Podcast >> bbc.co.uk
Singer and song collector Sam Lee travels to Tbilisi to explore the ancient polyphonic folk songs and sacred chants of Georgia. He discovers a nation where singing is in the blood.
With some of Georgia's finest singers and musicologists as his guides, Sam is introduced to the ritualistic folk songs that are said to the control the weather and even cure the sick. He is invited to a feast, high on a mountainside above Tbilisi, where he meets the Chamgelianis - a singing family from the remote region of Svaneti who are keeping the tradition of age-old pre-Christian folk songs alive.
At the beautiful Kashveti Church in the heart of Tbilisi, Sam meets singer and ethno-musicologist John Graham who introduces him to the liturgical chanting tradition. These orthodox Christian chants feature sacrosanct melodies that are said to have been passed down by God and transmitted orally over the centuries.
Bordered by powerful neighbours including Russia and Turkey, Georgia has been attacked and invaded persistently over the centuries, its traditional songs suppressed. Sam learns that, under Soviet rule, sacred chanting was banned in Georgia and chanters threatened with exile and even death. Practitioners were forced to go underground from the early 1920s.
The tradition might have died out entirely were it not for the efforts of a single monk who buried manuscripts containing the forbidden sacred songs in order to keep them safe. Many years later, following the end of the Soviet stranglehold, the buried manuscripts were rediscovered and became the backbone of a chant revival that has seen Georgian singing spread around the world.
Presenter: Sam Lee
Producer: Max O'Brien
A TBI production for BBC Radio 4
Showing posts with label Folk. Show all posts
Showing posts with label Folk. Show all posts
Friday, April 26, 2019
POLYPHONY: The Song Hunters - Suppression and Survival. By Sam Lee via @BBCRadio4
Labels:
BBC,
BBCRadio4,
Chant,
Culture,
Folk,
Georgian Folk,
Georgian Orthodox Church,
Kashveti Church,
Music,
Orthodox,
Polyphony,
Radio,
Sam Lee,
Singer,
Svaneti
Friday, June 09, 2017
FILMPRÄSENTATION: Cinematographia musicae popularis: Table Songs of Kakheti. Ein Film von Hugo Zemp und Nona Lomidze
Dienstag, 20. Juni, 18:30 Uhr
Ort: Diplomatische Akademie, Favoritenstraße 15a, 1040 Wien
Anmeldung erforderlich unter krammer@mdw.ac.at
Eine gemeinsame Veranstaltung der Botschaft von Georgien anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen Georgien und Österreich, des Instituts für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und der Österreichischen Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall.
Mit freundlichen Grüßen,
Mag.ª Regina Kamauf Leiterin des Informationszentrums für Zentralasien und Südkaukasien
Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall
Orient-Akademie
A-1010 Wien
Dominikanerbastei 6/6
http://www.orient-gesellschaft.at/
der.org/table songs of kakheti
Table Songs of Kakheti - PREVIEW
by Hugo Zemp and Nona Lomidze
color, 80 min with 4 min of extras, 2016
in Georgian
with English subtitles
At the foot of the Caucasus, the Kakheti province of eastern Georgia is famous for its wine and its polyphonic songs. Banquets with their alternation of ritualized toasts and collective singing are considered by Georgians as a major component of national identity. Verbal art and musical art are bound together in a unique way.
Georgian banquets conventionally are the prerogative of men. Master folk singer Andro Simashvili, known as Andro Papa, leads his friends at a classical men’s banquet. On the other hand, renowned female singer Leila Legashvili is the toastmaster at a women’s banquet, where Andro Simashvili is an honored guest. Long songs and elaborate toasts are shown in their integrality, revealing important insights into Georgian cultural values.
Related Resources
Read the article "A Man Can Sing and Play Better than a Woman" by Nino Tsitsisvili, originally published in the journal Ethnomusicology, 50(3), 2006
Related FilmsMusic of Georgia (Caucasus) Series
Polyphony of Ceriana: The Compagnia Sacco
Further Links:
http://www.naturjuuz.ch/hugo-zemp
https://www.accademia-belcanto.com/deutsch/referenten-2016/nona-lomidze/
Ort: Diplomatische Akademie, Favoritenstraße 15a, 1040 Wien
Anmeldung erforderlich unter krammer@mdw.ac.at
Eine gemeinsame Veranstaltung der Botschaft von Georgien anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen Georgien und Österreich, des Instituts für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und der Österreichischen Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall.
Mit freundlichen Grüßen,
Mag.ª Regina Kamauf Leiterin des Informationszentrums für Zentralasien und Südkaukasien
Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall
Orient-Akademie
A-1010 Wien
Dominikanerbastei 6/6
http://www.orient-gesellschaft.at/
der.org/table songs of kakheti
Table Songs of Kakheti - PREVIEW
by Hugo Zemp and Nona Lomidze
color, 80 min with 4 min of extras, 2016
in Georgian
with English subtitles
At the foot of the Caucasus, the Kakheti province of eastern Georgia is famous for its wine and its polyphonic songs. Banquets with their alternation of ritualized toasts and collective singing are considered by Georgians as a major component of national identity. Verbal art and musical art are bound together in a unique way.
Georgian banquets conventionally are the prerogative of men. Master folk singer Andro Simashvili, known as Andro Papa, leads his friends at a classical men’s banquet. On the other hand, renowned female singer Leila Legashvili is the toastmaster at a women’s banquet, where Andro Simashvili is an honored guest. Long songs and elaborate toasts are shown in their integrality, revealing important insights into Georgian cultural values.
“This is a very interesting and pleasant film packed with highly elaborate examples of traditional/folk creativity. It features Andro Simashvili - the expert and performer of ancient folk songs. The film is full of humor, Kakhetian life situations and relationships, and shows many Georgian table songs. It preserves many interesting material which makes it very important for the next generations. Thanks to everyone who helped to make this film, Andro Papa and his singing became eternal.” — Anzor Erkomaishvili, President of the International Centre of Georgian Folk Song, Tbilisi, Georgia
“This documentary is delightful, possibly the best film about Georgian village singers that I have seen. Not only the music, but the very feel of Kakhetian village, with its live humor, even the smell of traditional food, is all there in the film!” — Joseph Jordania, University of Melbourne, Australia
“Table Songs of Kakheti is Zemp's fourth Georgian-music documentary that I have seen. It is as instructive, and entertaining, as his earlier work. As a teacher, I have shown the earlier films to undergraduate anthropology students who's reactions have been very positive. An obvious choice for anthropologists teaching about folk music or concepts of traditional culture, gender, social change, and doubtless many other topics. I highly recommend it.” — Kevin Tuite, Université de Montréal, Canada
Related Resources
Read the article "A Man Can Sing and Play Better than a Woman" by Nino Tsitsisvili, originally published in the journal Ethnomusicology, 50(3), 2006
Related FilmsMusic of Georgia (Caucasus) Series
Polyphony of Ceriana: The Compagnia Sacco
Further Links:
http://www.naturjuuz.ch/hugo-zemp
https://www.accademia-belcanto.com/deutsch/referenten-2016/nona-lomidze/
Monday, June 05, 2017
VIDEO: Georgian Folk Music from Sighnaghi. Video by Tribecastan's Jeff Greene
Spontaneous singing at a barbecue in Sighnaghi, Georgia. Schmagi Pirtskhelani on Panduri with his 3 year old son on Dholi, and his wife and brother, Shergil, singing.
