scattered across the canvas are images of the African menagerie – giraffe, rhinoceros, alligator, lizard – but at the lower left is a military mangaudily bedecked with medals, above him is a larger and more ominous soldier, apelike in countenance, and with the unruly, bulging hairstyle ofMuammar Gaddafi, while elsewhere on the perimeter of the painting are totemic images redolent of traditional African art.

In the mid-1990s Gabriel Garcia Marquez’s One Hundred Years of Solitude was finally translated into Georgian, and the diptych “Erendira” (1996) shows that Mamuka Tsetskhladze was impressed; Erendira is a young girl who appears in the novel, and would be forced to become a teenage prostitute in a later work by the author. 

Tsetskhladze’s bare-breasted Erendira gazes at us as unabashedly as Manet’s Olympia, her mouth sensuous with red lipstick. Opposite in the diptych, though, a collage-like work, thick black horizontal and vertical lines meeting at right angles mirror perhaps too closely for comfort what Frank Stella was doing early in his career.

Literature of the era crops up again in Karlo Kacharava’s “H All Awed Be” (1989), a painting in which are written lines from the Georgian translation of Allen Ginsberg’s “Footnote to Howl,” though the connection to the primary subject of the painting – an elegant, sophisticated young woman, chicly dressed and coiffed, pensive, legs crossed, with long-fingered hands resting upon her right thigh – may be enigmatic. 

Lurking behind her, spying ominously from over her right shoulder, is a satanic creature with a Ku Klux Klan-like cross sprouting from his forehead, while to the woman’s left a somewhat surrealistic lamp with no shade bends its bulb almost close enough to her hair to singe it.

The American counterculture is evoked again in Ushangi Khumarashvili’s “Time and Happenings” (1989, mixed media on wood). Inside a frame of rough wood, Khumarashvili has produced an abstraction comprised of torn strips of canvas, splotches of paint, a windshield wiper, a long bolt, bits of wire, etc., seeming to have worked much as Robert Rauschenberg did in the days when he scavenged the streets in his Manhattan neighborhood for refuse and junk to put into his “Combines.”

In Koka Tskhvediani’s “Self-Portrait” (1992), though, the artist may have captured something of his own inimitable individuality. Portraying himself with flat ears, shaved head, hollow cheeks, and a complexion as pale as death, he gives a general impression of dour gloominess, were it not for the radiant red of his shirt and his lips, and the luminous blue of his eyes.

The bearer of a surname which resonates in Georgian history, Lado Bagrationi in “Cell” (1976) has painted himself just where the title suggests – in incarceration. During the Soviet era he refused the work that was thrust upon him, and was deemed guilty of the crime, as Popiashvili put it, of “being different.” From behind a massive door he peers forlornly out a small window, very low, at about knee level; he could be perched on a tiny stool barely adequate for a child. 

At the right is shown part of the black boot and heavy leg of a jailer, while at the left a frail hand reaches out in supplication. But perhaps there is a glimpse of hope, in the form of a window at the top of painting, through which can be seen a lovely blue sky. There is a certain paradoxical duality here, as in Magritte’s “Empire of Light;” in Bagrationi’s underworld of the prison there may be perpetual despair, but recollection of the sunnier outside world of life and freedom does not cease to exist.

But while most of the Georgian artists in “Reframing the 80s” may have turned their attention outward, Irakli Maisuradze remained attuned to Georgia’s artistic tradition. In “Wolf” (1989), “Bear” (1988), and the “Untitled” (1988) painting of a gigantic dinosaur on a stroll, he uses large simple images and plenty of bold color to create beings almost docile enough for a petting zoo. In the animal kingdom of Pirosmani they might find home turf.

The above is just a sampling, though, of the delights to be seen among the well over a hundred works that Popiashvili has assembled. She wanted this exhibition to be “as contemporary now as it was then,” she said, and she has succeeded, in spades, for there is an abundance of art that could make itself at home in the galleries of New York’s Museum of Modern Art, London’s Tate Modern, or the Centre Pompidou in Paris.

Avto Meskhi

 
more photographies: "Reframing the 80s" at the National Gallery in Tbilisi (facebook.com)

HOTEL KARTLI: Benefizbrauen in Rainers Pizzeria in Tbilisi am 27.4. um 13:00 Uhr (hotel-kartli.com)


Am 27.4. um 13:00 Uhr sind Hopfen und Malz nicht verloren. Der Regionaldirektor der KfW, Lars Oermann, lädt alle Interessierten zum Bierbrauen in Rainers Pizzeria in. Bis etwa gegen 18:00 wird gezeigt wie man mit einfachen Mitteln ein respekatbles Pils braut. Alle Arbeitswege werden gezeigt, Rezepte werden erklärt, der Brauereisprache wird auf den Zahn gefühlt. Der Braukurs ist kostenlos. Spenden fuer einen wohltätigen Zweck sind gewuenscht. Die KfW übernimmt 25 l Freibier fuer die Gruppe. Bei Interesse bitte bei Rainers Pizzeria - service@hotel-kartli.com - anmelden. Da das Bier etwa 4 Wochen bis zur Reife braucht, wird das Ergebnis beim Deutschen Stammtisch im Mai verkostet. Fuer die Teilnehmer kostenlos, ansonsten gegen eine Spende.

RADIO: Peter Gysling über die Republik Dagestan (srf.ch)

Peter Gysling, SRF-Korrespondent in Moskau.
Peter Gysling, SRF-Korrespondent in Moskau. Gabriela Brönnimann, SRF
(srf.ch) Montag, 22. April 2013, 13:00 Uhr

Podcast >>>

Ein Stück Land im Kaukasus, das nur wenig grösser ist als die Schweiz, machte im Zusammenhang mit den Attentätern von Boston plötzlich Schlagzeilen: Dagestan. SRF-Korrespondent Peter Gysling kommt eben von dort zurück.

«Es hat mich nicht abgeschreckt, dass meine Assistentin aus Angst nicht mitkommen wollte nach Dagestan», sagt SRF-Korrespondent Peter Gysling. In Dagestan verüben Islamisten fast täglich Anschläge: «Die Islamisten wollen sich abspalten von Russland und einen islamischen Gottesstaat gründen», so Gysling. Die russische Armee ihrerseits verhaftet, foltert, und tötet auf der Jagd nach Islamisten oft willkürlich junge Muslime und sät dadurch Hass. Dagestan, ein Gebiet, das man laut EDA eher meiden sollte, weil die Entführungsgefahr so gross sei. Die Region gilt auch als Armenhaus der russischen Föderation: «Wie arm Dagestan ist, zeigt sich überall, zum Beispiel auch am Preis eines Bieres: es kostet einen Zehntel im Vergleich zu einem Bier in Moskau». Peter Gysling, jetzt wieder in Moskau, ist Gast von Susanne Brunner.


