Saturday, May 11, 2013

FORSCHUNG: Der nüchterne Blick auf den mythischen Kaukasus (thueringen-reporter.de)

(thueringen-reporter.de) Mitarbeiter der Uni Jena präsentiert neues Buch über Kaukasus-Forschung in der Sowjetunion  

Der Blick auf den Kaukasus ist stark von Mythen und Vorurteilen verstellt. So geistert das Bild von den Inguschen als den noblen Wilden ebenso durch die Medien wie die Vorstellung vom unbändigen Freiheitswillen der Tschetschenen. Im Kontrast dazu wird das Bild von den „zivilisierten“ Kaukasiern auf die Georgier und Armenier projiziert.
 
Ein unverstellter Blick auf den Kaukasus sei die Ausnahme, konstatiert Dr. Florian Mühlfried. Der Ethnologe und Kaukasiologe von der Universität Jena hat gemeinsam mit seinem Moskauer Fachkollegen Sergey Sokolovskiy das Buch "Exploring the Edge of Empire: Soviet Era Anthropology in the Caucasus and Central Asia" herausgegeben. Versammelt sind in dem Werk Beiträge einer Konferenz des Max-Planck-Instituts für ethnologische Forschung in Halle/Saale, auf der 2009 sowjetische Forschungstraditionen zum Kaukasus und Zentralasien in den Blick genommen worden waren. "Unser Anliegen war es, einen Dialog der Kaukasusforscher anzustoßen", sagt Mühlfried. Seien doch die Vertreter der Kaukasiologie recht weit über den Globus verstreut, was den wissenschaftlichen Austausch schwierig mache.
 
Im Fokus des neuen Buches steht die Erforschung des Kaukasus und Zentralasiens in der Zeit der Sowjetunion. Die Großmacht habe sich bemüht, ein nationales Bewusstsein bei den Völkern Zentralasiens zu wecken, sagt Florian Mühlfried. "Im Kaukasus ging es Moskau vornehmlich darum, den Willen nach Unabhängigkeit zu brechen", so der Jenaer Kaukasiologe. Dabei sei es nicht zimperlich zugegangen: Diktator Josef Stalin, obwohl selbst Georgier, habe große Teile der intellektuellen und künstlerischen Elite des Landes eliminiert.
 
Die sowjetischen Kaukasus-Forscher nahmen zunächst die tiefgreifenden Umwälzungen in den Regionen in den Blick. So wurde die Kollektivierung erforscht, die starke Veränderung der Lebenswelten dokumentiert. Dazu kamen die traditionellen Themen der Ethnografen: Welche Trachten und Kostüme trugen die Einheimischen? Welche Traditionen wurden gepflegt? Mühlfried konstatiert einen starken Vergangenheitsbezug der sowjetischen Kaukasus-Forschung. In Zentralasien habe es etwas anders ausgesehen. Dort rückten der Prozess der Verstädterung und die Versuche, die Nomaden sesshaft zu machen, in den Blickpunkt der Forscher.
 
In den letzten Jahren ist das Interesse am Kaukasus auch bei uns größer geworden, sagt Dr. Mühlfried: "Die politischen Konflikte der jüngeren Vergangenheit haben den Blick wieder stark auf die Region gelenkt." Bemerkenswert sei das neue Interesse am ehemaligen "sowjetischen Orient" auch deshalb, weil es viel über unsere Wahrnehmung der Welt verrate.
Das Buch „Exploring the Edge of Empire: Soviet Era Anthropology in the Caucasus and Central Asia“ wird am Dienstag (31. Januar) beim Tag der Kaukasiologie (www.uni-jena.de/kaukasiologie50) an der Friedrich-Schiller-Universität Jena der Öffentlichkeit präsentiert. Termin ist 13.15 Uhr im Hörsaal der Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek (Bibliotheksweg 2). Gäste sind herzlich willkommen, der Eintritt ist frei.
 
Bibliographische Angaben:
Florian Mühlfried, Sergey Sokolovskiy (Hg.): "Exploring the Edge of Empire. Soviet Era Anthropology in the Caucasus and Central Asia", LIT Verlag, Berlin 2012, 344 Seiten, Preis: 29,90 Euro, ISBN 978-3-643-90177-4
 
Kontakt:
Dr. Florian Mühlfried
Bereich Kaukasusstudien der Friedrich-Schiller-Universität Jena
Fürstengraben 27, 07743 Jena
Tel.: 03641 / 944887
E-Mail: Florian.Muehlfried@uni-jena.de

AmazonShop: Books, Maps, Videos, Music & Gifts About The Caucasus

VORTRAG: Florian Mühlfried - Staatsbürgerschaft u. andere politische Daseinsformen im Hochland von Georgien, Berlin 16.5.2013



Liebe Expertinnen und Experten,

hiermit möchte ich auf folgenden Gastvortrag am Lehrstuhl für die Geschichte Aserbaidschans der Humboldt-Universität zu Berlin hinweisen:

"Staatsbürgerschaft und andere politische Daseinsformen im Hochland von Georgien"


Zeit: 16. Mai 2013 18-20 Uhr

Ort: HU Berlin, Institut für Geschichtswissenschaften,
Friedrichstraße
191-193a, Raum 5008 (5.OG)

Dr. Florian Mühlfried ist Privatdozent am Institut für Kaukasusstudien der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Zuvor arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung in Halle/Saale mit den Forschungsgebieten Georgien und Brasilien.