Video shot by Tribecastan's Jeff Greene during one of his musical research adventures. For more music and info, please visit Tribecastan on the web at www.tribecastan.tv
facebook.com/tribecastan
twitter.com/Tribecastan
soundcloud.com/evergreene
Labels:
Folk,
Georgia,
Georgian Folk,
Jeff Greene,
Kakheti,
Music,
Music research,
Panduri,
Polyphony,
Schmagi Pirtskhelani,
Sighnaghi,
Tribecastan,
Video,
YouTube
Wednesday, January 08, 2014
MUSICIAN: Teona Kumsiashvili from Georgia
listen music by Teona Kumsiashvili:
soundcloud.com - Teona Qumsiashvili
more in facebook: facebook.com/ Teona Qumsiashvili
Labels:
Culture,
Folk,
Georgian Folk,
Khevsureti,
Music,
Soundcloud,
Teona Kumsiashvili,
Tradition
Tuesday, January 07, 2014
MUSIC: ანა მალაზონია და გელა დაიაური - მე შენთვის ვწერდი / Ana Malazonia & Gela Daiauri -Me Shentvis Vcerdi (youtube.com)
Labels:
Ana Malazonia,
Culture,
Facebook,
Folk,
Gela Daiauri,
Georgia,
Georgian Folk,
Khevsureti,
Music,
Tradition,
YouTube
GEORGIAN POLYPHONY: Tutarchela in Concert (youtube.com)
More to Tutarchela here: georgien.blogspot.de/Tutarchela
Labels:
Concert,
Folk,
Georgian Folk,
Music,
Polyphony,
Tbilisi,
Tradition,
Tutarchela,
Video,
YouTube
Thursday, August 15, 2013
VIDEO: Georgia Unforgettable Energy Of Freedom Georgian Dancers Promo (Sukhishvili) (youtube.com)
(youtube.com) Watch the uncensored media at use.bz
Georgia: Production Company: Formula Creative. Director: Giorgi Liponava.
Dop: Gela Chinchaladze. Music By: Iliko Sukhishvilia David Porchkhidzea David Gabunia. Executive Producer: Levan Lominadzea Dimitri Sharashidze.
Georgia: Output Corporation: Prescription Clever. Administrator: Giorgi Liponava.
Dop: Gela Chinchaladze. Music By: Iliko Sukhishvilia David Porchkhidzea David Gabunia. Manager Producer: Levan Lominadzea Dimitri Sharashidze.
Labels:
Dance,
Folk,
Georgia,
Georgian Folk,
Sukhishvili,
Video,
YouTube
Tuesday, May 07, 2013
KONZERT: Die Georgische Folklore-Gruppe "CHVENEBUREBI" in Regensburg am 14. Mai
19.00 Uhr im Evangelischen Bildungswerk, Am Ölberg 2, 93047 Regensburg
Eintritt 12 €
Vereinsmitglieder 10 €
Georgien hat ein reiches
Volkseigentum, auf das alle Georgier stolz sind. Die kulturellen
Errungenschaften wie die polyphone Musik, der georgische Tanz und
traditionelle Volksmusik hat ihren festen Platz in der georgischen
Gesellschaft eingenommen. Drum ist die georgische Folklore aus dem
Alltag nicht wegzudenken. In den georgischen Volksliedern und
Volkstänzen spiegelt sich der georgische Charakter und Geist wieder. Die
Stimmführung und Harmonik des georgischen Gesangs
sind weltweit einzigartig. Mittels Streichinstrumenten und Trommeln
sowie des vielstimmigen Gesangs wird die leidvolle Geschichte von der
Antike bis heute erzählt. Die Zuhörer werden durch den Klang der
georgischen Musik verzaubert und in die Welt der Harmonie mitgenommen.
Tschaikovski nannte die georgischen Harmoniefolgen nicht ohne Grund, die
"reichste Musik der Welt".
Die Folklore-Gruppe „CHVENEBUREBI“ - übersetzt: die aus unserer Gegend – vereint acht Georgier zusammen, die in unterschiedlichen Regionen Georgiens aufgewachsen sind. Deswegen können die Sänger regional unterschiedliche Volkslieder und Balladen authentisch wiedergeben. Ebenso erhält dadurch der gemeinsame Gesang jene spezifische Art, die für vielstimmige Folklore üblich ist. Außerdem werden die traditionelle Volkslieder von den Mitgliedern der Gruppe neu interpretiert und komponiert. So wird die georgische Fokllore auch für die jungen Generationen zugänglich gemacht.
facebook.com/Imer-Amier-Georgisch-Deutscher-Kulturverein-Regensburg-eV
Mehr zu: Deutsch-Georgische Gesellschaften
Eintritt 12 €
Vereinsmitglieder 10 €
Die Folklore-Gruppe „CHVENEBUREBI“ - übersetzt: die aus unserer Gegend – vereint acht Georgier zusammen, die in unterschiedlichen Regionen Georgiens aufgewachsen sind. Deswegen können die Sänger regional unterschiedliche Volkslieder und Balladen authentisch wiedergeben. Ebenso erhält dadurch der gemeinsame Gesang jene spezifische Art, die für vielstimmige Folklore üblich ist. Außerdem werden die traditionelle Volkslieder von den Mitgliedern der Gruppe neu interpretiert und komponiert. So wird die georgische Fokllore auch für die jungen Generationen zugänglich gemacht.
facebook.com/Imer-Amier-Georgisch-Deutscher-Kulturverein-Regensburg-eV
Mehr zu: Deutsch-Georgische Gesellschaften
Labels:
Chveneburebi,
Concert,
Folk,
Georgian Folk,
Music,
Regensburg
Tuesday, April 16, 2013
MUSIC: Georgian Folk Group "Chveneburebi" willl be in Poland and Germany one month, from April 24, 2013.
The Georgian Folk Group "Chveneburebi" (Our People).
I'd like to inform you that our group willl be in Poland and Germany one month, from April 24, 2013.
Can you help us arrange any Georgian folk music concert somewhere in Germany?
(Any club, restaurant, church etc).
If you have any kind of contacts, who could be interested in it, you can offer them our group for that time. We'd be very grateful for any kind of support
Redards, Solomon Gogashvili
www.chveneburebi.com
Konzert in München am 28. April, 20:00 Uhr
www.einewelthaus.de
Can you help us arrange any Georgian folk music concert somewhere in Germany?
(Any club, restaurant, church etc).
If you have any kind of contacts, who could be interested in it, you can offer them our group for that time. We'd be very grateful for any kind of support
Redards, Solomon Gogashvili
www.chveneburebi.com
Konzert in München am 28. April, 20:00 Uhr
www.einewelthaus.de
Monday, November 26, 2012
POLYPHONY: Infos zum Workshop "Mehrstimmige Lieder aus Georgien" 11.-13. Jan 2013
Der amerikanische Workshopleiter Frank Kane bietet vom 11.-13. Januar 2013 zum ersten Mal ein Singe-Wochenende „Mehrstimmige Georgische Gesänge“ in Leipzig an.
Es gibt noch einige freie Plätze – fühlt euch herzlich zum Mitmachen eingeladen.
Fr. 11.01.1, 19:00 - 21:30
Sa. 12.01.13, 10:00 - 19:00
So. 13.01.13, 10:00 - 15:30
Sprache: Englisch mit deutscher Übersetzung
Preise: Noch bis zum 11.12. gibt es einen sehr lohnenswerten Frühbucher-Tarif.
EUR 120 (bei Anzahlung von 50 EUR bis 11.12.)