Neue Moscheen im russischen Nordkaukasus
Dagestan Überall im russischen Nordkaukasus stehen neue Moscheen Peter Gysling

VIDEO: Robi KuKhianidze - chems megobars sarkes... Club 33a (youtube.com)

Monday, April 22, 2013

ARTICLE: Saakashvili Gives Birth To a Real Opposition. By Paul Rimple (themoscowtimes.coml)

(themoscowtimes.coml) About 10,000 people gathered Friday in front of Tbilisi's parliament building to hear President Mikheil Saakashvili and members of his United National Movement party, or UNM, bash Prime Minister Bidzina Ivanishvili. The last time the UNM held an opposition rally was in 2003, when it led tens of thousands of people to protest rigged parliamentary elections and ended up overthrowing the regime of Eduard Shevardnadze. The times have truly changed.

Members of the UNM want us to believe that 30,000 people showed up while Ivanishvili's majority party, Georgian Dream, took credit for allowing 5,000 to peacefully gather to criticize them. Either way, the fact thousands and not hundreds of people came out is a sign that the UNM is still a relevant party. 
 
Not all of the 10,000 people who attended the rally were UNM supporters. Some were chronic protesters that come out regardless of the message. Others were curious. The UNM is rebranding itself as a new party that has learned from its mistakes. Convincing people that this is the case is one thing. Getting them to realize how important it is for the country to have a competent opposition is another. 

Georgian Dream leader and speaker of parliament Davit Usupashvili understands this. He says the "survival" of UNM is the task of the Georgian democracy. Sadly, few of his colleagues share these sentiments.
Since coming into power, Georgia Dream has spared no efforts to make the UNM pay for its sins by trying to obliterate it. The new authorities have arrested a score of former UNM officials and have initiated investigations into Saakashvili's closest allies. Ivanishvili wants Saakashvili to answer questions about the 2008 war with Russia. Two days before the rally, Georgia Dream released declassified information on how Saakashvili spent public funds on extravagant holidays and luxurious gifts. In the experiment called democratization, Georgia hasn't yet figured out it should be nurturing democratic competition instead of eliminating it.

Nevertheless, we are witnessing a new era in Georgian politics where bills actually get debated and the president exercises his right to veto. The UNM is an opposition with a vision and experience. It is also the most competent body there is to keep Georgian Dream in check. Who cares how many came out to demonstrate on Friday? Finally, a political rally was held in Tbilisi in which nobody demanded that the leader of the ruling party to step down.

FESTIVAL: Theatertruppe aus Tiflis kommt zum Shakespeare-Festival nach Neuss (theaterpur.net)

(theaterpur.net) Zum diesjährigen Internationalen Shakespeare-Festival im rheinischen Neuss reist sogar eine Compagnie aus dem fernen Georgien an. Wie Kulturreferent Rainer Wiertz bei der Vorstellung des Programms erklärte, bringt das staatliche Schauspieltheater Kote Marjanishvili aus der georgischen Hauptstadt Tiflis am 15. und 16. Juni das Stück As you like it auf die Bühne im Nachbau des Londoner Globe-Theaters in Neuss. Insgesamt gibt es vom 13. Juni bis zum 13. Juli zwölf verschiedene Stücke zu sehen.

Eröffnet wird das seit vielen Jahren bundesweit beachtete Festival am 13. und 14. Juni von der Schauspielerin Senta Berger. Sie wird unter dem Titel With Shakespeare in Love und begleitet von Musikern der Capella Monacensis eine Auswahl der geheimnisvollen Sonette vortragen, in denen William Shakespeare die „Dark Lady“ besingt. Auch das Ende des Festivals am 13. Juli kommt musikalisch daher. Die belgische Sängerin und Pianistin Caroll Vamwelden hat sechzehn der schönsten Shakespeare-Sonette für kleines Jazz-Ensemble arrangiert.

Außer aus Georgien reisen zur inzwischen 23. Ausgabe des Festivals Theatergruppen aus China, England und mehreren deutschen Städten an. In Italien und Frankreich sei man bei der Suche nach guten Stücken für das Neusser Globe diesmal „trotz Recherche nicht fündig geworden“, bedauerte Wirtz. Aus Hongkong kommt die Truppe des Theater-Studios von Regisseur Tang Shu-Wing. Zwölf bis vierzehn Schauspieler werden das ganz frühe und auf deutschen Bühnen eher selten gespielte Shakespeare-Stück Titus Andronicus präsentieren und dabei bis auf ihre schlichten Kostüme und Stühle ohne sonstige Requisiten auskommen.

Aus London kommt die Propeller Company, die diesmal Der Widerspenstigen Zähmung und Wie es Euch gefällt im Gepäck hat. Ebenfalls aus London kommt das Globe Theatre on Tour mit der dunkel-düsteren Tragödie King Lear, die - laut Wirtz - in Neuss bislang noch nie im Original zu sehen war. Die Bremer Shakespeare-Company zeigt in der Regie von Benno Ifland den Sommernachtstraum und das Rheinische Landestheater Neuss steuert den Kaufmann von Venedig bei. Schließlich zeigt das BAT Studiotheater der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch aus Berlin Macbeth und Wie es euch gefällt auf die achteckige Bühne im hölzernen Globe-Theater.

Das Festival erwartet für die insgesamt 33 Veranstaltungen in diesem Jahr rund 14.500 Besucher. Das Theater fasst im Erdgeschoss sowie im ersten und zweiten Stock insgesamt 488 Zuschauer. Zuletzt lagen die Auslastungszahlen des Festivals, das sich so gut wie ganz aus Sponsoren- und Eintrittsgeldern finanziert, bei über 90 Prozent. Der Vorverkaufsstart ist auf den 13. April terminiert. - Andreas Rehnolt

PHOTOGRAPHY: Georgia: Officials See Trade as Way to Promote Ossetian Peace. By Paul Rimple and Justyna Mielnikiewicz (eurasianet.org)



(eurasianet.org) In the Georgian village of Ergneti, many still look at the South Ossetian peace process down the barrel of a gun. But villagers and the Georgian government hope that, one day, progress will be measured by growing trade at the local market.

Located between South Ossetian and Georgian checkpoints on the road between the Georgian regional center of Gori and the Russian city of Vladikavkaz, Ergneti today is one of the coldest spots in the frozen conflicts involving Georgia and the breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia. That wasn’t always the case: the town was once the site of one of the largest wholesale markets in the Caucasus.

A decade ago, thousands of ethnic Ossetians, Georgians and others used to mingle and trade freely each day, despite the territorial conflicts among them. Then, in 2004, the government of Georgian President Mikheil Saakashvili closed the market down on the grounds that it was a smuggling den that was costing the Georgian state $120 million per year in lost tax revenue.

For Ergneti residents, the market’s closure meant a loss of jobs and income. Still trying to rebuild homes that were looted and razed by South Ossetian militia during the 2008 Georgian-Russian war, their options for employment are now few. The village’s perilous location discourages pretty much any economic activity other than subsistence farming. Georgian police manning the sandbagged border crossing point to a burned-out hotel 100 meters away and say there are no longer snipers there. Villagers point out where Russian tanks stand with their turrets aimed at them.

In a campaign speech last summer, calling the Ergneti market’s closure a huge mistake, Prime Minister Bidzina Ivanishvili promised to reopen the bazaar in a bid to normalize ties with South Ossetia.

