Wednesday, August 14, 2013

PODCAST: Eine Literaturszene im Aufbruch - Georgien und seine Schriftsteller. Von Mirko Schwanitz (dradio.de)

Podcast hören: Eine Literaturszene im Aufbruch
Georgien und seine Schriftsteller
Von Mirko Schwanitz

(dradio.de) Der Kulturhunger in Georgien ist groß. Seit mehreren Jahren gibt der Staat viel Geld für die Förderung der heimischen Literatur aus. Zugute kommt das Schriftstellerinnen wie Tamta Melaschwili, deren Roman "Abzählen" in diesem Jahr für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert ist.

Blick auf die georgische Hauptstadt Tiflis:  Fünf Kriege hat Georgien seit 1990 durchlitten (Bild: AP)"Das hier ist der Eliawa-Markt in Tiflis. Hier bekommt man alles, was man für den Alltag braucht. Ich wollte ihn Euch zeigen, weil es ein eigenartiger Ort ist, ein Ort, der sich sehr schnell transformieren kann."

Die Schriftstellerin Tamta Melaschwili führt durch Gänge, voll mit Lebensmitteln, Werkzeugen, dem Geruch geölten Metalls. Für die Autorin ist der Eliawa so etwas wie ein Sinnbild für Georgien - ein sich langsam ordnendes Chaos. Melaschwili erinnert sich, dass dieses Chaos sie zwang, ihre ersten Geschichten in die Lücken zwischen die Zeilen eines gebrauchten Schulheftes zu schreiben.

"Das war eine reine ökonomische Notwendigkeit; denn es gab kein Papier. Aufgrund der Armut, in die uns die Kriege gestürzt hatten, besaß ich nur drei Hefte, die ich für die Schule brauchte. Ich konnte sie nicht für mein kreatives Schreiben nutzen. Das waren meine größten Probleme für mich als Kind."

Fünf Kriege hat Georgien seit 1990 durchlitten. Den letzten 2008, als Präsident Saakaschvili meinte, die abtrünnige Provinz Südossetien mit Waffengewalt zurückholen zu müssen. Doch nun will das Land mit aller Macht zurück zur Normalität. .

"Herzlich willkommen im Haus der Schriftsteller. Es gehörte einst einem Magnaten, der es von dem deutschen Architekten errichten ließ und es schon Anfang des 19. Jahrhunderts zu einem Zentrum von Kunst und Kultur machte. Zur Sowjetzeit gehörte es dem Schriftstellerverband, doch nach der Wende verfiel es. 2011 befand sich das Haus in seinem sehr kritischen Zustand. Im letzten Jahr haben wir mit der Rekonstruktion begonnen."

Natascha Lomouri, die junge Leiterin des Schriftstellerhauses, führt durch Räume, die schon bald in altem Glanz erstrahlen werden. Das Gebäude im Art-Nouveau-Stil mit seinen uralten Villeroy & Boch-Mosaiken, den Glasziegeln aus Marseille und geschnitzten Treppengeländern könnte schon bald Georgiens schönstes Kunstzentrum werden.

"Hier wird es eine Bibliothek geben, ein Literaturcafé, Ausstellungen, ein Museum. Und hier oben im ersten Stock werden wir fünf Wohnungen für Writers-in-Residence bauen. Als Vorbild für alles dienen uns deutsche Literaturhäuser wie das in der Berliner Fasanenstraße."

Vor Jahren wäre es angesichts der nach wie vor angespannten Haushaltslage noch undenkbar gewesen, für solche Projekte Geld zu bekommen. Und auch die Nominierung der Schriftstellerin Tamta Melaschwili und ihres Romans "Abzählen" für den deutschen Jugendliteraturpreis, zeigt, dass die Bemühungen um eine Wiederbelebung des kulturellen Lebens Früchte tragen. Die Übertragung des Buches ins Deutsche wurde nämlich erst durch ein spezielles Übersetzungsförderprogramm des georgischen Kulturministeriums möglich. Guram Odischaria, ist selbst Schriftsteller und heute Kulturminister Georgiens.