EUR 135 nach dem 11.12.
Zum Inhalt des Wochenendes
Wir werden bei diesem Seminar wunderschöne traditionelle mehrstimmige Lieder aus Georgien lernen und uns an deren Wirkung erfreuen.
Die polyphone Volksmusik aus Georgien, die von der UNESCO als ein "Meisterstück des kulturellen Erbes der Menschheit" beschrieben wurde, spielte in den letzten zwei Jahrtausenden eine entscheidende Rolle, das soziale und rituelle Leben des Landes zu gestalten, ganz besonders in Zeiten des Übergangs wie Geburt, Tod, Krankheit und Heirat.
Die Auswahl wird am Ort des Geschehens an die sängerische Vorerfahrung der Gruppe angepasst.
Über Frank Kane
Frank ist Amerikaner, lebt in Paris und studiert und praktiziert Georgischen Gesang seit 1980. Er spricht fließend georgisch und ist der Begründer des Kartuli Ensembles in New York, dem ersten Chor mit georgischer Musik außerhalb Georgiens.
Er hat eine Reihe Workshops in England und USA gegeben und ist bekannt für seine gründliche Kenntnis der georgischen Vokaltechnik und seine Fähigkeit, diese an Menschen weiterzugeben, die georgische Lieder authentisch singen möchten. Seine lebendige und gleichzeitig sehr effektive Art, Menschen an das georgische Singen heranzuführen, wurde neben eigenen Studien der georgischen Singetechnik u.a. von einer Reihe anderer progressiver Stimmlehrer beeinflusst.
Die Website zum Workshop: www.georgische-Lieder.de
(dort geht’s auch zum Anmeldeformular)
Friday, November 02, 2012
MUSIC: Ensemble Sakhioba - Ensemble from Republic of Georgia sings Sunday in Westminster West (reformer.com)
(reformer.com) Thursday November 1, 2012
WESTMINSTER WEST -- Sokhioba Ensemble, from Tbilisi Georgia, will perform at the Congregational Church in Westminster West on Sunday at 7 p.m., as part of the ensemble’s three-week U.S. tour.
Georgia’s unique polyphony vocal music, folk and sacred, is said to be more than 1,000 years old, evolving through the centuries into a complex vocal practice still considered a national treasure in Georgia.
But the 20th century was devastating for Georgian religious music. Soviet authorities banned the music, and only a few individuals continued the ancient tradition. "It is extremely important to support the current generation of chant revivalists, who are resurrecting this important music system from archival transcriptions and pre-Soviet recordings," said John Graham, tour organizer. "Sakhioba represents the best of this generation, and will thrill audiences with their performance."
The Sakhioba Ensemble was founded in 2006, and is currently led by director and ethnomusicologist, Malkhaz Erkvanidze.
"The choir is very excited to be performing our music for American audiences," said Erkvanidze who has guided the ensemble since 2008. "These aren’t just songs for us. This is the soul of our culture. To truly understand the Georgian soul, one must hear and understand our songs and chants."
In conjunction with its first U.S. Tour, Sakhioba is releasing two new albums. The tour is being managed by www.georgianchant.org, and co-sponsored by Village Harmony, a world music organization based in Vermont. For more information and the schedule of workshops and performances, visit www.georgianchant.org/sakhioba. For information on the concert, call 802-387-5694.
ENSEMBLE SAKHIOBA
For full tour details, see the menu at left, or click on the link below:
Sakhioba Ensemble US Tour
+++
Caucasus Georgian music workshop with Malkhaz Erkvanidze, November 16-18
Date: October 1, 2012
by Patty Cuyler 
Location: Illinois, USA
A weekend workshop with special emphasis on Caucasus Georgian repertoire and technique, Friday evening-Sunday afternoon November 16-18. The residential workshop will take place at the Shaker Mill Farm Inn in the Berkshire hills near Tanglewood, outside the town of Canaan, NY. Led by Malkhaz Erkvanidze from Tbilisi, Georgia, a world authority of Georgian polyphony who will be in the US at the end of a three-week tour with Sakhioba Folk Ensemble; John Graham, specialist in Georgian chant and doctoral candidate in ethnomusicology at Princeton University; and Patty Cuyler, co-director of Vermont-based Village Harmony. The
weekend will emphasize Georgian music, but participants will also have
the opportunity to learn choral arrangements from other traditions
(including South African, Corsican, American shape-note). www.villageharmony.org/summercamp/2013/midyear-georgian.html
Labels:
Ensemble Sakhioba,
Ethnology,
Folk,
Georgia,
Malkhaz Erkvanidze,
Music,
Polyphony,
Tour,
Tradition,
USA,
Workshop
Location:
Vereinigte Staaten
Wednesday, October 24, 2012
VIDEO: Suliko - Georgian Folksong (youtube.com)
The Male Choir of the China People's Armed Police
中国武警男声合唱团
Conductor: Yang Li
10/29/2011
Friday, August 31, 2012
ALPINISM: Mikheil (Misha) Khergiani (1932-1969), a Georgian alpinist. (svanetitrekking.ge)
(svanetitrekking.ge) The major indiginous inhabitants of Svaneti region are Svans, they speak their own original non-written language (dialect) - Svanuri that belongs to the group of Georgian languages (dialects). Svaneti is one of the charming pieces of the multy-ethnic and cultural mozaic of Georgia.
Svans, as well as all Georgian highlanders are well acustomed to the mountain life-style. The increased risk factor, frequent avalanches, mudflows and torrents, landslides, rapidly changing climate conditions, severe winters and etc. require great endurance, shrewdness and skills from the local population. The skills and tools used by highlanders in their daily work are primitive but surprisingly rational. It's an impressive picture watching highlanders sliding huge logs or haystacks down through the curved steep slopes or accompanying a hunter up in the mountains. No wonder that Svaneti raised many high class mountaineers and alpine guides. The best proof for the abovementioned is Mikheil Khergiani!
Mikheil (Misha) Khergiani (1932-1969), a Georgian alpinist, Honoured Master of Sports of the Soviet Union (1963), USSR Master of Sports of International Class (1967), thrice USSR Champion in Alpinism and seven times USSR Champion in wall climbing, a perfect master of mountain and rock climbing. He was the most popular sportsman in the former Soviet Union and beyond its borders. Since 1976 the Khergiani memorial tournament in wall climbing has been established. In 1969 one of the nameless peaks in Turkestan Range was named after Mikheil Khergiani. In 1971 a special Khergiani prise for USSR wall climbing tournament was introduced. In 1978 a small planet N3234 discovered in the solar system was named in Mikheil Khergiani's honour.
Mikheil Khergiani's home-museum is opened in the town of Mestia, where the whole picture of his life is displayed.
Georgian highlanders have been using the Caucasus passes for traveling and transportation since ancient times. They communicated with domestic and neigbouring regions. The most remarkable example of massive movement through the Caucasus passes is the emmigration of the Georgian King Vakhtang VI and his suite, consisting of approximately 1200 nobles, to Russia (in 1724). Their route led from Notsaruli gorge through Gurdzi-Vtseki mountain pass (3400) and Pastagi glacier to the Digoria. The mentioned route still belongs to the most difficult itineraries of mountaineering tours.
It is also noteworthy, that 4100 meters above sea level on the slopes of Mkinvartsveri there is the cave of Bethlehem - the oldest monument of Christianity, the hermits abode.