But, in his efforts to make that pledge a reality, Prime Minister Ivanishvili needs South Ossetia’s cooperation and, so far, the separatists are in no hurry to re-establish links with Tbilisi. On January 28, Boris Chochiyev, the region’s de-facto prime minister, warned that resuming cross-border trade with Georgian-controlled territory would bring “great harm to the republic of South Ossetia." He added that the issue should be “removed from the agenda,” the South Ossetian news agency Res reported.

Many people in the South Ossetian capital, Tskhinvali, however, like the idea of reopening the Ergneti market, according to Zarina Sanakoeva, a Tskhinvali-based journalist for RFE/RL’s Ekho Kavkaza radio service. Yet, political reality is another matter. “If you talk about opening the market, first you need to deal with the crossing of the border,” Sanakoeva said. “Everyone understands this.”

Nearly five years after the war, nobody from Ergneti crosses the border, locals say. Visits from the South Ossetian side also no longer occur.

Georgian State Minister for Reintegration Paata Zakareishvili supports reopening the Ergneti market to revive ties with South Ossetia residents. Both South Ossetia and breakaway twin Abkhazia, he maintains, should be engaged, not isolated, and commerce is the most neutral tool for accomplishing that.

But he cautioned that it’s too early to talk about reopening the Ergneti market. “The project should exist, but the foundation is not ready yet,” Zakareishvili said.

Tskhinvali reportedly refuses to talk to Tbilisi until Georgian leaders recognize “the genocide” that South Ossetia’s de-facto government claims was committed against ethnic Ossetians during the 2008 war. Tbilisi’s policy “is not to respond to their [Ossetians’] rhetoric.” Instead, Zakareishvili said, the Georgian government aims to drop the aggressive language that he claims marked President Saakashvili’s territorial reintegration policies, and try to get Tskhinvali talking by clearing the air.

In South Ossetia’s case, this means providing gas, drinking water and irrigation to both sides of the administrative border, including to previously Georgian-held villages within South Ossetia. For Abkhazia, the focus is on restoring a railway from Tbilisi -- a proposal not universally embraced.

In January, President Saakashvili, who had also touted the railway idea in 2005, argued that addressing the issue outside of the context of the removal of Russian troops from Abkhazia would be “criminal and anti-Georgian.” Otherwise, the railway will “only serve Russia,” he charged.

Some independent Georgian analysts, including Giorgi Tarkan-Mouravi, co-director of the Institute for Policy Studies, agree. “Georgia and Abkahzia will just be a corridor for Russia and Armenia,” Tarkan-Mouravi predicted, in reference to the Russian military base near the Armenian town of Gyumri.

To Zakareishvili, that argument is weak. The railroad would bring benefits of economic development and reduced tensions to everyone, he insisted.

But before any progress can be made, he acknowledged, Russia will have to distance itself from its recognition of South Ossetia and Abkhazia’s independence – an unlikely move. “Russia has been a hostage of its own stance,” Zakareishvili said.

In Ergneti, residents maintain that, for both sides, it was ordinary people who ended up being the war’s biggest losers. The process of forgiveness needs more time and contact must be made, they say. Right now, the phone is the only option for contact between families and friends separated by just a few kilometers.

“We have to start talking and it’s possible,” said one Ergneti veteran of the 2008 war. “We need the market.”

Editor's Note: Paul Rimple is a freelance reporter based in Tbilisi. Justyna Mielnikiewicz is a freelance photojournalist also based in Tbilisi.

FOOD & WINE: Letter from Georgia: Doing the chacha. By Dan Peleschuk (guardian.co.uk)

(guardian.co.uk) A few shots of the national drink allow travellers to gaze on Tbilisi with fresh eyes


Our guide, Lasha, couldn't find any other words: "Have a couple shots," he kept saying with a wry smile, "and you'll be set."
Georgia making chacha
Distilling the national spirit ... Georgian men in traditional clothes cook chacha during a holiday celebration. Photograph: Vano Shlamov/Getty
All afternoon, Lasha's attempts to describe the taste, strength and effects of chacha – Georgia's national spirit – had left us intrigued. We had spent the day touring the picturesque south Caucasian country, known for its majestic peaks, savoury cuisine and the hospitality of its locals. And Lasha, naturally, served as our source for all matters of local history and culture. But whenever the conversation turned toward chacha, a predominantly grape-based liquor reputed for its flavour and strength, he seemed at a loss for words.
So in the evening, as we headed back towards the capital of Tbilisi, a forlorn, roadside mess hut caught our attention. "Maybe they have it," Lasha wondered aloud as we pulled over.
He surveyed the kitchen, and we waited in the adjacent dining room. Minutes later, an apron-clad woman entered with a tray of khinkali, or boiled meat dumplings, and a bottle of clear, inconspicuous liquid. Success.
Once the khinkali had cooled, we raised our glasses, and toasted to one another. The subtle taste of grape tingled through my mouth as the high alcohol content registered, lighting my sinuses ablaze. A quick gulp of the salty juices from the khinkali neutralised the residual bitterness, but the satisfying burn remained. We repeated the process several times as the smile on my face grew larger. I soon realised Lasha was right: I was set.
The trip back to Tbilisi was swift. I began pulsating with excitement to explore the tree-lined streets and decaying, Tsarist-era buildings – sights we'd seen before, but not after several rounds of chacha. We bade Lasha farewell and escaped into the night, popping into one cafe after another. Somehow, the chacha changed everything. I was not drunk, but electric. My head wasn't spinning – it was sprinting ahead, along Tbilisi's winding streets.
The next morning, as we prepared to return home, Lasha appeared with a pair of two-litre water bottles filled with that same inconspicuous liquid. It was our own, home-brewed souvenir.
"Now I know you," he said with a smile. "Next time you come to Georgia, we'll celebrate properly."
• Every week Guardian Weekly publishes a Letter from one of its readers from around the world. We welcome submissions – they should focus on giving a clear sense of a place and its people. Please send them toweekly.letter.from@guardian.co.uk

Sunday, April 21, 2013

RADIO: GEORGIA IN MY HEART 19 04 2013 (soundcloud.com)

Radio Monte-Carlo 101.4Fm

(soundcloud.com) In this programme we interview the ex-pats living in Georgia, asking them about their Georgian experiences. There is an one-hour-programme, in which some of stories will be mixed with a good jazz music on Radio Monte-Carlo at 101.4 FM

Link: radiomontecarlo.rad.io

ARTIKEL: Weinland Georgien. Zurück aus dem Keller der Geschichte. Von Benjamin Triebe, Kisiskhewi (nzz.ch)


Georgische Weinfreuden am Ende des 19. Jahrhunderts: Winzer Prinz Iwan Mukhranbatoni (Mitte) auf seinem Landgut.
Georgische Weinfreuden am Ende des 19. Jahrhunderts: Winzer Prinz Iwan Mukhranbatoni (Mitte) auf seinem Landgut.
(nzz.ch) Was es für die Sowjetunion bereits gewesen ist, will Georgien auch wieder für den Rest der Welt werden: eine grosse Weinnation. Tradition und Vielfalt gibt es reichlich, die Qualität stimmt. Was fehlt, ist der Name.