Mit besten Grüßen, Johannes Gottert

--

Johannes Gottert
Studentische Hilfskraft
Lehrstuhl Geschichte Aserbaidschans
Institut für Geschichtswissenschaften
Philosophische Fakultät I
Humboldt-Universität zu Berlin
Sitz: Friedrichstraße 191-193, 5. OG., Raum 5101
Tel.: 030 2093 70577
Fax.: 030 2091 70655
Postanschrift:
Unter den Linden 6
10099 Berlin

Tuesday, May 07, 2013

KONZERT: Die Georgische Folklore-Gruppe "CHVENEBUREBI" in Regensburg am 14. Mai

19.00 Uhr im Evangelischen Bildungswerk, Am Ölberg 2, 93047 Regensburg

Eintritt 12 €
Vereinsmitglieder 10 €
  

Georgien hat ein reiches Volkseigentum, auf das alle Georgier stolz sind. Die kulturellen Errungenschaften wie die polyphone Musik, der georgische Tanz und traditionelle Volksmusik hat ihren festen Platz in der georgischen Gesellschaft eingenommen. Drum ist die georgische Folklore aus dem Alltag nicht wegzudenken. In den georgischen Volksliedern und Volkstänzen spiegelt sich der georgische Charakter und Geist wieder. Die Stimmführung und Harmonik des georgischen Gesangs sind weltweit einzigartig. Mittels Streichinstrumenten und Trommeln sowie des vielstimmigen Gesangs wird die leidvolle Geschichte von der Antike bis heute erzählt. Die Zuhörer werden durch den Klang der georgischen Musik verzaubert und in die Welt der Harmonie mitgenommen. Tschaikovski nannte die georgischen Harmoniefolgen nicht ohne Grund, die "reichste Musik der Welt". 

Die Folklore-Gruppe „CHVENEBUREBI“ - übersetzt: die aus unserer Gegend – vereint acht Georgier zusammen, die in unterschiedlichen Regionen Georgiens aufgewachsen sind. Deswegen können die Sänger regional unterschiedliche Volkslieder und Balladen authentisch wiedergeben. Ebenso erhält dadurch der gemeinsame Gesang jene spezifische Art, die für vielstimmige Folklore üblich ist. Außerdem werden die traditionelle Volkslieder von den Mitgliedern der Gruppe neu interpretiert und komponiert. So wird die georgische Fokllore auch für die jungen Generationen zugänglich gemacht. 


facebook.com/Imer-Amier-Georgisch-Deutscher-Kulturverein-Regensburg-eV


Mehr zu: Deutsch-Georgische Gesellschaften  

POLITIK: Georgische Machtspiele. Von Silvia Stöber (dw.de)

(dw.de) Georgien bemüht sich um eine Annäherung an die EU. Trotz innenpolitischer Querelen sieht sich das Land auf Europakurs. Russland beobachtet die Außenpolitik des ehemaligen Kriegsgegners mit Argus-Augen. 
 

Nervös wirkte Georgiens Premierminister Bidsina Iwanischwili, als er seine Ansprache vor der parlamentarischen Versammlung des Europarates in Straßburg begann. Immerhin war es seine erste öffentliche Rede vor einer europäischen Institution, und er sprach die Eingangsworte auf Französisch, um seine Botschaft zu unterstreichen: Die Südkaukasus-Republik Georgien hält den Kurs Richtung Europa: Die Mitgliedschaft in der Nato und der Europäischen Union bleiben als außenpolitische Ziele bestehen - auch jetzt, nachdem seine Koalition "Georgischer Traum" seit Oktober die Regierung stellt.
 
Iwanischwili wollte Zweifel ausräumen. Sie begleiten den Milliardär, der sein Vermögen in Russland in den neunziger Jahren gemacht und dann zurückgezogen gelebt hatte, seit er vor anderthalb Jahren in die Politik einstieg und eine Verbesserung der georgischen Beziehungen zu Russland ankündigte, die seit dem August-Krieg 2008 eingefroren sind.

Schaulaufen im Europarat

Veranstalltung der Saakaschwili-Partei UNM in Georgien (Foto: DW/Silvia Stöber)Diese Zweifel wurden sogleich geäußert, als sich Iwanischwili nach seiner Rede den Fragen der Europaratsabgeordneten stellte. Der polnischer Parlamentarier Zbigniew Girzynski wollte wissen, ob Iwanischwili die Unabhängigkeit Georgiens gegen Russland verteidigen wolle. Schließlich habe der frühere polnische Präsident Lech Kaczynski während des Krieges 2008 mit einem Besuch in Tiflis sein Leben für Georgien riskiert.

Andere Fragen konzentrierten sich auf den Umgang der neuen Regierung mit ihren Vorgängern, der Partei Vereinte Nationale Bewegung (UNM) von Michail Saakaschwili, der selbst noch bis Oktober als Präsident Georgiens amtiert. Von Druck auf UNM-Parlamentarier und -Volksvertreter in den Regionen war die Rede. Der britische Abgeordnete Andrew Leigh kritisierte die laufende Justizreform, im Rahmen derer auch Juristen das höchste Richtergremium vorzeitig verlassen sollen, die Saakaschwili nahe stehen. Zeitweise konnte man den Eindruck gewinnen, die Debatte finde nicht in Straßburg, sondern im georgischen Parlament statt.

Tatsächlich hatten sich manche Europaratsabgeordnete vor der Sitzung von georgischen Abgeordneten der UNM Fragen geben lassen. Der britische Parlamentarier Leigh ließ sich bei einer Tasse Kaffee in der Europaratskantine von den drei UNM-Abgeordneten Tinatin Bokuchawa, Chiora Taktakischwili und Giorgi Kandelaki zur Frage nach den Saakaschwili-treuen Richtern überreden. Der polnische Abgeordnete Girzynski teilte per Twitter mit, er habe sich ebenfalls mit Taktakischwili und Bokuchawa abgestimmt. Der langjährige Schweizer Abgeordnete Andreas Groß nennt dies ein durchaus übliches Verfahren im Europarat, auf das sich meist weniger erfahrene Politiker einließen.

Einfluss im Ausland, Machtverlust zu Hause

Die Mitstreiter von Präsident Saakaschwili setzen auf diese Weise ihre Innenpolitik im Ausland fort. Der Europarat genießt in Nicht-EU-Ländern wie Georgien noch immer einen hohen Stellenwert, ebenso Kritik internationaler Akteure. Die UNM profitiert von internationalen Netzwerken, die sie in den vergangenen neun Jahren aufgebaut und während der sie die georgische Innen- und Außenpolitik praktisch allein bestimmt hatte. Im Ausland verkaufte sich Saakaschwili als Vorzeigedemokrat und Korruptionsbekämpfer, der Georgien in die NATO und die EU führen wollte.