Georgian folk legends and tales tell about the people who climbed up the mountains in ancient times. According to the legends in XVII century a priest Yoseb Mokheve had even climbed up Mkinvartsveri (5033 meters).
Sunday, February 26, 2012
KULTUR: Iberia-Festival 2012 in den Niederlanden
AMSTERDAM - zum dritten Mal in Folge wird das Festival Iberia organisiert. Die ArtEcho Stiftung begann im Jahr 2010 mit der Veranstaltung, mit dem Ziel, der unbekannten und reichen georgischen Kultur in den Niederlanden mehr Bewusstsein zu verschaffen.
Dieses Jahr wird das Festival unter dem Namen "Georgien: Lokale Zeit." stattfinden. Mit Gesang, Malerei, Fotografie und sogar einem Workshop wird vom 23. bis 25. März das Festival stattfinden.
Neben dem inzwischen schon traditionellen Standort Leiden wird eine Veranstaltung einen Tag und in Keukenhof sein. Es werden auch Veranstaltungen auf der Insel Texel organisiert.
Die Insel unterhält eine besondere Beziehung zu Georgien. Der Aufstand der Georgier, war ein Aufstand der georgischen Kriegsgefangenen gegen die Deutschen. Der Aufstand begann am 6. April 1945 und endete am 20.
Es gibt Konzerte des berühmten nationalen Rustavi-Ensemble, Ausstellungen georgischer Malerei und Fotografie und Workshops in Gesang und Trommeln.
Auf Initiative der First Lady von Georgien Sandra Roelofs, selbst Niederländerin, wurde das besonderes Projekt in die Niederlande ins Leben gerufen. Die Arbeit des kürzlich verstorbenen georgischen Künstlers Paata Kuparadze unter dem Titel "Colour Party" ist ein spezieller Teil des Festivals.
Für weitere Informationen: www.festivaliberia.nl
Dieses Jahr wird das Festival unter dem Namen "Georgien: Lokale Zeit." stattfinden. Mit Gesang, Malerei, Fotografie und sogar einem Workshop wird vom 23. bis 25. März das Festival stattfinden.
Neben dem inzwischen schon traditionellen Standort Leiden wird eine Veranstaltung einen Tag und in Keukenhof sein. Es werden auch Veranstaltungen auf der Insel Texel organisiert.
Die Insel unterhält eine besondere Beziehung zu Georgien. Der Aufstand der Georgier, war ein Aufstand der georgischen Kriegsgefangenen gegen die Deutschen. Der Aufstand begann am 6. April 1945 und endete am 20.
Es gibt Konzerte des berühmten nationalen Rustavi-Ensemble, Ausstellungen georgischer Malerei und Fotografie und Workshops in Gesang und Trommeln.
Auf Initiative der First Lady von Georgien Sandra Roelofs, selbst Niederländerin, wurde das besonderes Projekt in die Niederlande ins Leben gerufen. Die Arbeit des kürzlich verstorbenen georgischen Künstlers Paata Kuparadze unter dem Titel "Colour Party" ist ein spezieller Teil des Festivals.
Für weitere Informationen: www.festivaliberia.nl
Source: www.telegraaf.nl
Wednesday, May 11, 2011
KONZERT: NATIG SHIRINOV RHYTHM GROUP (mzdw.de)
MUSIK ZWISCHEN DEN WELTEN Sonntag, 19. Juni 2011 20.00 Uhr
Staatsschauspiel Dresden Kleines Haus
Vorverkauf Abendkasse: 18,00 ermäßigt 14,00 Euro
NATIG SHIRINOV RHYTHM GROUP Aserbaidschan»Rhythm of Aserbaijan«
Best Drummer from Caucasus.
»Wo der Rhythmus ist beginnt das Leben!« Natig Shirinov
Natig Shirinov ist weltberühmter Musiker und unumstrittener Meister der Nagara-Trommel, die besonders im Kaukasus und in der Türkei geschlagen wird. Durch sein akrobatisch präzises und hoch energetisches Spiel besitzt er nicht nur in seinem Heimatland Kultstatus.
Ab 1999 tourte er als Mitwirkender der »Alim Qasimov‘s Folk-Band« durch die Welt, musizierte auch mit Ahmet Misirli, Ruslana, Billy Cobham u.a. Seit 2001 hat er sich mit seiner »Natig Shirinov Rhythm Group« einen herausragenden Namen erspielt, zog u.a. in Großbritannien, Frankreich, Russland, Iran, China, der Türkei, Japan, Taiwan und den USA das Publikum mit seinen Klängen in einen geradezu magischen Bann. Die genaue Besetzung seines Ensembles für das erste Konzert in Dresden steht gegenwärtig noch nicht fest; freuen können wir uns in jedem Fall auf ein einzigartiges Konzert, welches die überaus lebendigen traditionellen aserbaidschanschen Klänge und Rhythmen präsentiert, voll Feuer und mitreißender Energie, einer fast heiligen Extase und dabei sagenhafter Präzision: Traditional Azerbaijan Drum‘n‘ Base.
Das Konzert findet statt im Rahmen des europäischen Projekts »Transkaukazja 2011«, welches traditionelle und zeitgenössische Kunst aus den drei Kaukasus-Republiken Armenien, Georgien und Aserbaidschan nach Polen, Tschechien, Österreich und Deutschland bringt.
»Ein glühendes Konzert, trance-ähnlich, das die Inbrunst und Leidenschaft religiöser Musik hat. Shirinov spielte die doppelseitige Nagara, als wenn sein Leben davon abhänge. Seine atemberaubende Geschwindigkeit und Virtuosität ließ atemlos staunen.« AllaboutJazz
Konzert im Rahmen von TRANSKAUKAZJA 2011, finanziert mit Unterstützung der Europäischen Kommission und gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Konzert in Kooperation mit Kultur Aktiv e.V.
www.natigshirinov.com
www.myspace.com/natigshirinov
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Grosse
0351 8 567 144
LIVE! Singapore 2010 - Natig Shirinov Rhythm Group
Natig Shirinov Rhythm Group performed at a LIVE! Singapore 2010 showcase session on 11 June 2010 at Resorts World Convention Centre.
Natig Rhythm Group’s performance is focused on traditional 'nagara' drums, however, their flexibility and versatile music feeling bring them further beyond. The showcase of three drummers and a folk wind instrumentalist comprises Azerbaijanian traditional tunes and rhythms in a neo-folk setting. An unbelievable energy and precision comparable to techno and drum and bass yet ‘hand-made’ and living!
Click to enter a description.
Staatsschauspiel Dresden Kleines Haus
Vorverkauf Abendkasse: 18,00 ermäßigt 14,00 Euro
Best Drummer from Caucasus.
»Wo der Rhythmus ist beginnt das Leben!« Natig Shirinov
Natig Shirinov ist weltberühmter Musiker und unumstrittener Meister der Nagara-Trommel, die besonders im Kaukasus und in der Türkei geschlagen wird. Durch sein akrobatisch präzises und hoch energetisches Spiel besitzt er nicht nur in seinem Heimatland Kultstatus.