Die Grösse der georgischen Weinkultur erschliesst sich in dem Moment, in dem man aufpassen muss, nicht in sie hineinzufallen. Mehr als drei Meter tief ist die im Boden versenkte Amphore, bis zu 3500 Liter Wein finden darin Platz – und theoretisch auch ein unachtsamer Besucher, wenn er das schwarze Loch zu seinen Füssen allzu spät bemerkt. Meistens allerdings sind diese Tonamphoren, in Georgien Qwewris genannt, mit Stein und Lehm verschlossen. Dann gärt in ihnen der Wein, heute genauso wie vor Tausenden Jahren. Er gewinnt in der kühlenden Erde einen Geschmack, der wenig mit jenem in Edelstahltanks gezüchteter moderner Weine gemein hat. Manchmal sei ein Qwewri wie ein Überraschungsei, sagt Roland Burdiaschwili, Geschäftsführer des Weinguts Schuchmann Wines. Aber in 95% der Fälle habe der Inhalt Topqualität.

Gefahr globaler Verwechslung

Die Tradition des Weinanbaus und der Kultivierung von Reben reicht in Georgien sehr weit zurück. Manche Quellen sprechen von 8000 Jahren; 4000 Jahre sind es wohl in jedem Fall. Das abwechslungsreiche Klima in den Tälern und Ebenen zwischen Schwarzem Meer und Kaukasus hat Hunderte Rebsorten gedeihen lassen. Doch während des Kommunismus war die Produktion auf den Sowjetmarkt ausgerichtet. Im Westen geriet das kleine Weinland, gelegen auf dem gleichen Breitengrad wie Rom, in Vergessenheit. Seit der Wende finden seine Produkte erst langsam zurück in die weite Welt – eine Welt, der man erklären muss, dass mit der englischen Bezeichnung «Georgia» kein US-Gliedstaat gemeint ist.


Die Kellerei Schuchmann Wines liegt im Dörfchen Kisiskhewi, in Kachetien, einer fruchtbaren Region im Osten Georgiens. Scheinbar zum Greifen nah glänzen die schneebedeckten Gipfel des Kaukasus. Viele Menschen hier sind arm und leben von Subsistenzlandwirtschaft. Fast jede Familie habe ihren eigenen Rebstock und ein oder zwei kleine Qwewris im Garten, sagt Burdiaschwili. Die Georgian Wine Association (GWA) schätzt, dass jährlich zwischen 150 000 und 200 000 t Trauben in Georgien geerntet werden. Davon verarbeiten die 80 bis 90 Weinfirmen des Landes nur 30 000 bis 40 000 t; über 100 000 t werden von Privatpersonen zu ihrem persönlichen Hauswein verarbeitet. Trauben finden sich überall, sogar in den Tschurtschchelas, Dessert-Stäbchen aus Walnüssen, die von Traubensaft-Couverture in Form gehalten werden. Auf dem Land verkaufen alte Frauen sie am Strassenrand.




Als sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts eine professionelle Weinherstellung in Georgien entwickelte, war das russische Kaiserreich der Hauptabsatzmarkt. Später trat an dessen Stelle die Sowjetunion, deren Teil Georgien 1921 geworden war. Von dem gebürtigen Georgier Stalin wusste man, dass er die auch im Sowjetreich beliebten halbsüssen Rotweine der einheimischen Sorten Kindzmarauli und Khvanchkara bevorzugte. Doch das kleine Land konnte die grosse Nachfrage nicht aus dem Stand befriedigen: Die Anbaufläche von Wein wuchs laut der GWA von knapp 30 000 Hektaren 1921 auf 112 000 Hektaren im Jahr 1985. Von traditioneller Handarbeit wurde im grossen Stil auf maschinelle Ernte, europäische Verfahren mit Stahltanks und nahezu industrielle Produktion umgestellt – und exportiert, was sich exportieren liess. Natürlich war es möglich, in der Sowjetunion hervorragenden georgischen Wein zu trinken. Aber manche der Flüssigkeiten, die gen Norden geschickt wurden, waren nie mit Trauben in Berührung gekommen.

Klumpenrisiko Russland

Auf das Ende der Sowjetunion folgten die Wirren der Übergangsjahre, ein Wirtschaftskollaps, der Bürgerkrieg. Die Anbaufläche fiel zurück auf 45 000 Hektaren im Jahr 2004. Die kommerzielle Weinproduktion erholte sich erst nach dem Jahrhundertwechsel, aber der Export blieb zu 80% auf Russland konzentriert. Das machte bequem, war aber gefährlich: Umso härter traf es die Hersteller, als der Kreml 2006 einen Importstopp für wichtige georgische Agrarprodukte verhängte. Offiziell dienten gesundheitliche Bedenken als Grund, aber sie waren mehr Steigbügelhalter für politische Vergeltung – schliesslich hatte die qualitative Heterogenität der georgischen Weinexporte jahrelang niemanden gestört. Doch seit der Rosenrevolution von 2003 war Georgien unter Präsident Saakaschwili auf Westkurs geschwenkt; die Spannungen und Territorialkonflikte mit dem Nachbarn nahmen zu und entluden sich 2008 in einem kurzen Krieg.

Rosskur nach dem Embargo

Ihres wichtigsten Marktes beraubt, gingen viele georgische Weinproduzenten bankrott. Wer überleben wollte, musste in Qualität investieren, weil er nur so neue Märkte erschliessen konnte. Diese Rosskur hat der Branche gutgetan. Auch der Staat erkannte, dass es so nicht weiterging. Das georgische Weinrecht ist heute ähnlich streng wie das deutsche, die Kontrollen auch. Allmählich erholten sich die Ausfuhren, doch unter den zehn wichtigsten Exportzielen waren vergangenes Jahr noch acht ehemalige Länder des Ostblocks (vgl. Grafik). Nun zeichnet sich ein neuer Wendepunkt ab. Nach einem georgischen Regierungswechsel im vergangenen Jahr herrscht zwischen Moskau und Tbilissi leichtes Tauwetter. Als wohlmeinende Geste hat der Kreml angekündigt, den Import von georgischem Wein und Mineralwasser bald wieder zu gestatten. Russische Inspektoren reisen durch das Land und nehmen die Betriebe unter die Lupe.

Russland ist wichtig: Nirgendwo sonst auf der Welt finden die Georgier einen unberührten Markt mit rund 140 Mio. Menschen, die bereits wissen, wie gut ihr Wein sein kann. Auch Schuchmann Wines hat die nötigen Anträge auf Importerlaubnis gestellt. Doch er habe das Budget für 2013 noch nicht um mögliche Umsätze in Russland ergänzen lassen, sagt Firmengründer Burkhard Schuchmann bei einem Gespräch in Tbilissi. Das werde erst nach der ersten Lieferung geschehen. Grundsätzlich sollen Klumpenrisiken vermieden werden: Keine Exportregion dürfe einen Anteil von mehr als 25% am Umsatz haben. 
Das gelte auch für Russland.