"Es ist eine unserer Prioritäten, dass wir unsere Literatur intensiver in der Welt bekannt machen wollen. Deshalb bereiten wir uns darauf vor, Gastland der Frankfurter Buchmesse zu werden. Das bedeutet aber, dass wir noch sehr viele Bücher übersetzen müssen. Wir Georgier sind ein Volk, in dem Literatur einen sehr hohen Stellenwert hat. Wir nennen uns selbst ein "Büchervolk". Tatsächlich sind wir eines der wenigen Völker mit einem eigenen Alphabet und umso mehr möchten wir unsere Literatur in der Welt bekannt machen."

Guram Odischarias setzt fort, was sein Amtsvorgänger bereits begonnen hatte. Sein Ministerium fördert aus einem schmalen Budget von gerade einmal 40 Millionen Euro, die Übersetzung georgischer Literatur jährlich mit einer halben Million Euro. Eine Summe, die trotz knapper Kassen noch einmal aufgestockt werden soll. Das ist dringend auch notwendig, denn bisher gibt es weltweit nur sehr wenige Übersetzer, die in der Lage sind, aus dem Georgischen, einer Sprache die von kaum mehr als 4,5 Millionen Menschen weltweit gesprochen wird, zu übersetzen. Dass es sich lohnt, davon sind die Georgier überzeugt. Wie sagte Tamta Melaschwili? Es ist besser mit Literatur, als mit Kriegen bekannt zu werden.

PODCAST: Verhärtete Fronten im Kaukasus - Fünf Jahre nach dem Krieg um Südossetien. Von Gesine Dornblüth (dradio.de)

Podcast hören: Verhärtete Fronten im Kaukasus
Fünf Jahre nach dem Krieg um Südossetien
Von Gesine Dornblüth

(dradio.de) Am Abend des 7. August 2008 feuerte die georgische Armee Granaten auf die abtrünnige Teilrepublik Südossetien. Russland kam mit seiner Militärmacht den Südosseten zu Hilfe - und erkannte die Region als Staat an. Hoffnung auf eine Annäherung von Georgien und Russland gibt es derzeit kaum.

Russische Panzer ziehen sich aus dem georgischen Gebiet außerhalb von Südossetien zurück. (Bild: AP)
In Südossetien legen die Menschen Kränze zum Gedenken an die Opfer des Krieges vor fünf Jahren nieder. Es ist ein Trauertag. Dabei haben der Krieg und vor allem die dann folgende Anerkennung Südossetiens durch Russland den Menschen das Gefühl von Sicherheit gebracht. Das sagt jeder, mit dem man in Südossetien spricht. Auch Inal Plijew, der ausländische Journalisten betreut.

"Ich habe meine Angst verloren. Dass Russland uns von der Angst befreit hat, ist eine große Tat. Zwanzig Jahre lang musste jeder damit rechnen, von irgendeinem durchgeknallten georgischen Heckenschützen erschossen zu werden. Jeden Tag. Oder, dass sein Haus beschossen wird."

Immer schon hätten die Georgier versucht, die Südosseten zu vernichten. So wird im Nachhinein die Geschichte schwarz-weiß gefärbt. In Wirklichkeit hatten Südosseten und Georgier über Jahrzehnte, auch noch in den 90ern und Anfang der 2000er-Jahre, weitgehend in guter Nachbarschaft gelebt.

Dazu, dass es im August 2008 zur Gewalt kam, hatte eine Reihe Provokationen von russischer Seite beigetragen. Russland hatte zum Beispiel völkerrechtswidrig russische Pässe an die Bewohner Südossetiens ausgegeben. Den ersten entscheidenden Schritt tat aber Georgien, als es Südossetien am Abend des 7. August mit Granaten befeuerte. Das hat eine Kommission der EU unter Leitung der Schweizer Diplomatin Heidi Tagliavini herausgefunden.