Ab 1999 tourte er als Mitwirkender der »Alim Qasimov‘s Folk-Band« durch die Welt, musizierte auch mit Ahmet Misirli, Ruslana, Billy Cobham u.a. Seit 2001 hat er sich mit seiner »Natig Shirinov Rhythm Group« einen herausragenden Namen erspielt, zog u.a. in Großbritannien, Frankreich, Russland, Iran, China, der Türkei, Japan, Taiwan und den USA das Publikum mit seinen Klängen in einen geradezu magischen Bann. Die genaue Besetzung seines Ensembles für das erste Konzert in Dresden steht gegenwärtig noch nicht fest; freuen können wir uns in jedem Fall auf ein einzigartiges Konzert, welches die überaus lebendigen traditionellen aserbaidschanschen Klänge und Rhythmen präsentiert, voll Feuer und mitreißender Energie, einer fast heiligen Extase und dabei sagenhafter Präzision: Traditional Azerbaijan Drum‘n‘ Base.
Das Konzert findet statt im Rahmen des europäischen Projekts »Transkaukazja 2011«, welches traditionelle und zeitgenössische Kunst aus den drei Kaukasus-Republiken Armenien, Georgien und Aserbaidschan nach Polen, Tschechien, Österreich und Deutschland bringt.
»Ein glühendes Konzert, trance-ähnlich, das die Inbrunst und Leidenschaft religiöser Musik hat. Shirinov spielte die doppelseitige Nagara, als wenn sein Leben davon abhänge. Seine atemberaubende Geschwindigkeit und Virtuosität ließ atemlos staunen.« AllaboutJazz
Konzert im Rahmen von TRANSKAUKAZJA 2011, finanziert mit Unterstützung der Europäischen Kommission und gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Konzert in Kooperation mit Kultur Aktiv e.V.
www.natigshirinov.com
www.myspace.com/natigshirinov
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Grosse
0351 8 567 144
LIVE! Singapore 2010 - Natig Shirinov Rhythm Group
Natig Shirinov Rhythm Group performed at a LIVE! Singapore 2010 showcase session on 11 June 2010 at Resorts World Convention Centre.
Natig Rhythm Group’s performance is focused on traditional 'nagara' drums, however, their flexibility and versatile music feeling bring them further beyond. The showcase of three drummers and a folk wind instrumentalist comprises Azerbaijanian traditional tunes and rhythms in a neo-folk setting. An unbelievable energy and precision comparable to techno and drum and bass yet ‘hand-made’ and living!
Click to enter a description.
Labels:
Azerbaijan,
Concert,
Dresden,
Festival,
Folk,
Foundation,
Music,
MySpace,
Natig Shirinov,
transkaukazja.pl
Sunday, March 27, 2011
RADIO: folkradio.ge from Georgia in the Caucasus (folkradio.ge)
The main goal of Folk-Radio is to expose the Georgian population to different genres and styles of Georgian and world folk music. Listeners will get acquanted with singers, instrumentalists, choir leaders, rhymesters, craftsmen and other representatives of Georgian and world folklore. Folk-Radio is the initiative of Mr. Giorgi Ushikishvili, the director of the Folklore State Centre of Georgia.
Folk-Radio broadcasts on FMD 99.3. The station received a broadcast license on March 28, 2008, with full programming commencing on December 15, 2008. At the present time, the coverage area is mainly a 40 kilometer radius around the capital city of Tbilisi, but an expansion of the coverage area is already being planned for the future.
At the present time you can listen to Folk-Radio on the internet www.folkradio.ge
Sunday, February 20, 2011
MUSIKFEUILLETON: "Sage nichts, singe für mich ... "Die vokale Tradition Georgiens und ihre europäischen Spuren. Von Marika Lapauri-Burk (dradio.de)
Gesendet am: 13.02.2011, 22:00 bis 22.30 Uhr (dradio.de)
Ein Beitrag von Marika Lapauri-Burk - hören: podcast >>>
აქ მოისმენთ ჩემს რადიო გადაცემას, რომელიც 13.02.2011 გავიდა რადიო კულტურის ეთერში გერმანიაში.
Ein sehr interesanter Beitrag. Unter anderen wird darüber berichtet, wie ein georgisches Lied ins All geschickt wurde. Auch ein paar wichtigen Reflexionen des Philosophen Merab Mamardaschwili finden Eingang, um das Besondere der Georgischen Musik zu verstehen. Übrigens äußerten sich schon früh Strabon und später Strawinski zu der georgischen Musik. Manana Menabde wird auch erwähnt - ein wunderbares poetisches Lied ist am Ende des Features zu hören - Von ihrer 2009 herausgegebenen CD!
Siegried Ferdinand Nagel ... Die Georgische Polyphonie ist der Ursprung der europäischen Musik.
Das Duduki (persisches Instrument) wird in die Polyphony integriert ...
Die starke Vokaltradition wurde eben nicht professionalisiert - im Gegensatz in der europäischen Entwicklung! Mit Beiträgen von David Malazonia.
Giwi Margwelaschwili schrieb über: Philosophie in Aktion. Über Merab Mamardaschwili. In: Sinn und Form, S. 598-602
+++
mehr:
Das Titellied stammt von der berühmten, leider so früh verstorbenen Liedermacherin Inola Gurgulia. Ihre Lieder leben weiter in ganz Georgien. Sie wird immer noch verehrt und liebevoll „Inola“ genannt. Ihr Sohn, der Musikwissenschaftler Dr. Davit Schugliaschwili, ist einer der Gründer des Antschischati Chors. Heute ist er einer der Solisten des Ensembles. Der oben genannte Titel ist eines der bekanntesten Lieder in Georgien. Inolas Lieder gehen auf eine lange Liedtradition in Georgien zurück. Heute werden Sie traditionelle Gesänge aus Georgien hören, aber die so genannte Stadtfolklore dient auch als Grundlage für die poetischen Lieder Inolas. Schon Strabon (64 v.Chr. – 26 n.Chr.) nannte die Georgier ein „singendes Volk“. In Georgien gibt es zu jedem Anlass ein Lied und daraus mehrere Versionen je nach Ort oder individuellem Sänger.
Der berühmte Philosoph des 20. Jhdts., Merab Mamardaschwili sagte: „Mag sein, dass viele nicht zustimmen werden, aber, sosehr ich mich als Georgier gefühlt habe, sosehr habe ich mich auch archaisch, also „ortlos“ in der heutigen Welt gefühlt. Georgier zu sein, - das ist eine schöne, abgehobene Legende, oder eine legendäre Ikone, die für mich wahrhaft und real ist [...]. Im wesentlichen ist das ein feudales, ritterliches [...] Bild. [...] wenn wir singen oder der georgischen Musik zuhören, wird in jedem von uns ein Georgier wiedergeboren. [...] Dieses Gefühl zu erwecken, bedarf es keiner rationalen Akte. Ich brauche nicht zu denken, die Reflexion auf die Natur der Musik oder des Georgierseins zu lenken. Wenn ich die traditionelle oder rituelle georgische Musik höre, bin ich in diesem Stoff und das Lied selbst formt meine Seele zu einer georgischen Seele. [...] Für mich hat die Struktur der traditionellen georgischen Musik eine enorme Bedeutung. Das ist meine innere Welt als Georgier, mein Seelenausdruck und die gedankliches Bild meiner Seele. [...]
Ein Beitrag von Marika Lapauri-Burk - hören: podcast >>>
აქ მოისმენთ ჩემს რადიო გადაცემას, რომელიც 13.02.2011 გავიდა რადიო კულტურის ეთერში გერმანიაში.
Ein sehr interesanter Beitrag. Unter anderen wird darüber berichtet, wie ein georgisches Lied ins All geschickt wurde. Auch ein paar wichtigen Reflexionen des Philosophen Merab Mamardaschwili finden Eingang, um das Besondere der Georgischen Musik zu verstehen. Übrigens äußerten sich schon früh Strabon und später Strawinski zu der georgischen Musik. Manana Menabde wird auch erwähnt - ein wunderbares poetisches Lied ist am Ende des Features zu hören - Von ihrer 2009 herausgegebenen CD!