Schuchmann war bis Ende 2005 Vorstandschef des deutschen Bahntechnikherstellers Vossloh. Dann sattelte der heute 70-Jährige um. Seit 2007 hat er etwa 8 Mio. € aus eigenen Mitteln in den Kauf von Weinreben und den Aufbau einer Kellerei in Kachetien investiert. Den ersten eigenen Wein verkaufte er 2009, die Produktionskapazität erreicht inzwischen 500 000 Flaschen pro Jahr. 70% werden in Edelstahltanks hergestellt, 30% in Qwewris. Irgendwann soll dieses Verhältnis umgekehrt sein; Schuchmann will besonders in den Ausbau der traditionellen Methode investieren. 150 bis 200 der grossen Tonamphoren möchte er einmal besitzen. Jetzt sind es über 30. In diesem Jahr sollen 40 Qwewris dazukommen und auch das Geschäftsergebnis deutlich über Break-even klettern. Die Gesamtkapazität werde aber maximal auf 1 Mio. Flaschen erhöht, fügt Schuchmann an. Er wolle in der Edel-Nische bleiben und «richtig tolle Weine» machen.

Schuchmann setzt bei der Pflege des Rebstocks und bei der Ernte auf reine Handarbeit. 85% der Rebsorten sind georgischen Ursprungs. Die zerdrückten Trauben werden samt Haut, Kernen und Stielen in die Qwewris gegeben. Rote Trauben bleiben dort nur zur alkoholischen Gärung, weisse Trauben für bis zu sechs Monate – zumindest bei der kachetischen Methode, die Schuchmann anwendet (es gibt auch die imeretinische Technik, bei der die Gärung kürzer ist, benannt nach einer anderen Region). Während der Gärung muss die Maische täglich mit langen Holzstielen umgerührt werden, nach der Weinentnahme wird der Qwewri von innen von Hand geputzt.

Herber und körperreicher

Das Endprodukt besitzt mehr Tannine und Polyphenole als normaler Wein aus Edelstahltanks, für den nur der Traubensaft vergoren wurde. Qwewri-Wein schmeckt herber und körperreicher. Der zugegebenermassen ungeübten Zunge des Berichterstatters erschienen modern hergestellte Weine aus denselben Rebsorten im Vergleich geradezu aufdringlich. Wegen der aufwendigen Produktion sei eine Flasche Qwewri-Wein etwa dreimal so teuer, sagt der Geschäftsführer Burdiaschwili. Deswegen stellt die Kellerei auch günstigere, auf europäische Art gemachte Weine her – als Türöffner, um in fremden Märkten Fuss zu fassen.

Doch Tradition muss nicht an Qwewris gebunden sein: An eine ehrwürdige Geschichte knüpfen auch die Winzer von Château Mukhrani an. Der Firmenname bezieht sich auf ein echtes Château. Das ist nicht nur auf dem Flaschenetikett hübsch anzusehen, sondern auch in Wirklichkeit, im gleichnamigen Ort Mukhrani, 35 Kilometer von Tbilissi entfernt, zwischen zwei Hügelketten auf halbem Weg zu Stalins Geburtsstadt Gori. Das zweistöckige Château mit repräsentativem Türmchen wurde 1873 für Prinz Iwan Mukhranbatoni errichtet, einen georgischen Adeligen. Geschleift von den Kommunisten und im Bürgerkrieg, wird es gerade renoviert. Schon Prinz Iwan kultivierte Wein in Mukhrani; leiten liess er sich von den Erfahrungen, die er bei Aufenthalten in Frankreich gesammelt hatte. Wenn sich die 2003 gegründete Firma Château Mukhrani nun der modernen Weinherstellung und nicht den Qwewris verschreibt, so geschieht dies ganz in Prinz Iwans Tradition.

(Zu) viele Rebsorten

Château Mukhrani will sich als Primus für hochwertigen georgischen Wein positionieren. Wieder erfolgt die Ernte in Handarbeit; auch kontrolliert die Firma die ganze Herstellungskette. Es werden keine fremden Trauben zugekauft oder Teile der Ernte extern verarbeitet. Die Ernte von 2012 wird rund 350 000 Flaschen ergeben. In zwei Jahren soll die Kellerei, wenige Schritte vom Château entfernt, den maximalen Ausstoss von 700 000 Flaschen erreichen.

Wenn es um Wein gehe, sei Georgien das Frankreich des ehemaligen Ostblocks, sagt Mukhrani-CEO Petter Svaetichin. Allerdings gebe es in Frankreich «nur» rund 250 Traubensorten, fügt der Schwede an. Im viel kleineren Georgien seien es laut der jüngsten Zählung 527; und dabei sei in den vergangenen tausend Jahren schon rund die Hälfte verloren gegangen. Von den Sorten wird zwar nur ein kleiner Teil kommerziell genutzt – aber aus betriebswirtschaftlicher Sicht sind sie auch ein Problem. Sie erschwert die Markenbildung. Argentinien hat den Malbec als international bekanntes Aushängeschild, die USA haben den Chardonnay – und Georgien?

Um Wein und Land bekannter zu machen, setzen manche Weingüter auf Tourismus, bieten Gästebetten, Restaurants und Ausflüge. Prinz Mukhranbatoni verfolgte Ende des 19. Jahrhunderts eine andere Taktik, wie Svaetichins Mitarbeiterin Tamar Buadze auf einem Rundgang um das Château erläutert: Er heuerte in Paris Studenten an, die in den Gaststätten seinen Wein bestellten – und das unbekannte Produkt natürlich nicht erhielten. Daraufhin zogen die Studenten so enttäuscht von dannen, dass die Wirte glauben mussten, ihre Weinkarte habe ein entsetzliches Loch. Vielleicht ist auch diese PR-Methode wieder einen Versuch wert.

ARTIKEL: Machtkampf in Georgien. Die Rosenrevolutionäre kämpfen um ihre Zukunft. Von Silvia Stöber, Tbilissi (nzz.ch)

(nzz.ch) Mit einer Demonstration gegen die Regierung von Ministerpräsident Iwanischwili versucht die Partei von Georgiens Präsident Saakaschwili, ihren politischen Machtverlust aufzuhalten. Doch ihr Einfluss schwindet weiter.

Nichts weniger als eine grundlegende Veränderung der politischen Lage sollte am Freitag in der georgischen Hauptstadt Tbilissi eingeläutet werden. So zumindest hatte es der Generalsekretär der Vereinten Nationalbewegung (UNM), Ex-Innenminister Vano Merabischwili, angekündigt. Die UNM, die im Oktober nach verlorenen Parlamentswahlen von der Regierung in die Opposition wechseln musste, hatte seit Wochen zu einer Grossdemonstration gegen die neue Regierung des Milliardärs Bidsina Iwanischwili aufgerufen. Spendabler Präsident

Es kamen schliesslich etwa 5000 Demonstranten zum Parlament im Stadtzentrum – nicht vergleichbar mit den Zehntausenden, die Iwanischwili vor der Parlamentswahl im Oktober angelockt hatte. Nach einer Stunde kam schliesslich auch der noch amtierende Staatspräsident und Parteiführer Michail Saakaschwili, zur Erleichterung seiner Anhänger. Sein Fernbleiben hätte verstanden werden können als Aufspaltung der UNM, die 2003 die Rosenrevolution angeführt und dann neun Jahre unangefochten das Schicksal des Landes bestimmt hatte. Nun ist sie das einzig verbliebene Gegengewicht zu Iwanischwilis Koalition Georgischer Traum, die zunehmend die wichtigen Positionen im Land besetzt.