Georgiens Ex-Präsident Michail Saakaschwili (Foto: dpa)Doch derzeit kämpft die Partei der einstigen Rosenrevolutionäre im eigenen Land mit einer Krise. Bei der Parlamentswahl im Oktober hatte sie deutlich gegen die Koalition Iwanischwilis verloren. Zwar nahm die UNM die Rolle der Opposition im Parlament selbstbewusst an und setzt den unerfahrenen Parlamentariern des "Georgischen Traums" gehörig zu. Doch Saakaschwili als Führungsfigur hat Vertrauen verloren und das nicht erst seit der Veröffentlichung von Dokumenten, die seinen ausschweifenden Lebensstil und seine teuren Geschenke zum Beispiel an eine russische Boulevard-Journalistin auf Staatskosten belegen. Einige Ex-Minister sind belastet durch ungeklärte Fälle von Mord und Gewalt sowie Repressionen gegen Regierungsgegner. Vor der Wahl publizierte Videos von Folterungen an Gefangenen schürten die Wut der Bürger auf die UNM, von der sich ohnehin viele enttäuscht abgewendet hatten, denn sie hatte weder die Arbeitslosigkeit beseitigt, noch soziale Sicherheit geschaffen oder den wichtigen Landwirtschaftssektor zum Blühen gebracht.

So ist zu erklären, dass die Bewohner einiger Regionen nach der Wahl Gouverneure und Abgeordnete der UNM unter Druck setzten, ihre Posten zu verlassen. Andererseits ist so zu verstehen, warum die Regierung Iwanischwilis auch nach einem halben Jahr mit vielen Fehlern und bislang wenig sichtbaren Änderungen noch große Unterstützung in der Bevölkerung genießt. Die vorsichtige Annäherung an Russland wird eher begrüßt, dürfen doch inzwischen wieder georgische Produkte in Russland verkauft werden.

Saakaschwili setzt auf Freunde im Ausland

Friedensbrücke in der georgischen Hauptstadt Tiflis (Foto: DW/Silvia Stöber)Angesichts der bröckelnden Machtbasis in der Heimat setzte Saakaschwilis UNM in den Monaten vor und nach der Parlamentswahl auf seine guten Kontakte diesseits und jenseits des Atlantiks. Die Warnungen vor Iwanischwili als einem Handlanger des Kreml sowie Klagen über Druck auf die Mitstreiter Saakaschwilis fruchteten auch bei der konservativen Europäischen Volkspartei (EVP), in der die UNM Mitglied ist. Einen Triumpf feierte die UNM, als mehrere EVP-Politiker, darunter die deutschen CDU-Abgeordneten Elmar Brok und Joachim Zeller, im März einen harschen Brief an Premier Iwanischwili schickten. Kurz darauf drohte die EVP, die Unterzeichnung unter das geplante Assoziierungsabkommen zwischen EU und Georgien beim Gipfel der Osteuropäischen Partnerschaft (EaP) im Herbst in Vilnius zu verweigern.
 
Doch damit gingen sie wohl einen Schritt zu weit. Diplomaten äußerten offen Kritik. Der Schweizer Botschafter in Georgien, Günther Bächler, warf der EVP vor, für Saakaschwili Propaganda im Sowjetstil zu betreiben. Auch in Brüssel sorgte die EVP für Missstimmung, denn das Assoziierungsabkommen ist nicht nur für Georgien, sondern auch für die EU wichtig. Schließlich sollen beim Gipfel in Vilnius Erfolge präsentiert werden. Georgien bereitet derzeit die geringsten Probleme - im Vergleich zu den anderen EaP-Ländern Weißrussland, Ukraine, Aserbaidschan, Moldawien und Armenien.

Etappenziel Assoziierungsvertrag

EU-Beamte konstatieren bei den georgischen Ministern nicht nur den Willen, sondern auch Taten, um die Anforderungen der EU zu erfüllen. Und letztlich, so ist jetzt auch von CDU-Politiker Zeller zu hören, schränke man als EVP-Politiker mit Sympathien für Osteuropa mit überzogener Kritik seinen Handlungsspielraum nur selbst ein. Und man bietet Angriffsflächen: Denn bei der Verteilung von Finanzmitteln im Rahmen der EU-Nachbarschaftshilfe suchen südeuropäische EU-Länder immer Argumente, um mehr Gelder an Nordafrika und weniger an Osteuropa zu vergeben.
 
Im Moment sind keine harschen Worte gegen Iwanischwili zu hören. Im Gegenteil: Kürzlich war der Premierminister und nicht Präsident Saakaschwili zu Gast bei einem Treffen der "Freunde Georgiens" des German Marshall Fund bei München. Dort kommen alljährlich in exklusiver Runde Schwedens Außenminiser Carl Bildt, Estlands Präsident Toomas Hendrik Ilves und andere Persönlichkeiten zusammen. Im Interview berichtet Iwanischwili, die Stimmung sei anfangs angespannt gewesen, doch am Abend sei das Eis gebrochen. Man habe sich sogar gemeinsam über den schwierigen Umgang mit Saakaschwili ausgetauscht. Iwanischwili gab sich zuversichtlich, dass er seinem politischen Gegner nun auch im Ausland Paroli wird bieten können.