Siegried Ferdinand Nagel ... Die Georgische Polyphonie ist der Ursprung der europäischen Musik.
Das Duduki (persisches Instrument) wird in die Polyphony integriert ...
Die starke Vokaltradition wurde eben nicht professionalisiert - im Gegensatz in der europäischen Entwicklung! Mit Beiträgen von David Malazonia.
Giwi Margwelaschwili schrieb über: Philosophie in Aktion. Über Merab Mamardaschwili. In: Sinn und Form, S. 598-602
+++
mehr:
Das Titellied stammt von der berühmten, leider so früh verstorbenen Liedermacherin Inola Gurgulia. Ihre Lieder leben weiter in ganz Georgien. Sie wird immer noch verehrt und liebevoll „Inola“ genannt. Ihr Sohn, der Musikwissenschaftler Dr. Davit Schugliaschwili, ist einer der Gründer des Antschischati Chors. Heute ist er einer der Solisten des Ensembles. Der oben genannte Titel ist eines der bekanntesten Lieder in Georgien. Inolas Lieder gehen auf eine lange Liedtradition in Georgien zurück. Heute werden Sie traditionelle Gesänge aus Georgien hören, aber die so genannte Stadtfolklore dient auch als Grundlage für die poetischen Lieder Inolas. Schon Strabon (64 v.Chr. – 26 n.Chr.) nannte die Georgier ein „singendes Volk“. In Georgien gibt es zu jedem Anlass ein Lied und daraus mehrere Versionen je nach Ort oder individuellem Sänger.
Der berühmte Philosoph des 20. Jhdts., Merab Mamardaschwili sagte: „Mag sein, dass viele nicht zustimmen werden, aber, sosehr ich mich als Georgier gefühlt habe, sosehr habe ich mich auch archaisch, also „ortlos“ in der heutigen Welt gefühlt. Georgier zu sein, - das ist eine schöne, abgehobene Legende, oder eine legendäre Ikone, die für mich wahrhaft und real ist [...]. Im wesentlichen ist das ein feudales, ritterliches [...] Bild. [...] wenn wir singen oder der georgischen Musik zuhören, wird in jedem von uns ein Georgier wiedergeboren. [...] Dieses Gefühl zu erwecken, bedarf es keiner rationalen Akte. Ich brauche nicht zu denken, die Reflexion auf die Natur der Musik oder des Georgierseins zu lenken. Wenn ich die traditionelle oder rituelle georgische Musik höre, bin ich in diesem Stoff und das Lied selbst formt meine Seele zu einer georgischen Seele. [...] Für mich hat die Struktur der traditionellen georgischen Musik eine enorme Bedeutung. Das ist meine innere Welt als Georgier, mein Seelenausdruck und die gedankliches Bild meiner Seele. [...]
Tuesday, February 01, 2011
MUSIK: Die Band "Wüstensand" mit der georgischen Sängerin Natalia Vanishvili (noz.de)
... „Ich singe eigentlich immer von Liebe“, sagt Sängerin Natalia Vanishvili und lacht. Vor zwei Jahren kam die Georgierin zu der Gruppe dazu, die jetzt ihre dritte CD vorstellte. Vom Beginn vor 15 Jahren an hat sich die Gruppe den Klängen des Morgenlandes verschrieben. Georgien liegt zwar nicht im Orient, aber immerhin in der Nähe. Und nicht nur deshalb ergänzt Vanishvili die Klänge stimmig. „Jeder darf sein Eigenes einbringen“, sagt die ausgebildete Pianistin, die vor allem im Zusammenspiel mit Peter-Michael Bublitz harmoniert.
Der Saz-Spieler bringt die meisten Melodien ein, die das Ensemble gemeinsam weiterentwickelt, verfeinert, mit Basslinie und Stimme versieht. Seit Natalia Vanishvili die Gruppe ergänzt, sorgt sie für die Texte, die aus ihrer eigenen Feder und der Lyrik ihrer Heimat stammen oder von Verehrern verfasst wurden. Wie „Shen/Du“, das nicht übersetzt werden muss, um die Zärtlichkeit zu spüren, die der Autor empfunden haben muss.
„Reise!“ heißt das neue Album der vier Musiker aus der Region. Die Klänge der orientalischen Laute ergänzt Jörg Sellmeyer auf der Darbuka, einer arabischen Trommel. Martina Binnig zupft und streicht den Bass oder greift zur Traversflöte. Sie stützt das Ensemble, fügt elegante oder akzentuierende Basslinien ein und erzeugt. (Quelle: noz.de)
Homepage: www.wuestensand.info
Myspace: www.myspace.com/wuestensand
Der Saz-Spieler bringt die meisten Melodien ein, die das Ensemble gemeinsam weiterentwickelt, verfeinert, mit Basslinie und Stimme versieht. Seit Natalia Vanishvili die Gruppe ergänzt, sorgt sie für die Texte, die aus ihrer eigenen Feder und der Lyrik ihrer Heimat stammen oder von Verehrern verfasst wurden. Wie „Shen/Du“, das nicht übersetzt werden muss, um die Zärtlichkeit zu spüren, die der Autor empfunden haben muss.
„Reise!“ heißt das neue Album der vier Musiker aus der Region. Die Klänge der orientalischen Laute ergänzt Jörg Sellmeyer auf der Darbuka, einer arabischen Trommel. Martina Binnig zupft und streicht den Bass oder greift zur Traversflöte. Sie stützt das Ensemble, fügt elegante oder akzentuierende Basslinien ein und erzeugt. (Quelle: noz.de)
Homepage: www.wuestensand.info
Myspace: www.myspace.com/wuestensand
Labels:
creole,
Folk,
Music,
MySpace,
Natalia Vanishvili,
Video,
Worldmusic,
YouTube
Friday, January 28, 2011
KONZERTE: Antschis Chati Chor - Quartett Polyphone Gesangskunst aus Georgien
Es gibt noch freie Termine! Quartett Tour bis 9. Mai 2011
Weitere Termine im Mai - vor dem ersten bestätigten Konzert und danach auf Anfrage möglich - wir schicken Ihnen gerne ein Demo.
Anfragen auch gerne andere Termine für den ganzen Chor bitte an
Utta Fritsche musik@kultur-k.de
30. April Dessau
1. Mai Zürich
4. Mai Kaufmann' Schlachthof, Bruchsal
5. Mai Beavers, Miltenberg
6. Mai Festival Wunderhören, Worms
Der Chor / Georgische Musik
Was schreibt man über eine Musik, deren Kraft und Magie nicht wirklich in Worte zu fassen ist?
Das Lied "Als erstes war der Gesang" der georgischen Liedermacherin Inola Gurgulia beginnt mit den Zeilen: "Sage nichts, singe für mich, damit wir eines Gedankens sind..." Vielleicht waren es die vielen Eroberer und Kriege, die das kaukasische Volk eine Musik hervorbringen ließ, die ihnen in Not Trost spendete und noch heute in ihren archaischen Strukturen geradezu betörend auf uns Westeuropäer wirkt.
Die besonderen Mehrstimmigkeitsformen, deren Entwicklung 3000 Jahre vor der europäischen begann, wurden von der UNESCO als Weltkulturerbe erklärt.