In Georgien wurde diese georgische Schuld lange bestritten. Georgien sah sich als Opfer eines russischen Überfalls. Präsident Saakaschwili hat oft behauptet, zuerst hätten russische Panzer die Grenze überquert. Mittlerweile hat das Land eine neue Regierung. Sie will die Augustereignisse aufarbeiten. Paata Tsakareischwili, der Minister Georgiens für Reintegration:

"Der Tagliavini-Bericht ist einzigartig. Niemand hat vor, ihn umzudeuten. Wir wollen aber der damaligen Regierung unter Saakaschwili Fragen stellen, die noch offen sind. Zum Beispiel hat der Krieg am 7. August begonnen, aber Saakaschwili hat erst am Abend des 9. August den Kriegszustand verhängt. An dem Abend hat er nicht erwähnt, dass die Russen bereits am 7. August einmarschiert seien. Das hat er erst später immer wieder gesagt. Wir wollen wissen, wann er gelogen hat."

Der Tagliavini-Report der EU kam auch zu dem Ergebnis, Russland habe im August 2008 überreagiert. Das russische Militär kam damals nicht nur den Südosseten zu Hilfe, sondern rückte weiter in georgisches Kernland vor, bombardiert die Städte Gori, Poti, Kutaissi. Premierminister Dmitrij Medwedew, vor fünf Jahren Staatspräsident und Oberbefehlshaber der Truppen, wies diese Vorwürfe vor wenigen Tagen in einem Interview mit dem Staatssender Russia Today zurück.

"Krieg ist Krieg. Da muss man die militärischen Objekte des Gegners zerstören. Sie hätten die Russische Armee und Zivilisten in Südossetien und Abchasien, russische Bürger, verletzen können. Wir haben keine zivilen Ziele angegriffen, auch wenn Saakaschwilis Propaganda das sagt. Das war eine rein militärische Entscheidung."

Zumindest in Gori fielen Bomben aber auch auf Wohnhäuser. Angesichts so widersprüchlicher Positionen besteht kaum Hoffnung auf Annäherung zwischen Georgien und Russland. Georgien beharrt darauf, dass Südossetien zu Georgien gehört, ebenso wie das zweite Separationsgebiet Abchasien. Russland hat Fakten geschaffen und will die Anerkennung Südossetiens und Abchasiens nicht rückgängig machen. Der russische Außenpolitiker Andrej Klimow schlägt deshalb vor:

"Wenn wir mit Georgien verhandeln, müssen wir Abchasien und Südossetien ausklammern. Denn dort finden wir erst mal sowieso keinen Kompromiss. Stattdessen sollten wir über wirtschaftliche Zusammenarbeit reden, über Kooperation in der Wissenschaft oder im Verkehr. Da gibt es vieles."

Seit einigen Wochen ist georgisches Mineralwasser wieder auf dem russischen Markt. Russland hat dabei langfristige Ziele im Blick. Es will Georgien in den postsowjetischen Wirtschaftsraum zwingen, genauer, in die Eurasische Union - eine Art Gegenstück zur EU und strategisches Projekt von Präsident Wladimir Putin. Für Georgien kommt das bisher nicht infrage. Die beiden großen politischen Lager dort sehen Georgiens Zukunft in der EU.

LITERATURFESTIVAL HAMBURG: Film trifft Literatur Giwi Margwelaschwili - Italo-Svevo-Preisträger 2013 (harbour-front.org)

Dienstag 17.09.2013 — 19:00 Uhr

Metropolis Kino

(harbour-front.org) Giwi Margwelaschwili, „verschrobener als Jorge Luis Borges und flapsiger als Italo Calvino“ (Die ZEIT) hat 2013 den Italo-Svevo-Preis für sein Werk gewonnen. In seinen Arbeiten geht es um die Literatur und ihr Verhältnis zum Leser. Mehr noch als aus Fleisch und Blut besteht der Mensch aus Text. Davon ist Giwi Margwelaschwili überzeugt.