Saturday, May 04, 2013

VIDEO: Einmal um das Schwarze Meer. ARTE Reportage by Vladimir Vasak (videos.arte.tv)



(videos.arte.tv) Von Vladimir Vasak, Sébastien Guisset et Florence Touly – ARTE GEIE –Frankreich 2009

ARTE Reportage - 11.07.2009

Erstausstrahlungstermin: Sa, 11. Jul 2009, 19:00

KULTUR: Kaukasische Sprachverwirrung. Unterschiede zwischen Europa und Amerika. Von Andreas Rüesch (nzz.ch)

(nzz.ch) Wer von Russland nach Amerika umzieht, was unter anderem Generationen von NZZ-Korrespondenten getan haben, muss bei kaukasischen Begriffen rasch einmal umlernen. Dass «Georgian food» nichts mit Chatschapuri und anderen Spezialitäten aus dem Südkaukasus zu tun hat, sondern die Küche eines amerikanischen Südstaats meint, ginge ja noch. Eher gewöhnungsbedürftig ist, dass man als hellhäutiger Schweizer in Amerika plötzlich als Kaukasier gilt. Das ist gleich doppelt verwirrend: Angehörige von Völkern aus dem Kaukasus werden in Russland abschätzig als Schwarze («tschornije») beschimpft – in den USA hingegen bezieht sich der Ausdruck «Caucasians» in der Amtssprache auf die Weissen. Woher kommt nur diese Konfusion?

Als Schöpfer des Begriffs gilt der Anthropologe Johann Friedrich Blumenbach, der 1795 fünf Menschenrassen unterschied und die Bewohner Europas und Westasiens als «Kaukasier» bezeichnete. Die Namensgebung begründete er damit, dass im Kaukasus die schönsten Vertreter dieser Rasse zu finden seien. Anders als in Europa machte der Begriff in Amerika Karriere. Da Weisse im 19. Jahrhundert im Einbürgerungsrecht noch privilegiert waren, stellte sich für die Justiz die Frage, wer überhaupt zu den Weissen gezählt werden konnte. Ein Bundesgericht wies 1878 den Einbürgerungsantrag eines hellhäutigen Chinesen zurück, indem es Blumenbach zitierte und Weisse als «Caucasians» definierte.

Rassenbegriffe wie «Negroide» und «Mongoloide» gelten längst als politisch inkorrekt, aber der «Kaukasier» als Synonym für einen Weissen taucht auf amerikanischen Formularen und in den Medien weiterhin auf. Der Begriffsverwirrung erlag kürzlich auch eine bekannte amerikanische Kolumnistin, als sie den Terrorakt von Boston kommentierte und auf den ethnischen Hintergrund des tschetschenischen Täterpaars zu sprechen kam: Hier sehe man wieder einmal, sagte sie sinngemäss, dass es keinen Zweck habe, bei der Terrorabwehr Angehörige fremder Rassen zu verdächtigen. Denn, wie man nun wisse, seien die beiden Täter ja Kaukasier gewesen.

Friday, May 03, 2013

FESTIVAL: Transkaukazja: Programm 2013 in Deutschland (kulturaktiv.org)

(kulturaktiv.org) Transkaukazja stellt die wohl einzige interdisziplinäre Präsentation zeitgenössischer Kunst aus dem Kaukasus in Europa dar. Es findet alle zwei Jahre in städtischen Räumen und unter freiem Himmel, ebenso wie in Galerien für moderne Kunst, Kinos, Theatern und Kulturzentren statt. Dabei wird besonderer Wert auf interdisziplinäre Präsentationen gelegt, die verschiedene Bereiche der Kunst wie Film, Musik und darstellende Künste miteinander verbinden. Nach der erfolgreichen Erstrealisierung 2011 findet Transkaukazja dieses Jahr zum zweiten Mal  in Deutschland statt…

WOMAN_LOOKING FROM | ARTIST IN RESIDENCE | 15.05. – 14.07.2013, Dresden

Künstleraufenthalt und Austausch mit Fokus auf geschlechterspezifische Ungleichheiten, Erkundung und Präsentation! Teilnehmende Künstler: Elene Rakviashvili (GE), Eva Harut (AM), Sabina Shikhlinskaya (AZ), Kuration: Elena Pagel


23.05.2013 Kurzvorstellung Elene Rakviashvili (GE) und Eva Harut (AM), Galerie Raskolnikow, Böhmische Str. 34, 01099 Dresden 20.06.2013 Kurzvorstellung Sabina Shikhlinskaya (AZ), Blaue Fabrik, Prießnitzstr. 44/48, 01099 Dresden 28.06.2013 Vernissage Johannstadthalle, Holbeinstr. 68, 01307 Dresden 14.07.2013 Finissage mit Transkaukasischem Filmprogramm, Johannstadthalle
 In Kooperation mit: Blaue Fabrik, Johannstadthalle, Kunsthaus Raskolnikow

LUSTGARTEN FESTIVAL | MUSIK & PARTY | 14. – 16.06.2013, Dresden DJs und VJs aus dem Kaukasus zusammen mit local DJs auf dem Lustgarten Festival zur Bunten Republik Neustadt (BRN) in Dresden. Eine audio-visuelle Show und Party! Teilnehmende Künstler: DJ/VJ team Giorgi Mozgovoi & Giorgi Kancheli (GE), DJ Manzur (Mansur Ahmadov, AZ), DJ Alter Edo (Edgar Baghdasaryan, AM). 14./15.06.2013, Abend- und Nachtshows
Das Lustgarten Festival wird organisiert von Kultur Aktiv e.V.


KEY – BORDER – NEUROPA | LANDART | 01. – 14.07. 2013, Neiße-Flusstal Zittau bis Görlitz
Landart-Aktion mit kaukasischen und deutschen Künstlern, Entdeckung der Grenzregion an der Neiße, künstlerische Verarbeitung und öffentliche Präsentation! Teilnehmende Künstler: Ana Riaboshenko (GE), Chingiz Babayev (AZ), Dirk Fröhlich (DE), Elena Pagel (DE), Elene Rakviashvili (GE), Eva Harut (AM), Holger Wendland (DE), Johanna und Michael Dobbelt (DE), Matthias Jackisch (DE), Matthias Schumann (DE), Melissa Wagner (DE), Sabina Shikhlinskaya (AZ), Sevan Naccashian (AM), Kuration: Holger Wendland
12.07. 2013, Department Walk & Transkaukasisches Picknick an der Neiße
Parallel stattfindender Jugendaustausch „Borderland 02763“ im Tagungshaus Großhennersdorf.
In Kooperation mit: Hillersche Villa Zittau, IBZ Internationales Begegnungszentrum im Kloster Marienthal