Der Antschis Chati Chor hat sich neben der Musik des Volkes insbesondere der alten christlichen Hymnen und Kirchenliteratur angenommen. Als 1988 die älteste Kirche Tiflis - die Antschis Chati Kirche - wieder geöffnet wurde fand sich ein Dutzend junge Männer zusammen um diese Musik zu recherchieren und zu rekonstruieren.
Ihre Interpretationen sowie der virtuose Gesangsstil gehören heute zu den hervorragensten Georgiens.
+++
Presse
"Perfekte Aufführung einer Musik aus einer anderen Zeit und aus einer anderen Welt..." Hagener Zeitung
"Wie schön, wenn einen das vor Begeisterung beinahe auf die Stühle treibt..."
Sächsische Zeitung
“.. doch was sie jetzt aus ihren Mündern lassen, ist mit dem eigenschränkten mitteleuropäischen Musikverständnis nicht in Worte zu fassen.. .. Das Ergebnis kann keiner singen - außer Antschis Chati. Hinterher tobt die Menge...”
Leipziger Volkszeitung
Im Juli diesen Jahres sendete DeutschlandFunk eine zweistündige Sendung über den Chor, ein Mitschnitt beim A Capella Festival Leipzig 2010
Weitere Termine im Mai - vor dem ersten bestätigten Konzert und danach auf Anfrage möglich - wir schicken Ihnen gerne ein Demo.
Anfragen auch gerne andere Termine für den ganzen Chor bitte an
Utta Fritsche musik@kultur-k.de
30. April Dessau
1. Mai Zürich
4. Mai Kaufmann' Schlachthof, Bruchsal
5. Mai Beavers, Miltenberg
6. Mai Festival Wunderhören, Worms
Der Chor / Georgische Musik
Was schreibt man über eine Musik, deren Kraft und Magie nicht wirklich in Worte zu fassen ist?
Das Lied "Als erstes war der Gesang" der georgischen Liedermacherin Inola Gurgulia beginnt mit den Zeilen: "Sage nichts, singe für mich, damit wir eines Gedankens sind..." Vielleicht waren es die vielen Eroberer und Kriege, die das kaukasische Volk eine Musik hervorbringen ließ, die ihnen in Not Trost spendete und noch heute in ihren archaischen Strukturen geradezu betörend auf uns Westeuropäer wirkt.
Die besonderen Mehrstimmigkeitsformen, deren Entwicklung 3000 Jahre vor der europäischen begann, wurden von der UNESCO als Weltkulturerbe erklärt.
Der Antschis Chati Chor hat sich neben der Musik des Volkes insbesondere der alten christlichen Hymnen und Kirchenliteratur angenommen. Als 1988 die älteste Kirche Tiflis - die Antschis Chati Kirche - wieder geöffnet wurde fand sich ein Dutzend junge Männer zusammen um diese Musik zu recherchieren und zu rekonstruieren.
Ihre Interpretationen sowie der virtuose Gesangsstil gehören heute zu den hervorragensten Georgiens.
+++
Presse
"Perfekte Aufführung einer Musik aus einer anderen Zeit und aus einer anderen Welt..." Hagener Zeitung
"Wie schön, wenn einen das vor Begeisterung beinahe auf die Stühle treibt..."
Sächsische Zeitung
“.. doch was sie jetzt aus ihren Mündern lassen, ist mit dem eigenschränkten mitteleuropäischen Musikverständnis nicht in Worte zu fassen.. .. Das Ergebnis kann keiner singen - außer Antschis Chati. Hinterher tobt die Menge...”
Leipziger Volkszeitung
Im Juli diesen Jahres sendete DeutschlandFunk eine zweistündige Sendung über den Chor, ein Mitschnitt beim A Capella Festival Leipzig 2010
Monday, January 03, 2011
RÜCKBLICK: Jahresbericht 2010 - Deutsch-Kaukasische Gesellschaft e.V. - Lile e.V. (lile.de)
* 13.08.2010 Aufräumarbeiten in Kissiskhevi. Zusammen mit dem Partnerverein "Our Village" in Kissiskhevi
* 13.09.2010 Lieder aus Georgien. Mit Nana Mjavanadze, Imke McMurtrie und Mme. Bray. In Zusammenarbeit mit GEOVINO Hamburg
* Projekt Sioni Kirche in Ateni: Sicherungskonzepte. Arbeitstreffen und Vortrag mit Prof. R. Barthel (TU München)
* Projekt "ZUSCHAUER RÄUME" von Giwi Margwelaschwili
* Zeitschrift Einblick-Georgien Dezember/Januer 2010 IV
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Freunde von Lile,
Im Jahr 2010 haben wir folgende Veranstaltungen / Aktionen durchgeführt:
* Deutschland / Österreich Tournee des Antchis - Chati - Chores im Mai 2010
Seit unser Gründung 1999 organisieren wir mit dem Antchis - Chati - Chor Tourneen in Europa. Bis jetzt ist es uns jedes Jahr gelungen, wichtige Partner für unsere Musikprojekte zu gewinnen. Durch diese Tourneen sind weitere Projekte entstanden, wie die Produktion einer Doppel CD (2003 zusammen mit RAUMKLANG), die bis heute als beste Dokumentation über georgische Musik auf dem Markt ist, oder die Vortrags- und Konzerttournee in Kooperation mit 8 deutschen Universitäten. Wir können stolz darauf sein, einen beachtlichen Beitrag geleistet zu haben, um die georgische Polyphonie in Europa bekannt zu machen.
Diesmal hatten wir wieder ein renommiertes Festival als Partner, das Leipziger "A Cappella Festival". Das Konzert wurde vom DLF live mitgeschnitten und im Juli gesendet. Außerdem gab es eine sehr gute Presse. Eines der Highlights war das Benefizkonzert zu Gunsten der Flüchtlinge des Krieges 2008 im Ernst Barlach Haus in Hamburg. Die Kosten für das Konzert hat die Familie Reemtsma als Förderer des Ernst Barlach Hauses übernommen. Hierfür unser herzlicher Dank. Als Ergebnis haben wir dann am 13.Juli ein Konzert im Flüchtlingsdorf in Georgien unter freiem Himmel gegeben. Die neue Botschafterin von Georgien in der Bundesrepublik, Frau Gabriela von Habsburg, hat die Veranstaltung besucht. Die Moderation übernahm Marika Lapauri-Burk.
Obwohl wir durch diese Arbeit viele wertvolle Kontakte knüpfen konnten, überfordert sie uns langfristig doch. Deshalb möchten wir unser eigenes Engagement in diesem Bereich zurückfahren. Wir konnten aber unsere Kontakte an eine Agentur weitergeben, die sicher stellt, dass die begonnene Arbeit weitergeführt wird.
* 13.08.2010 Aufräumarbeiten in Kissiskhevi
Das Projekt zur Sanierung der Kirche in Kissiskhevi konnten wir zusammen mit der auf Denkmalschutzprojekte spezialisierten Firma "Die Bauhütte" durchführen. Diese hatte das Sanierungskonzept ausgearbeitet, Materialforschungen durchgeführt und Begleitung des Projektes vor Ort übernommen.