1927 wurde er als Sohn georgischer Emigranten geboren, die Nazis brachten ihn erst ins KZ Sachsenhausen, verschleppten ihn dann nach Georgien. Dort musste er die fremde Sprache erst lernen. In seinen Büchern stellt er die Welt auf den Kopf und schüttelt sie kräftig durch. Erst 1987 konnte er nach Deutschland ausreisen. 2008 erhielt er das Bundesverdienstkreuz.

Giwi Margwelaschwili kommt nach Hamburg, um mit den Zuschauern über sein Werk und Leben zu sprechen und der Premiere des Filmes „Zuschauerräume“ von Marika Lapauri und Niko Tarielaschwili beizuwohnen. Eine Hommage an den großen Denker und Literaten.

Metropolis Kino
Kleine Theaterstraße 10, 20354 Hamburg

Preis: 14 €

Mitwirkende

Marika Lapauri
Giwi Margwelaschwili
Niko Tarielaschwili
Insa Wilke

VIDEO: Land of Beauty - A Journey Through the Republic of Georgia (BryonEvansFilms.com)


This is a short travel diary of Brian Evans' experience shooting a pilot episode for a travel TV show.
Shot on location in the Republic of Georgia, Summer 2011.

www.BryonEvansFilms.com

VIDEO: Welcome to GEORGIA 2013 HD [Hyper Travel] (kaukasus-reisen.de)

Cinematography & production | Piotr Wancerz
Music | "Ethnotronic" by Sanisenko
Locations | Batumi, Cminda Sameba. Gelati, Gori, Kutaisi, Mestia, Tbilisi, Sighnaghi, Stepancminda [Kazbegi], Upliscyche.
Special thanks to | Tomek Łagodziński, Kasia Mazur, Kasia Niemirska, Wiktor Szybist, Marta Wancerz


more for travel to georgia: www.kaukasus-reisen.de

BOOK: Affectionate Look At Armenia By A Soviet Man Of Letters

Sunday Business Post, July 28, 2013

BOOK
An Armenian Sketchbook
By Vasily Grossman
MacLehose Press, EUR 15.10
Reviewed by Jonathan O'Brien


The last time that Armenia got into the news with any regularity was about 25 years ago, when it and Azerbaijan waged a nasty little conflict over Nagorno-Karabakh, an Armenian enclave on Azeri territory. The war is long over, but while Azerbaijan has since elbowed its way into western consciousness with its hosting of the Eurovision Song Contest, its sponsorship of Atletico Madrid and its open-door welcoming of Big Oil, its smaller neighbour has languished in the shadows.

Armenia has no oil and few other resources, leaving it somewhat out in the cold. A friend who went there for an Ireland game in 2010 reported back that while the place itself was perfectly safe and fine, if a little drab, it held a sense of feeling cut off from the world -- unsurprisingly, given its rugged geography.

There's a lengthy tradition in Russian literature of writers travelling to the Caucasus -- a region which, even after two decades of strife, still looks like a Timotei-ad Alpine paradise -- for inspiration. Lermontov, Pushkin, Mandelstam and Tolstoy all did it. 

book image Vasily Grossman, the venerated chronicler of the horrors of the Holocaust and Stalingrad, was thus in good company when he journeyed to Armenia in the early 1960s.

Grossman went there because, after his book Life And Fate was "arrested" by Khrushchev's ministry of literary correctness, he received a surprising offer to translate an old novel (about, wait for it, the construction of a copper-smelting plant) from Armenian into Russan. Relieved at the chance of some respite from the KGB, he headed south for two months and wrote down everything he saw.

But while those men of letters generally went to the Caucasus to bask in gorgeous surroundings and take the waters, Armenia was and is the exception to the region's jaw-dropping mixture of lush pastures and tropical vistas. "There is no greenery," writes Grossman. "The houses are surrounded by dense scatterings of grey stone. Sometimes a grey stone comes to life and begins to move. A sheep."

Everywhere he walks, he sees granite instead of growth, sterility instead of fertility. "Sometimes this seems to be a strange and terrible kingdom where the earth engenders not life, but death."