 
In Vorbereitung für 2014: RADIO NEUROPA | Podcast-Portal im Internet zu kulturellen Themen rund um den Kaukasus und Europa.
Bereits seit 2010 ist Kultur Aktiv e.V. als deutscher Partner fest im internationalen Team dabei und konnte 2011 Transkaukazja erfolgreich mit Ausstellungen, Künstleraufenthalten, Festivalbeiträgen, Marschrutka-Parties etc. veranstalten. Im Sinne eines variablen Projekts werden künstlerischer Ansatz und Veranstaltungsrahmen jedes Mal verändert, so dass 2013 ein neues Projekt entsteht, welches aber auf den Erfahrungen von 2011 aufbauen kann. Transkaukazja 2013 findet in internationaler Kooperation statt mit:
Fundacja Inna Przestrzeń, Warschau (PL)
Österreichisch-Kaukasische Gesellschaft, Wien (AT)
S-Hacek, Prag (CZ)
Association Aye Aye, Nancy (FR)
Oficina da Courela Associação, Evora (PT)
Arts Territory, London (UK)
Stockholm Fringe Fest, Stockholm (SE)

 
Kontakt: Kultur Aktiv e.V., marcus.oertel@kulturaktiv.org, 
+49-(0)351-8113755

Weitere Informationen: www.transkaukazja.eu

 
Mit Unterstützung durch das Programm Kultur der Europäischen Union, die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, die Europäische Kulturstiftung und das Programm Wir für Sachsen.


—— english Version —————————————————————————–


TRANSKAUKAZJA – Programme 2013 in Germany
Transkaukazja is probably the only interdisciplinary presentation of contemporary art from the Caucasus in Europe. It occurs biannual in urban spaces and in the open, as well as in modern art galleries, cinemas, theatres and cultural centres. Hereby, great importance is given to interdisciplinary presentations, which connect the different areas of film, music, performing arts and others. After successful first realization in 2011 Transkaukazja this year takes place in Germany for the second time.
 
WOMAN_LOOKING FROM | ARTIST IN RESIDENCE | 2013/05/15 – 07/14, Dresden
Artists in residence and exchange with focus on gender inequality, research and presentation! Participating artists: Elene Rakviashvili (GE), Eva Harut (AM), Sabina Shikhlinskaya (AZ), Curation: Elena Pagel
2013/05/23 Introduction Elene Rakviashvili (GE) and Eva Harut (AM), Galerie Raskolnikow, Böhmische Str. 34, 01099 Dresden
2013/06/20 Introduction Sabina Shikhlinskaya (AZ), Blaue Fabrik, Prießnitzstr. 44/48, 01099 Dresden
2013/06/28 Opening event of final exhibition in Johannstadthalle, Holbeinstr. 68, 01307 Dresden
2013/07/14 Closing event of exhibition with Transkaukasian film screening in Johannstadthalle
In cooperation with: Blaue Fabrik, Johannstadthalle, Kunsthaus Raskolnikow

 
LUSTGARTEN FESTIVAL | MUSIC & PARTY | 2013/06/14-16, Dresden
DJs and VJs from the Caucasus together with local DJs at the Lustgarten Festival during the street celebrations Bunte Republik Neustadt (BRN, en: Coloured Republic of Neustadt) in Dresden/DE. An audio-visual show and party! Participating artists: DJ/VJ team Giorgi Mozgovoi & Giorgi Kancheli (GE), DJ Manzur (Mansur Ahmadov, AZ), DJ Alter Edo (Edgar Baghdasaryan, AM).
2013/06/14-15 evening and night shows at the Lustgarten Festival
Lustgarten Festival is organized by Kultur Aktiv.

 
KEY – BORDER – NEUROPA | LAND ART | 2013/07/01-14, Neisse river bank Zittau – Goerlitz
A Landart action with Caucasian and German artists, discovery of the border region at the Neisse, art performance and presentation! Participating artists: Ana Riaboshenko (GE), Chingiz Babayev (AZ), Dirk Fröhlich (DE), Elena Pagel (DE), Elene Rakviashvili (GE), Eva Harut (AM), Holger Wendland (DE), Johanna und Michael Dobbelt (DE), Matthias Jackisch (DE), Matthias Schumann (DE), Melissa Wagner (DE), Sabina Shikhlinskaya (AZ), Sevan Naccashian (AM), Curation: Holger Wendland
2013/07/12, Department walk & Transkaukazjan picknick at the river Neisse
Youth exchange „Borderland 02763“ parallely taking place in Tagungshaus Großhennersdorf.
In cooperation with: Hillersche Villa Zittau, IBZ Internationales Begegnungszentrum im Kloster Marienthal

 
In preparation for 2014: RADIO NEUROPA | Podcast-portal in internet about cultural issues around Caucasus and Europe
Since 2010 Kultur Aktiv is the official German partner already and could realize Transkaukazja in 2011 in Germany for the first time with exhibitions, artists in residence, festival contributions, Marshroutka parties etc. Following the idea of a merging project every time approach and activities change a bit and, therefore, in 2013 a new edition rises up which is based on the experiences from 2011. Transkaukazja 2013 takes place in international cooperation with:
The Other Space Foundation, Warsaw (PL)
Austrian-Caucasian Society, Vienna (AT)
S-Hacek, Prague (CZ)
Association Aye Aye, Nancy (FR)
Oficina da Courela Association, Evora (PT)
Arts Territory, London (UK)
Stockholm Fringe Fest, Stockholm (SE)

 
Contact: Kultur Aktiv e.V., marcus.oertel@kulturaktiv.org, +49-(0)351-8113755
Further informationen: www.transkaukazja.eu

 
With the support of the programme Culture of the European Union, the Cultural foundation of Saxony, the European Cultural Foundation and the programme Wir für Sachsen.

DRESDEN: Europa und der Kaukasus zu Gast bei uns - bei Kultur Aktiv ! (kulturaktiv.org)

http://kulturaktiv.org/ 

13.05.2013 „Dresden – soziokulturelles Engagement zwischen Idealismus und Geldverdienen“, Vortrag von Thomas Richter, Galerie neue Osten, 20 Uhr, Eintritt frei!