Das Projekt lief leider trotz sehr guter Voraussetzungen schleppend. Ursache war auch das mangelnde Verständnis für solch komplexe Planungsvorgänge auf Seiten unseres georgischen Partners. Das Projekt sollte schon 2009 beenden sein. Im diesem Sommer haben wir dann eine sehr unordentlich verlassene Baustelle mit viel Baumüll vorgefunden, die wir mit den Mitgliedern des Vereins "Our Village" und anderen Dorfbewohnern aufgeräumt haben. Positiv zu verzeichnen ist lediglich, dass trotz des langsamen und problematischen Ablaufs an der Kirche keine weiteren Schäden entstanden. Wir hoffen deshalb trotzdem auf einen guten Abschluss.
Bis jetzt ging es um die Instandsetzung des Gebäudes. Unser Ziel ist, auch die Innenarbeiten zu Ende zu führen und den Hof neu zu gestalten. Wir werden versuchen, hierzu in 2011 einen Antrag bei der georgischen Denkmalschutzbehörde zu stellen. An einer entsprechenden Dokumentation arbeiten wir z. Zt. zusammen mit der Firma "Die Bauhütte".
Anlässlich dieses Projektes zur Sanierung der Kirche in Kissiskhevi konnten wir helfen, den Verein "Our Village" in Kissiskhevi zu gründen.
* 13.09.2010 Lieder aus Georgien. Mit Nana Mjavanadze, Imke McMurtrie und Mme. Bray. In Zusammenarbeit mit GEOVINO Hamburg
Zu Frau Imke McMurtrie halten wir schon seit langem guten Kontakt. Sie ist eine große Unterstützerin bei der Popularisierung der georgischen Musik.
Der Abend bei Geovino, dem neuen, auf georgische Weine spezialisierten Laden in Hamburg (www,geovino,de), war gut besucht und ist sehr gut gelaufen.
Wir freuen uns, auch in Zukunft mit Geovino einige georgische Abende oder Veranstaltungen zusammen zu gestalten und empfinden diesen Ort als eine wertvolle Bereicherung des georgischen Lebens in Hamburg.
* Projekt Sioni Kirche in Ateni: Sicherungskonzepte. Arbeitstreffen und Vortrag mit Prof. R. Barthel (TU München) in Tbilissi.
Das Projekt an der Sioni Kirche in Ateni weitete sich in den letzten Jahren immer mehr aus und wurde leider auch immer komplexer.
Ging es zunächst nur darum, die großzügige Spende eines deutschen Unternehmers zur Sanierung der Fresken in die richtigen Bahnen zu leiten, so stellte sich bald heraus, dass zuvor erhebliche Sicherungsmaßnahmen am Kirchengebäude selbst erforderlich sind. Wir konnten als Fachleute hierzu die Professoren Emmerling und Dr. Barthel von der TU München gewinnen, die uns mit sehr viel Engagement Lösungswege sowohl in statischer als auch restauratorischer Hinsicht geben konnten.
Natürlich kann ein solches Projekt nur in enger Zusammenarbeit mit dem georgischen Denkmalamt und dem Patriarchat durchgeführt werden. Nachdem uns im Jahr 2008 der Krieg bremste, waren in den vergangenen beiden Jahren viele Gespräche notwendig, um alle Beteiligten auf das technisch und künstlerisch Notwendige einzustimmen.
Hierzu fand in diesem Sommer ein Vortrag von Dr. Rainer Barthel in Tbilissi statt, der das erste Mal in einem größeren Rahmen die wichtigsten Aspekte zur Sicherung der Kirche darstellte. Diese Veranstaltung war sehr gut besucht und stimmt uns für die Zukunft zuversichtlich. Dennoch erfordert dieses Projekt weit mehr Aufwand, als wir ursprünglich erwartet hatten.
Interessenten senden wir gerne weitere Informationen zu.
* Projekt "ZUSCHAUER RÄUME" von Giwi Margwelaschwili
Das Projekt ist für uns deshalb so wichtig weil es die einzigartige Philosophie von Giwi Margwelaschwili dokumentiert und künstlerisch darstellt. Ausgangspunkt ist das bei der Veranstaltung auf der Fleet - Insel von Niko Tarielaschwili und Marika Lapauri-Burk aufgenommene Filmmaterial.
Darauf aufbauend wurde das oben stehende Theaterstück von Giwi Margwelaschwili ausgearbeitet (Redaktion Dr. Frank Tremmel, Marika Lapauri-Burk).
Zurzeit ist die Post-Produktion in Arbeit.
Mitarbeiter dabei sind auch Gia Lapauri-Burk und Dato Malazonia (Musik). Z. Zt. führen wir noch Gespräche, wo wir das Projekt platzieren können, um für die Post-Produktion finanzielle Unterstützung zu bekommen.
Das Projekt hat die Kulturbehörde mit 3.000,00 € bezuschusst, 500,00 € waren eine Spende des Schweizer georgischen Vereins, 1000,00 € eine private Spende. Ein vergleichbares Projekt würde normalerweise mindestens 25.000 Euro kosten. Schon jetzt vielen Dank allen, die uns hier unterstützt haben.
* Zeitschrift Einblick-Georgien Dezember/Januar 2010 IV
Mit dem Heft setzten wir unsere Verlagsarbeit fort. (Dr. Frank Tremmel, Marika Lapauri-Burk) Dieses Projekt betrachten wir als eine der wichtigsten Vereinsarbeiten. Wir haben das graphische Layout mit Hilfe von Niko Tarielaschwilis weiter verbessert. Das Konzept der Zeitschrift ist unverändert: Wir versuchen, exklusive Texte abzudrucken, die über die aktuellen Geschehnisse hinaus informieren. Dies ist das einzige Magazin mit diesem Niveau in einer europäischen Sprache. Trotz vieler Arbeit, die wir ohne jegliche Finanzierung geleistet haben, war es nicht möglich den Ausgaberhythmus beizubehalten. Die redaktionelle Arbeit und der Druck wurde zwar dieses Jahr abgeschlossen, aber das Heft wird erst ab Januar erhältlich sein.
Hierzu bitten wir um Unterstützung, was die Verbreitung des Heftes angeht. Wir können nicht nachvollziehen, warum die georgische Seite uns hierbei nicht unterstützt. Das Heft ist bis jetzt in der EU konkurrenzlos.
Am aufwendigsten ist die Übersetzungsarbeit. an dieser Stelle danken wir noch einmal Nana Tschelidze –Jacques und Tengiz Khatschapuridze, die uns 2 anspruchsvolle Texte ohne Honorar übersetzt haben. Unser Dank geht auch an Niko Tarielaschwili, der uns erneut mit seiner Graphik und Recherchearbeit so herzlich geholfen hat, als ob es ihm eine besondere Freude wäre, mehrere Stunden zu arbeiten und Probleme zu beseitigen.
Also, bei diesem Projekt ist allerhand zu tun und wir freuen uns über jede weitere Unterstützung.
Zum Schluss möchten wir noch einmal an die Zahlung der Mitgliedsbeiträge erinnern. Sie stellen die einzigen finanziellen Mittel dar, die wir ohne konkrete Zweckbindung für die Vereinsarbeit einsetzen können.
Anlässlich einer privaten Geburtstagsfeier (Marika Lapauri-Burk) kam eine Sammlung zustande, die 400,00 Euro für das Kirchenprojekt in Kissiskhevi erbrachte. Es wäre schön, wenn das eine Tradition von Lile-Freunde werden sollte.
Wir danken Ihnen für Ihr Interesse und wünschen Ihnen ein erfolgreiches und glückliches Jahr 2011.
Hamburg im Dezember 2010
Lile e.V.
Marika Lapauri - Burk & Andreas Blendinger
Subscribe to:
Posts (Atom)