Reaching Yerevan, the bustling capital, he marvels at the huge Stalin statue that towers over the city. The Armenians -- who will soon tear it down -- react to this praise by dismissing Stalin as a maniac and, worse, a puppet figurehead. Grossman feels a mad urge to stick up for the dictator -- a bizarre position for a Soviet intellectual to find themselves in.

Grossman finds Armenia's inhabitants a puzzle. He recoils from the stereotype of Armenians as "primitive[s], pederasts and swindlers", but keeps running into individuals whose trumpeting of Armenian superiority in the arts, culture and architecture drives him slowly insane. He knows it stems from an inner defensiveness caused by the bloodstained history of the place, but finds it no more palatable for that: "What matters is the global, even cosmic, superiority of the Armenian people. Sometimes this passion is touching and wonderful; sometimes it is sweet and funny; sometimes it is so insane as to be shocking."

Grossman died of cancer in 1964 and never saw An Armenian Sketchbook published. It's obvious he loved the place, for all its oddness -- the book pulses with life and affection on every page, even though he apologises on the final page for "clumsy and wrong" things he'd written. He needn't have worried. This is a moving, beautiful little encomium to what is still, even today, one of the obscurest corners of Europe.

More:
Vasily Grossman: Loser, Saint [newyorker.com]
Vasily Grossman: An Armenian Sketchbook (MacLehose Press) [heraldscotland.com]
Vasily Grossman: his life and legacy [bbc.co.uk]


AmazonShop: Books, Maps, Videos, Music & Gifts About The Caucasus

VIDEO: Edward Sinanyan: The Famous Apiarist from Syunik (hetq.am)

(hetq.am) Edward Sinanyan, a resident of the Syunik village of Karahoundj, has been a beekeeper since the age of sixteen.

He only had three beehives when he started and now tends 130.

During the past few years Edward has begun to domesticate wild bee populations by bringing them home, as it were.

The 37 year-old beekeeper also harvests wild honey from the cliff side as seen in the video. He says that wild honey fetches three times the price of regular honey.

Everyone in the area knows Edward and many buy honey from him.

GEOPOLITIK: Putin markiert Präsenz. Besuch in Aserbeidschan. Von Daniel Wechlin, Moskau (nzz.ch)

(nzz.ch) Putin demonstriert mit einer Visite in Baku die Interessen Russlands an der politisch und ökonomisch umworbenen Region am Kaspischen Meer. Aserbeidschans Staatschef Alijew steht derweil vor seiner Wiederwahl.


Präsident Putin bei seinem Treffen mit dem aserbeidschanischen Amtskollegen Alijew.
Präsident Putin bei seinem Treffen mit dem aserbeidschanischen Amtskollegen Alijew. Präsident Putin bei seinem Treffen mit dem aserbeidschanischen Amtskollegen Alijew. (Bild: Keystone / AP)
Der russische Präsident Wladimir Putin ist am Dienstag zu einem Arbeitsbesuch mit seinem aserbeidschanischen Amtskollegen Ilham Alijew in Baku zusammengetroffen. Zentraler Bestandteil der Gespräche waren die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen und damit vor allem die Zusammenarbeit im Energiesektor. Diverse Abkommen wurden ratifiziert. Auf der politischen Agenda standen unter anderem der Karabachkonflikt, Iran sowie Territorialstreitigkeiten um das Kaspische Meer. Putins Visite in der Südkaukasus-Republik fand vor dem Hintergrund statt, dass sich Baku vermehrt um politische, ökonomische und militärische Kooperationen mit dem Westen, nicht zuletzt mit den USA und der Nato, bemüht und im Land am 9. Oktober Präsidentschaftswahlen anstehen, in denen Alijew die dritte Wiederwahl anstrebt.