14.05.2013 „Skopje – Nobody der europäischen Hauptstädte oder zweite Heimat?“ Vortrag von Martin Grellmann, Galerie neue Osten, 20 Uhr, Eintritt frei!

15.05.2013 Diskussion „Europa der Bürgerinnen und Bürger 2013“ mit den Vortragenden, Teilnehmern und Gästen, anschließend Party im Atelier Schwartz, Förstereistr. 3, 01099 Dresden, 20 Uhr, Eintritt frei!

Vorab: 15.05.-14.07.2013, "Transkaukazja" – Präsentation zeitgenössischer Kunst aus dem Kaukasus

Vorab: 14.-16.06.2013, "Lustgarten Festival" zur Bunten Republik Neustadt (BRN) & Ab sofort: Crowdfunding-Kampagne auf startnext zur Unterstützung des Lustgarten 2013!

Liebe Freunde der Beatmusik,

bei uns geht es jetzt in die Vollen, denn in nächsten Tagen und Wochen können wir euch nahezu täglich etwas Spannendes anbieten: So starten wir schon heute in unsere Reihe „engaged.eu“, die kulturelles und soziales Engagement in Europa beleuchtet und einmal einen anderen Blick auf Europa einnimmt, als fiskalische oder ökonomische Krisen zu beleuchten. Mit “MELTING POT Berlin/Minsk/Moskau” zeigt uns Kurator Matthias Schumann in der Galerie neue Osten Fotografien von Ludmilla Pogodina (Berlin/Minsk) und Julia Vishnevetskaja (Moskau), die beide mit weiblichem Einfühlungsvermögen ihren Fokus auf soziale Phänomene legen. Diese Motive haben es in sich! Mehr Informationen hier!

In den beiden darauf folgenden zwei Wochen laden wir euch in die Galerie neue Osten zu Vorträgen ein, in deren Mittelpunkt Menschen stehen, die euch authentische Einblicke vermitteln werden. Dabei erzählen unsere beiden europäischen Freiwilligen Katarína und Tatsiana aus ihren Heimatstädten Banská Bystrica (SK) und Pinsk (BY), unsere Praktikantin Louisa aus dem rumänischen Karpaten- und Protestdorf Rosia Montana und Martin von Marracash Orchestra von seiner zweiten Quasi-Heimat Skopje (MK). Auch Dresden reiht sich mühelos in diese Riege ein, denn Thomas Richter, Kultur-Insider aus der Neustadt und neues Vorstandsmitglied unseres Vereins schaut mit euch ein Stück weit hinter die Kulissen der auf den ersten Blick so erfolgreich vielfältigen Dresdner Kulturszene. Am 15. Mai im Atelier Schwartz gibt’s dann eine abschließende Diskussion und Party im kultigen Kellerclub, der allen Gästen der Winterreisen-Vorträge sicher noch gut in Erinnerung geblieben ist. Mehr Informationen dazu findet Ihr hier!

Und danach geht es munter weiter, denn schon Mitte Mai startet Transkaukazja nach 2011 in die zweite Runde! Es kommen kaukasische Künstlerinnen zu uns, um uns, ja uns unter die Lupe zu nehmen und zu schauen, wie viel Männerdominanz bei uns ‚daheeme in Dräsdn‘ noch übrig geblieben ist. Die drei Damen aus Armenien, Georgien und Aserbaidschan wissen auf jeden Fall, was sie meinen, denn bei Ihnen zu Hause ist in diesem Punkt seit Jahrhunderten ein bisschen die Zeit stehen geblieben. Transkaukazja wird weiterhin mit DJs und VJs im Lustgarten mitmischen und im Juli mit Landart an der Neiße die Oberlausitz aufwirbeln. Soweit ein erster Vorgeschmack - mehr Informationen dazu findet Ihr hier!

Apropos Lustgarten – unsere Crowdfunding-Kampagne auf startnext läuft weiterhin und hat bisher schon eine hübsche Summe zusammengebracht. Allen Unterstützern hier schon einmal ein großes Dankeschön! Auch du kannst nun dazu beitragen, dass sich diese Summe weiter dem magischen Ziel von 2000 Euro annähert und unseren Lustgarten mit dem nötigen Kleingeld ausstattet. Denn das braucht man neben guten Ideen, grandiosem Enthusiasmus und vielen vielen ehrenamtlichen Helfern eben auch. Deshalb einfach hier klicken und unterstützen!

Viel Spaß wünscht Euch,

Marcus & Kultur Aktiv

INTERVIEW: Lagvinari – the new Georgian winery from Isabelle Legeron (hvino.com)

(hvino.com) 28.04.2013. With Georgian wine’s reputation growing all the time, we were delighted to hear that Isabelle Legeron MW, author of the website That Crazy French Woman, has set up her own Georgian wine project in Kakheti, producing the natural, artisan wines that are so close to her heart. We caught up with her to find out more.
 
You have set up a new winery called Lagvinari – can you tell us a bit about it? Where did the name come from?

Lagvinari is an old Mengrelian word for kvevri. The vineyards are located in Kakheti at about 400 m above sea level, with chalky/clay/gravelly soil. A bit of a mix. Climate is very cold and snowy in winter (given that we are in the foothills of the Caucasus) and baking hot in summer, which is why it helps to be at a little altitude.


You are currently growing organic rkatsiteli and saperavi grapes for your wines. Why did you choose those two grapes in particular, and what are their characteristics?

Rkatsiteli is a Kakhetian grape, meaning ‘red horn’ as the stem of the grape is pink/redish when it is ripe. Rkatsiteli is very popular in the Alazani Valley in Kakheti, but is can also be found in Kartli and in small quantities in west Georgia too.