Die UNM ist ganz auf die Führungsperson Saakaschwili ausgerichtet. Doch der einstige Vorzeigedemokrat und Korruptionsbekämpfer begann schon in den vergangenen Jahren an Ansehen einzubüssen. Nun erlebt er einen Tiefpunkt. Seit Tagen diskutiert die Öffentlichkeit über 17 Dokumente, die ein Licht auf Saakaschwilis ausschweifendes Leben auf Staatskosten werfen. Publik gemacht hatte die Abrechnungen eine Parlamentsabgeordnete des Regierungsbündnisses Georgischer Traum.

Saakaschwili soll zum Jahreswechsel 140 000 Dollar für eine Silvesterparty in Dubai ausgegeben haben, 70 000 weitere für eine Abmagerungskur in Italien mit dem Bürgermeister von Tbilissi. Zudem soll er Frauen teure Schmuckgeschenke gemacht haben. Schliesslich zahle der Präsident auch die Kosten für den Unterricht seiner beiden Söhne in prestigeträchtigen Schulen von Tbilissi über das Staatsbudget.

Auch wenn sich Saakaschwili sogleich verteidigte, er habe mit landestypischer Gastfreundschaft ausländische Investoren für Georgien interessieren wollen, ist sein Ruf geschädigt. Anfang März verärgerte Saakaschwili zudem seinen Freund, Aserbeidschans Präsidenten Ilham Alijew, indem er behauptete, Russlands Präsident Wladimir Putin plane ein Komplott gegen Alijew. Dieser jedoch legt grössten Wert auf eine fein ausbalancierte Aussenpolitik zwischen Russland und dem Westen.

Stimmungswechsel im Ausland

Auch auf der internationalen Bühne wendet sich das Blatt. In den vergangenen Monaten hatte die UNM noch von ihren engen Beziehungen in der EU sowie den USA profitiert, um die internationale Skepsis gegenüber Ministerpräsident Iwanischwili zu befeuern und ihn damit auch im Inland unter Druck zu setzen. Als jedoch am Montag die amerikanische Organisation German Marshall Fund nahe München ihr traditionelles Treffen der Freunde Georgiens unter anderem mit dem estnischen Präsidenten Toomas Hendrik Ilves und dem schwedischen Aussenminister Carl Bildt abhielt, war nicht wie traditionell Saakaschwili zu Gast, sondern Iwanischwili.

Bei der Demonstration am Freitag gab sich Saakaschwili als derjenige, der Georgien an den Westen angenähert hat. Doch vermochte er die Massen nicht mehr wie früher mitzureissen. Parteisekretär Merabischwili verliess das Podium, bevor der Präsident zu Ende gesprochen hatte. Er wird als Kandidat für die im Oktober anstehende Wahl von Saakaschwilis Nachfolger gehandelt. Doch ist er als ehemaliger Chef des machtvollen Innenministeriums bei den Georgiern eher gefürchtet als geschätzt. Dabei spielen auch Videos mit Folterszenen in Gefängnissen, die kurz vor der Wahl in der Öffentlichkeit aufgetaucht waren, eine Rolle.

So beschwor denn David Bakradze, der UNM-Fraktionschef im Parlament, bei der Demonstration einen Neubeginn der Partei, die aus ihren Fehlern gelernt habe. Die grosse Anzahl an Demonstranten zeige, dass Gerüchte über den Tod der Partei übertrieben gewesen seien.

Fraglich ist, mit welchen Themen sich die UNM profilieren will. Bei der Demonstration pochten die Redner auf den Weg Richtung Westen. Doch die Georgier drücken andere Sorgen: die hohe Arbeitslosigkeit, die brachliegende Landwirtschaft im Agrarland Georgien, das schwache Sozialsystem. Das sind jedoch Probleme, die die UNM noch selbst zu verantworten hat.

Friday, April 19, 2013

FILMFEST: Tribut 2 - David Takaishvili in Dresden

Sonderveranstaltung
25. Filmfest Dresden

Tribut 2 - David Takaishvili

Beginnend 1981, brachten einige Absolventen des Staatlichen Georgischen Instituts für Theater und Film, unter der Leitung von Gela Kandelaki, frischen Wind in die angestaubte Institution. Kandelakis Studenten zeichneten sich insbesondere durch ihre große Innovationsfreude, die unermüdliche Suche nach neuen Ideen und intelligente Herangehensweisen aus.

David Takaishvili war einer von ihnen. Seine Spezialität war ein besonderer suggestiver SInn für Bilder. Er liebte die Menschen, und diese Liebe ermöglichte es ihm, in seiner Kunst eine eigene Welt zu schaffen. Sein Werk zählt lediglich fünf kurze Animationsfilme, aber dank seiner einzigartigen Art zu denken sind seine Filme ein wichtiger Bestandteil des Animationsfilms geworden.

www.filmfest-dresden.de

+++
 
In den 1980er Jahren brachte David Takaishvili (1959–1989) frischen Wind für den georgischen Animationsfilm. In einer außergewöhnlichen Retrospektive zeigen wir Arbeiten aus seinem filmischen Oeuvre, darunter „Chiri“, der 1984 in Cannes mit der Palme d’Or ausgezeichnet wurde.

Korani
Raven
Georgia 1981, 13 min, Animationsfilm
Regie: David Takaishvili

Das Böse zerstört andere und somit auch sich selbst.

Chiri
Plague
Georgia 1983, 10 min, Animationsfilm
Regie: David Takaishvili

Eine Farbe ergreift die Macht und vernichtet alle anderen Farben. Doch irgendwann vergeht sie in ihrer Einfarben-Welt, und Mehrfarben lösen sie ab. Dennoch lauert immer die Gefahr, dass wieder nur eine Farbe übermächtig wird.

Babilina
Georgia 1986, 18 min, Animationsfilm
Regie: David Takaishvili

Liebe und Freundlichkeit gehen in Gestalt einer Dachsdame im Wald umher. Den jungen Tieren macht es großen Spaß, täglich mit ihr zusammen zu sein.

Odjakhi
Family
Georgia 1988, 9 min, Animationsfilm
Regie: Takaishvili David

Die Kinder stürmen los zur Geburtstagsparty eines Freundes und vergessen darüber, dass sie dem Hündchen versprochen hatten, es mitzunehmen. Das gefällt dem Hündchen gar nicht.

Molodini
Expectation
Georgia 1991, 17 min, Animationsfilm
Regie: David Takaishvili

Die Sehnsucht nach Liebe ist grenzenlos. Denn trotz täglicher Desaster und Katastrophen hoffen die Menschen immer noch auf die Liebe.

THEATER: Begegnung mit Pirosmanaschvili. Puppenspiel über den georgischen Maler (theateramfaden.de)

 

(theateramfaden.de) Pirosmanaschwili (1862 - 1918) ist Georgiens berühmtester Maler. Er wurde mit Rousseau verglichen, Picasso war sehr beeindruckt von ihm. Paustowski schrieb, dass erst durch seine Bilder für ihn der Kaukasus in seiner ganzen Eigenart lebendig wurde.