Russland verfolgt in der Region eine ambivalente Politik. Einerseits agiert Moskau als Schutzmacht Armeniens, mit dem Aserbeidschan im Streit um die international nicht anerkannte Republik Nagorni Karabach liegt. Das Gebiet wird von Armenien kontrolliert, das überdies Teile von sieben weiteren aserbeidschanischen Provinzen besetzt hält. Im Mediationsverfahren der Minsker Gruppe der OSZE kommt Russland eine Schlüsselposition zu. Doch die Gespräche sind seit Jahren blockiert. Andererseits liefert Moskau an Baku Waffen. Erst im Juni berichteten russische Medien, Aserbeidschan habe unlängst eine weitere Grosslieferung von Panzern und Raketensystemen erhalten. Der Kreml ringt zudem in Konkurrenz mit Baku und den anderen Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres um territoriale Ansprüche sowie um die Exploration von Rohstoffvorkommen. Ferner ist Moskau um ein gutes Auskommen mit Iran bemüht, das ein problembeladenes Verhältnis mit Aserbeidschan hat und die Initiativen der USA in der Region mit Argwohn beobachtet.

Präsident Putin markiert in diesem vielschichtigen Interessengeflecht mit seinem Besuch Präsenz. Gleichzeitig stärkt er Alijew für die kommenden Wahlen symbolisch den Rücken. Dessen Erfolg steht jedoch praktisch bereits fest. Das repressive Regime hat die schwache Opposition fest im Griff. Regierungskritiker stehen unter massivem Druck. Proteste werden konsequent niedergeschlagen. Allein im Zusammenhang mit Aktionen rund um den bevorstehenden Urnengang spricht Amnesty International von 14 neuen politischen Gefangenen.


Die marginalisierten Oppositionsparteien versuchen sich derweil zu organisieren. Der Nationale Rat der demokratischen Kräfte hat sich auf Rustam Ibrahimbekow als Kandidaten für das Präsidentenamt verständigt. Der 74-Jährige ist ein bekannter Drehbuchautor und Kritiker der aserbeidschanischen Machtelite. Aus Angst vor einer Festnahme hält er sich gegenwärtig allerdings nicht in Aserbeidschan auf. 

Analyse: Der nutzlose Putin  

Tuesday, August 13, 2013

VIDEO: The first recordings in the Georgian Republic. Mtao gadmishvi 1909 (youtube.com)


The first recordings in the Georgian Republic
Choir of Tbilisi, capital of Georgia, Sandro Kavsadze, director.
mtao gadmishvi, recorded 1909 (Gramophone C6-12996, matrix # 9419L; 02:46)
7. Mtao Gadmishvi ("0 Mountain, Let Me Go")

A melancholy lament sung by a lover who has lost his beloved to another. Once again, Sandro Kavsadze sings the solo.
Choir of Tbilisi

Sandro Kavsadze (1874-1939), director Tracks 4-8

Aleksandre Kavsadze, or Sandro, as he preferred, was born in the village of Khovle, in the region of Kaspi. He studied lirurgicalchant with Father Grigol (an orthodox priest) and later in church school at Gori. He became a choirmaster under the tutelage of the renowned folk singer, Simon Goglichidze. Young Sandro was recognized for his unique vocal talent, and was accepted into the first professional choir established in Georgia, under the direction of Ado Aghniashvili. Sandro quickly became very popular, and soon formed his own choirs, first in Gori, and then in Tbilisi. He directed the choir in Tbilisi until 1911, when he passed the direction to his nephew, Mikheil. At this time, Sandro moved to the province of Imereti, to work in the towns of Tkibuli and Chiatura, where he formed new choirs. He worked more than 20 years in Imereti. Sandro Kavsadze is remembered in Georgia to this day as one of the great masters of Kakhetian song, as director, teacher and performer. His choir was one of the first to record folk songs in the 1900s. Unfortunately, no record survives documenting who the singers in his choir were, and so they remain anonymous. Sandro Kavsadze died in 1939.

LITERATUR IN WEIßENSEE: Nächste Lesung am 18. August 2013 mit Dato Barbakadse (literra.info)

(literra.info) Am Sonntag, den 18. August liest der georgische Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber Dato Barbakadse im Rahmen der Lesereihe »Literatur in Weißensee« in der Brotfabrik Berlin.