Rkatsiteli prefers hot climate conditions but it is a pretty resilient variety that adapts well to its surroundings, which is why it is quite widespread in Georgia. It is also quite a vigorous and high-yielding variety, which I presume is why the Soviets favoured its adoption for mass production, so it does need some restraining. We decided to produce our first wine using rkatsiteli because it is readily available and since I am only interested in working with organic grapes we were also that much more constrained. I was also curious to see whether or not it was possible to create a truly fine wine from such a tough, workhorse grape, and we were delighted with the result. Rkatsiteli is excellent for producing traditional Kakhetian style wine.

Saperavi means “colouring” in Georgian – more specifically, “peri” means “colour” because this is a teinturier variety, which means that it gives off a LOT of colour when you press it. In fact, last autumn I made a tiny test batch of saperavi that I was experimenting with in our friend’s kitchen in Tbilisi and even though I decided to separate the juice from the pips and stems after only 10 mins, the juice was already thick and very dark purple – our arms and feet took days to scrub clean!


Like rkatsiteli, saperavi is widespread in Kakheti, mainly because it is hardy (it can survive in extremely cold weather conditions) and because it is a high-yielding variety. Saperavi shows surprisingly different tones depending on its place of origin and the microclimate of the area. In fact, we founded the vineyards where we did precisely because of an old Georgian Ampeological Research manual from the 1960s that stated that “the best full-bodied, traditional saperavi wine came from Kardanakhi & Bakurtsikhe, where rich forest soils dominated”.


Many people might consider the presence of stems in a wine as a mistake or a fault, but like many other kvevri wines you macerate the wine on the skins and stems for up to 6 months – why is this? What impact does this have on the final product?

The use of stems in white winemaking is a practice that dates back thousands of years. Stems, when ripe, add floral notes and more complex tannins to the wine. Stems are widely used in red wine making so why not do the same with whites?


Do you have plans to increase your number of grape varieties?

Absolutely. Our long term goal is to use indigenous grape varieties from other regions as well, especially from west Georgia and Kartli, which are home to some very interesting grape varieties that have been neglected for far too long.


How would you characterise your wines? Do you have an ethos or a concept behind them?

This is from the back of our bottle:

LAGVINARI is a small, organic winery in Georgia, founded by Eko Glonti in partnership with THAT CRAZY FRENCH WOMAN, Isabelle Legeron MW. We work closely with local, artisan grape growers and use both indigenous grape varieties and ancient winemaking techniques, to promote sustainable Georgian farming and preserve its rich cultural heritage.


Your wines are produced in kvevri – how is it used in your wines? What qualities and characteristics does it bring to the wine, and why?

Kvevri making has a long history in Georgia – it is an ancient winemaking vessel. Thousands and thousands of years old. But what is perhaps more remarkable is that they are still very much in use today. It is not just commercial companies that use them, in fact, it is extremely common for individuals to have their own kvevri in their backyard or basement!

Kvevris are fermenting wine vessels made from clay, which are buried underground – which is great as the earth insulates the vessel and regulates the temperature of the sleeping wine. You basically just harvest your grapes and you stick them, pips, skins, stems and all into the pot, which you then leave to ferment and eventually seal off until spring when you open up your kvevri (always a bit of a gut-wrenching experience as you are never sure how it will have turned out since you don’t have a tasting tap like in modern wineries!).


Because the juice is left to macerate on the skins and stems for such a long time, whites are orange, tannic and show a lot savoury notes like dried herbs, although our Lagvini is also deliciously aromatic with an apricot/orange blossom nose. I love it.


The quality of the clay used in the making of the kvevris is very important and there are particular regions in Georgia that are famous for the quality of their clay – as kvevri.org once explained to me, some of the particularly good clays contain high amounts of silver content, which is of note as silver has pronounced anti-bacterial properties. Kvevri.org is an NGO dedicated to the understanding and use of the kvevri and they work closely with German research institutions for the advancement of ‘kvevri science’ if you like – they are coming to the artisan wine fair that I organize each May called RAW (www.rawfair) and are bringing with them a real, life-size kvevri that you will be able to get up close and personal with!


Kvevri-making is an artisan craft. Each one is handmade and takes a long time to build – they are effectively giant pots and, because of their size, can be very fragile. They vary in size but the biggest ones are generally hold about 2 tonnes of wine, although I have heard rumours that in times past, kvevrimakers used to build kvevris that were the size of houses!


Your winery is in Kakheti, where the vast majority of Georgian wines are produced. Why is Kakheti such a good wine producing region? 

The valley floor in Kakheti, where most of the vineyards are located, has a very rich soil and a multitude of different microzones, which I imagine must be a key reason for why winemaking developed in Kakheti. It is also extremely hot and dry in summer in the lead up to harvest, which makes the farming part a lot easier (less likelihood of mildew or disease for instance).

Kakheti has been an ancient viticultural land for centuries. In fact, the oldest winemaking academy in the world (I guess it was probably the UC Davis of its day!) is located in Kakheti – Ikalto Academi. For centuries, during the Dark Ages of Europe, Ikalto was a centre of learning, with a particular emphasis on winemaking and winemaking technologies.


Given that you come from France, the most prestigious wine producing country in the world, what attracted you to Georgia as a country to produce your wines?

Georgia is a wonderful country, where seasonality and simplicity of produce are still paramount. This is quality that has to some extent been lost in western Europe. In Georgia, that is not the case. Everyone eats properly and produce is delicious – coriander smells powerfully of coriander and tomatoes of tomatoes. You only have to step into a food market in Tbilisi to get how true this is. I fell in love with the country the minute I set foot out there a number of years ago. It is an infectious country.


Georgian wine making has been completely transformed since we first started four years ago. How would you characterise the current state of Georgian wine making, and what major developments can we expect over the next few years?

I hope we’ll be seeing lots of delicious, organic, natural, kvevri wines hitting the shelves over the next few years. Georgian wine production is currently dominated by large, volume-driven brands, focused on ‘European’ winemaking techniques. I hope we will see a renaissance in high-quality, traditional, artisan wines – there are only a dozen or so producers who sell this type of wine commercially. I’d love to see more come out of the woodwork as I really believe that there is a market out there for them.