In dem Theaterstück treten die Figuren aus den Bildern und erzählen ihre und des Malers Geschichte. Ein Stück über seine Ideen vom friedlichen Leben, seine Liebe, seine Traurigkeit und seine Sehnsucht.

Puppenspiel für Kinder ab 4 Jahreund Erwachsene.

In Zusammenarbeit mit dem Fingertheater Tiflis, Georgien.

Regie: Besik Kupreischwili, Helga Brehme und Velemir Pankratov.
Bühne und Puppen: Vakhtan Korize
Spieler: Helga Brehme und Velemir Pankratov.



Unterstützt wird die Koproduktion vom Kulturamt der Stadt Stuttgart, dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg und der Stiftung der BW-Bank Stuttgart.

Vorstellungstermine:

So, 21.04.2013 16:00
Mi, 24.04.2013 10:30
So, 28.04.2013 16:00

Thursday, April 18, 2013

PHOTOGRAPHY: Georgien. Von Misha Chichinadze (olegpanfilov2.livejournal.com)















more: olegpanfilov2.livejournal.com

EXHIBITION: BLACK.SEE des Berliner Architekten Jürgen Mayer H. in EIGEN + ART Lab (jmayerh.de)

EIGEN+ART Lab 


(jmayerh.de) SAVE THE DATE: Gallery Weekend Berlin +++ 26. - 28. April 2013
    
BERLIN: Gallery Weekend

Zwischen Freitag, dem 26. April und Sonntag, dem 28. April 2013 öffnen über 50 Berliner Galerien ihre Türen für Besucher zum diesjährigen Gallery Weekend Berlin. Am Freitag, den 26. April 2013 starten die offiziellen Eröffnungen um 18 - 21 Uhr.

In unserer Galerie EIGEN + ART Berlin zeigen wir die Einzelausstellung crt.mgn von Carsten Nicolai. Im EIGEN + ART Lab präsentieren wir die Rauminstallation  


BLACK.SEE des Berliner Architekten Jürgen Mayer H.

An den folgenden Tagen Samstag, 27. April und Sonntag, 28. April 2013, haben alle Galerien von 11 bis 19 Uhr geöffnet.

Öffnungszeiten Galerie EIGEN + ART zum Gallery Weekend Berlin vom 26. - 28. April 2013

Freitag, 26. April    11 - 21 Uhr
Samstag, 27. April     11 - 19 Uhr
Sonntag, 28. April    11 - 19 Uhr

www.gallery-weekend-berlin.de

Carsten Nicolai // EIGEN + ART Berlin
11. April - 18. Mai 2013

Adresse
Galerie EIGEN + ART Berlin . Auguststraße 26 . 10117 Berlin
Tel.: +49 (0)30 - 280 66 05 / Fax: +49 (0)30 - 280 66 16 / berlin@eigen-art.com

Jürgen Mayer H. // EIGEN + ART Lab
9. April - 25. Mai 2013

Adresse
EIGEN + ART Lab . Auguststraße 11-13 . 10117 Berlin
Tel.: +49 (0)30 - 246 28 40 / Fax: +49 (0)30 - 246 284 20 / berlin@eigen-art.com


Sonderveranstaltung zum Gallery Weekend Berlin
Freitag, 26. April 2013, 11 Uhr
iPad App Launch in collaboration mit Rignier Gallery App


J. MAYER H. - House of Justice / Civic Centre, Mestia, Georgia
more projects:
jmayerh.de/ BATUMI PAVILLON
jmayerh.de/ House of Justice Mestia
jmayerh.de/Mestia Airport
jmayerh.de/Police Station Mestia
jmayerh.de/Rest Stops Gori
jmayerh.de/Check Point Sarpi
jmayerh.de/Cicic Centre Gori
jmayerh.de/Civic Centre Mestia

+++

Jürgen Mayer H.BLACK.SEEEIGEN + ART Lab9. April - 25. April 2013
Am 9. April 2013 eröffnet im EIGEN + ART Lab eine Einzelausstellung mit Werken von Jürgen Mayer H.. In den Räumlichkeiten des Lab zeigt er eine speziell entwickelte Rauminstallation aus Skulpturen und Wandmalereien, sowie eine Auswahl an Zeichnungen, Objekten, Collagen und Fotografien. Mit seinem Team J. MAYER H. arbeitet er in multidisziplinärer Raumforschung am Verhältnis von Körper, Natur und Technologie.

2013_JMayerH_balck_see„Lazika am Schwarzen Meer – der exotische Name klingt nach dem Schauplatz eines Films oder eines Romans. Und tatsächlich ist die Stadt in Georgien insofern mit einer Fiktion verbunden, als sie nicht existiert. Noch nicht. Denn bis heute ist sie Entwurf geblieben. Und doch gibt es von ihr schon etwas zu sehen. Am Ende der bereits gebauten Magistrale, am Pier des zukünftigen Hafens, türmt sich wie eine erstarrte Gischtwelle ein schneeweißes Gebilde auf, dessen waffelartige Struktur es trotz seiner großen Höhe zart wirken lässt. Zunächst assoziiert man eine Funktionalität, einen futuristischen Leuchtturm etwa oder eine Forschungsstation. Doch der Bau von Jürgen Mayer H. ist frei von jeder konkreten Benutzbarkeit und somit vor allem eines: eine verbindende Geste zwischen Land und Meer, ein Spiel mit organoiden Volumina, mit materieller Gebundenheit und Leere, mit Schwerkraft und Schwebezustand. Die „Lazika Pier Sculpture“ macht etwas erfahrbar, was sie als funktionales Bauwerk vielleicht nicht leisten könnte: Sie zeigt das vielfältige Potenzial einer freien Raumkonstruktion und trägt auf diese Weise die Vision der geplanten Stadt symbolisch in sich.

Konstruktionen – ob materiell oder gedanklich – machen es uns Menschen leichter, etwas wiederzuerkennen und als verständlich anzusehen. Diese Wiedererkennbarkeit, die der Bestätigung von Erfahrungen und Erwartungen dient, erlaubt es uns, Objekte, Räume oder Situationen als real zu bezeichnen. Zu solchen Konstruktionen zählen die bewährten Parameter des Architektonischen, die das Tragen und Lasten von Massen auch visuell widerspiegeln, ebenso wie Oberflächenstrukturen oder Muster, durch die wir glauben, einen Raum bemessen, einschätzen und kontrollieren zu können. All diese (rationalen) Konstruktionen jedoch sind (irrational) tröstliche Hilfsmittel, die uns von der großen Ungewissheit über die menschliche Existenz fernhalten und uns Sicherheit im Hier und Jetzt vermitteln. Wir brauchen alle Arten von Konstruktionen, denn sie geben uns Hoffnung und Halt. Jedenfalls vermeintlich.

Aus dieser ambivalenten Perspektive auf das Konstruktive lässt sich auch die Rauminstallation „BLACK.SEE“ betrachten, die Jürgen Mayer H. speziell für die Räume des EIGEN + ART Lab geschaffen hat. Die Installation verbindet eine schwarze, frei im Raum stehende Skulptur mit riesigen, gleichfalls dunklen Wandmalereien. Das dreidimensionale Element besteht aus hohen Platten, die dergestalt ausgefräst wurden, dass sich ihre Flächigkeit nahezu vollständig aufgelöst hat. Seine gitterartige, unregelmäßige Formation wirkt rudimentär und unvollständig. Ob das Objekt Rest einer ehemals zusammenhängenden Konstruktion ist, eines komplexeren Ganzen, möglicherweise ein vergrößertes Detail von Mikrostrukturen? In direkter Beziehung zu dem schwarzen Raumgebilde stehen die umbrafarbenen Wandmalereien. Als geheimnisvolle Muster laufen sie über Wände und Decken, scheinen das Gebilde – ebenso fragmentarisch wie dieses – fortzusetzen. Die Malereien wirken wie die Schatten der Skulptur, verzerrt von einer nicht lokalisierbaren Lichtquelle. 

Das Formvokabular, auf das Jürgen Mayer H. seit langem zurückgreift und auch bei der Installation
„BLACK.SEE“ einsetzt, entstammt sogenannten Datensicherungsmustern. Diese finden sich beispielsweise auf den Innenseiten von Briefumschlägen, die von Ämtern oder Banken versandt werden. Ihre stark verdichtete Optik soll persönliche Briefinhalte vor Indiskretion schützen und sensible Daten unsichtbar machen, indem sie eine Sphäre exklusiven Wissens vorgibt. Doch ob das analoge, antiquiert anmutende Verfahren heute noch von Bedeutung ist, bleibt fraglich; vor dem Hintergrund einer hochtechnologisierten, digital geprägten Welt wirkt es eher metaphorisch. Denn es gibt mittlerweile andere, weitaus raffiniertere Möglichkeiten, in den Besitz geheimer Daten zu gelangen.

Mit seiner Installation „BLACK.SEE“ scheint Jürgen Mayer H. auf das trügerische Versprechen von Strukturen anzuspielen – und zwar nicht nur von Strukturen, die den Schutz persönlicher Daten suggerieren. Es geht um Strukturen und Konstruktionen ganz generell, die unser Vertrauen in sehr viel weiter reichendem Maße beanspruchen und eine scheinbare Sicherheit vermitteln. Wenn Mayer H. seine im Raum befindliche, kryptische Skulptur mit verzerrten, unwirklichen Schatten kombiniert, werden nicht nur Ursache und Wirkung im physikalischen Sinne voneinander unabhängig gemacht. Der Raum erweitert sich damit auch um Wahrnehmungsqualitäten, die einen stärker produktiv beschäftigen als das in sich Logische und sofort Einleuchtende – etwa das Beunruhigende, Fehlende, Missverständliche, Undefinierbare, Riskante, Instabile oder Vieldeutige. Zwar wird einer rationalen Konstruktion in unserem Kulturkreis mehr Berechtigung zugestanden, Realität darzustellen, als dem Imaginären. Doch erst die Gesamtheit aller sinnlichen Qualitäten bildet das vollständige Potenzial eines Erfahrungsraums. 

Dass unsere Raumwahrnehmung eine stets subjektive, nie völlig berechenbare und sich ständig verändernde Größe ist, war Künstlern und künstlerisch Tätigen schon immer bewusst – über alle kreativen Gattungen hinweg. Vor allem seit den 1960er Jahren haben Architekten, bildende Künstler, Choreografen und Komponisten den Erfahrungsraum mit bewusst geschaffenen Leerstellen, mit disparaten Materialien, Fragmentarischem, unorthodoxen Bewegungsabläufen oder neuen Klangmustern aufgebrochen und damit erweitert. Donald Judd, Dan Flavin oder Fred Sandback beispielsweise haben sich mit dem real vorgefundenen wie dem imaginären Raum gleichermaßen befasst. Naturgemäß noch von rein analogen Raumerfahrungen ausgehend, haben sie die Gültigkeit unserer Orientierungsmaßstäbe gezielt in Frage gestellt. Nicht selten haben sie sich dabei Systemen des Seriellen und industriell Standardisierten bedient – Strukturen also, die dem alltäglichen Denken entstammen und dadurch jenes Vertrauen einflößen, das sie jedoch nicht uneingeschränkt verdienen. Die Künstler haben erkannt, dass Konstruktionen nicht nur Orientierung bieten, sondern durchaus auch einengen können.

Auch Jürgen Mayer H. bewegt sich mit seinen ungewöhnlichen Formfindungen und Raumbildungen entgegen herkömmlicher Vorstellungen, etwa von Architektur als etwas klar Definiertem oder typologisch Einzuordnendem. Ebenso wie die Bestandteile eines organischen Systems scheinen auch Mayer H.s Raumsetzungen Elemente eines größeren, überwiegend nicht zu entschlüsselnden Kontexts zu sein. Sie agieren und reagieren folgerichtig (aber nur scheinbar logisch) und könnten sich unter Umständen auch sprunghaft verändern. Sie sind – im selben Maße wie das Organische – hochkomplex, aber unberechenbar. In diesem Sinne ist das vollständige Erschließen eines Raums von Jürgen Mayer H. kein gelingender, aber auch kein zwingend geforderter Zustand.

Diese Haltung ist der bildenden Kunst insbesondere nach dem Ende der Moderne immanent, wenn sie die Dominanz alles Systematischen, Strukturellen und Konstruktiven aufbricht und sich immer wieder bewusst dem Dysfunktionalen, dem noch Unfertigen, Anti-Konstruktiven oder alternativ Ästhetischen zuwendet. In der digitalen Welt des 21. Jahrhunderts, in der sich die Abhängigkeit von technologischen Systemen verstärkt, fällt jeder Konstruktionsfehler, jede unerwartete Abweichung als Kontrollverlust um so eklatanter auf. In dieser Situation ist es eine Chance, dem Unberechenbaren offen und vertrauensvoll entgegenzutreten. Immer bedeutsamer wird es, gerade jene Denkansätze weiter zu entwickeln, die rein rationale Konstruktionen nicht bieten können. Genau aus diesem Grund ist eine Haltung, wie sie Jürgen Mayer H. konsequent verfolgt, ebenso zeitgenössisch wie notwendig.

Bernhart Schwenk, Kurator für Gegenwartskunst, Pinakothek der Moderne, München
  
Jürgen Mayer H. (*1965 Stuttgart) studierte Architektur an der Universität Stuttgart, The Cooper Union New York und an der Princeton University. J. MAYER H., von Jürgen Mayer H. 1996 in Berlin gegründet, arbeitet an den Schnittstellen von Architektur, Design und Neuen Medien. Von Installationen bis zu internationalen städtebaulichen Interventionen entstehen Projekte als multidisziplinäre Raumforschung zum Verhältnis von Körper, Natur und Technologie. Internationale Ausstellungen und Sammlungen u.a.: Museum of Modern Art, New York; San Francisco Museum of Modern Art; Sammlung Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz; Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt a. M.; Sammlung Vitra Design Museum und Art Institute of Chigago. Lehrtätigkeit u.a an der Harvard University in Cambridge, an der Columbia University in New York und an der Universität der Künste Berlin. Internationale Auszeichnungen: u.a. Mies van der Rohe Award for European Architecture, 2003, Holcim Award Europe Bronze, 2005 und Gewinner des Audi Urban Future Award, 2010.

Source: eigen-art.com/lab