EASTER IN GEORGIA: Easter preparations begin on Good Friday today. By Natasha Jibladze


By Natasha Jibladze

Easter preparations begin on Good Friday when the traditional Easter bread Kulich is baked, and eggs are dyed red . Red is the color of life as well as a representation of the blood of Christ . From ancient times, the egg has been a symbol of the renewal of life, and the message of the red eggs is victory over death, universally used as means of Christian greeting and present. The symbolical and church significance of the egg has its roots in the greatest antiquity. Long before Christianity, all the cultured nations of antiquity held the egg to be the symbol of life in all their beliefs and customs. According to heathen cosmogonies, the original world’s chaos was contained in an egg, which broke into two halves, the one forming the sky and the other the earth.

Out of the lower part of the egg

Came mother earth.

Out of the upper part of the egg

Arose the high vault of the sky.

From the fact that this idea is to be found amongst all nations, one has to conclude that it is a reflection of the primitive belief which constituted the religion of mankind in the remotest antiquity and then universally spread at the time of the dispersion of nations.

With Christianity, the old belief receives new contents, and the egg receives a religious significance amongst the Christians. There exisits a tradition which makes Mary Magdalene to be the originator of the custom of using red eggs on Easter day. After the Ascension of our Saviour, Mary Magdalene went to Rome to preach the Gospel and, appearing before the Emporer Tiberius, she offered him a red egg, saying: CHRIST IS RISEN.” Thus was begun her preaching. Learning about this offering of Mary Magdalene, the early Christians imitated her, presenting each other with eggs. Hence, eggs began to be used by Christians in the earliest centuries as a symbol of the Resurrection of Christ and of the regeneration of Christians for a new and a better life along [with] it. The custom of presenting each other with red eggs was familiar to the Christians of the earliest Universal Church.

The red color, which generally is used for Easter eggs, serves to remind us of the precious blood of God the Redeemer, which was shed on the cross for the salvation of all men.

The blessing of the eggs takes place after the morning Easter service. The breaking of the lenten fasting on Easter Sunday begins with eating the blessed eggs.

Christ is Risen!

DORFENTWICKLUNG: Das Dorf "Kissiskhevi" in Georgien, Kreis Telavi - ein Projekt wird von Lile e.V. aus Deutschland.

File:Village Kisiskhevi.jpg 
Inzwischen ist das Projekt "Kissiskhevi" in Georgien, Kreis Telavi, im Dorf Kissiskhevi angelaufen. Kissiskhevi ist ein ca. 3.500 Einwohner großes historisches Dorf in einem wichtigen Weinanbaugebiet Georgiens und in mitten einer beliebten touristischen Gegend, in der die Arbeitslosigkeit allerdings nahezu 100% beträgt und in der die noch Anfang der 1990er-Jahre funktionierende Infrastruktur komplett zusammen gebrochen ist. Das Projekt wird von Lile e.V. (Projektleiterin Marika Lapauri-Burk) geleitet und durchgeführt. Der Verein war bis heute in diesem Dorf bereits mit verschiedenen Initiativentätig.

Das Projektziel besteht insgesamt in der Dorfentwicklung und konkret im Wiederaufbau und der Wiederbelebung des Dorfzentrums. Die Dorfmitte, in der sich heute der Schulhof befindet, hat eine reiche Geschichte und Tradition. Dort befand sich ein ehemaliger Adelshof, der Sitz des königlichen Schreibers Kobulaschwili. Eine kleine Basilika und ein Turm aus dem 16. Jahrhundert sind erhalten geblieben. Das Dorf Kissiskhevi hat mit seiner Geschichte in der Region Kachetien einen besonderen Status.

Das Kulturleben in Kissiskhevi war zur Sowjetzeit in dieser Region herausragend. Das voll ausgestattete Kulturhaus führte ausgezeichnete Programme durch, die sich großer Beliebtheit erfreuten. Der 600 Plätze fassende Saal war immer voll besetzt. Heute ist der gesamte Komplex verwahrlost, die Gebäude sind aber noch in einem stabilen Zustand. Die Projektautoren denken, dass eine Revitalisierung in einem so traditionsreichen Ort große Chancen hat. Im Rahmen des Projekts sollen mitaktiver Teilnahme der Bevölkerung die noch vorhandenen historischen Gebäude in der Dorfmitte konserviert und denkmalgerecht renoviert werden (im Dorf gibt es allein 63 Kulturdenkmäler). In dem erwähnten Turm wird ein Museum untergebracht und das ganze Areal soll ein Ort für Bildungsstätten und ein Informationszentrum werden. Eine wesentliche Voraussetzung ist eine aktive Teilnahme der Bevölkerung.

Das laufende Projekt wird von CIM aus Deutschland finanziert. Das Pilot-Projekt ist für 1 Jahr angelegt und hat das Potenzial, sich nach einer abschließenden Etappe weiter zu entwickeln.

Die Komplexität und Vielfalt der entwicklungsfähigen Einzelaspekte benötigt weitere Unterstützung. Wir wollen eine kontinuierliche Dynamik des Projektes erreichen, die es uns erlaubt, die Ideen und Konzepte zu realisieren. In diesem Zusammenhang möchten gerne mit allen interessierten Menschen oder Institutionen zusammen arbeiten. Unser Ziel ist es, durch dieses Projekt ein prototypisches Modell für die regionale Entwicklung zu schaffen.

Bitte unterstützen Sie das Projekt mit Ihrer Spende!

Alle die, die mit finanziellen, Sachspenden oder anderer weise unterstützen möchten, sind herzlich in Kisiskhewi eingeladen!

Bankverbindung in Georgien:
Our Village 2008.
ProCredit Bank, Tbilisi Code: MIBGGE22, Account: GE25PC0273600100013440
In Deutschland:
Lile e.V. , BIC: HASPDEHHXXX IBAN: DE91200505501268125372

Für Ihre Spenden ab 25 Euro können wir eine Spendebescheinigung ausstellen. ggf. können wir gerne das Projekt vor Ort vorstellen.

Mehr Infos:
info@lile.de oder ov_kisi@yahoo.com, (+49 171 851 3635, (00995) 593 31 6070, Marika Lapauri-Burk