Dato Barbakadse (1966) ist ein georgischer Schriftsteller, Essayist

und Übersetzer und derzeit Writer-in-Residence von KulturKontakt

Austria.



1991 Diplomstudium der Philosophie und Psychologie an der

Staatlichen Universität Tiflis, Gründung und Organisation einer

literarischen Videozeitschrift, Gründung und Herausgabe der

Literaturzeitschrift Polylog (es erschienen vier Hefte),

Gründung und Herausgabe der Literaturzeitschrift ± Literatur (es

erschienen vier Hefte). Leitung des Buchreiheprojekts Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts.

Mitglied der Münsteraner Autorengruppe MS-Lyrik seit 2002. Seit 2007

ist er Mitglied der Europäischen Autorenvereinigung DIE KOGGE.

Seine

Übersetzungen, u. a. von Hans Arp, Georg Trakl, Paul Celan, Hans Magnus

Enzensberger, sind in fünf Bänden publiziert. 2007 brachte der deutsche

Pop-Verlag Barbakadses Gedichtband Das Dreieck der Kraniche heraus. Dato Barbakadse (* 1966) wurde in Tbilissi geboren. Studium der Philosophie und Soziologie. Er gründete zahlreiche literarische Zeitschriften und Organisationen, u. a. »Polylog«, »± Literatur« und das Buchreihenprojekt »Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts«. Von 1991 bis 2001 hielt Dato Barbakadse Vorlesungen im Bereich Geschichte der Philosophie an verschiedenen Hochschulen in Tbilissi. Er ist Mitglied der Europäischen Autorenvereinigung »Die Kogge«. Zahlreiche Buchveröffentlichungen in Deutschland und Österreich. Seine Texte wurden ins Deutsche, Französische, Russische und Englische übersetzt. Gegenstand seiner literarischen Beobachtungen ist der Zustand des menschlichen Bewusstseins im Prozess allmählicher Befreiung von aggressiven Einstellungen zu den Dingen, den Menschen, Gott und der Natur. Dato Barbakadses poetische Mythologie kritisiert die auf soziale Notwendigkeit und biologische Gesetzmäßigkeit reduzierte Sprache und fordert insbesondere eine Erotik als poetischer Spiegel sozialer Kontexte. Diese Kontexte, namentlich Politik, Erziehung, Geschichte und Gesellschaft sind zentrale Gegenstandsfelder seiner Poesie.

Die dritte »Literatur in Weißensee«-Sommerlesung wird sich gleichfalls diesen sozialen Kontexten widmen. Dato Barbakadse und Alexander Graeff zeigen am Sonntag, den 18. August ab 19:30 Uhr in der Berliner Brotfabrik am Caligariplatz 1 anhand ihrer Lyrik und Prosa, wie »das Soziale« poetisch gedacht werden kann. Dato Barbakadse übernimmt dabei den Blick auf das große Ganze einer Gesellschaft, während Alexander Graeff Partnerschaften als kleinste soziale Einheiten auslotet.

»Literatur in Weißensee« ist eine Lesereihe in der Brotfabrik in Weißensee, Caligariplatz 1, 13086 Berlin. Seit dem 20. Januar 2013 präsentiert der Schriftsteller Alexander Graeff an jedem 3. Sonntag im Monat »hochkarätige Prosa und Lyrik« (Berliner Abendblatt). In jeder Lesung erwartet Sie zeitgenössische Literatur in, aus und für Weißensee sowie wechselnde literarische und musikalische Gäste.

Weitere Informationen auf www.literatur-in-weissensee.de

Videos der vergangenen Lesungen auf literatur-in-weissensee.blogspot.de

»Literatur in Weißensee« bei Facebook: facebook.com/literaturinweissensee
 




 
 
(derstandard.at) Wozu die reale Welt? - Dato Barbakadse

7. November 2008, 16:18

Ich wohne und arbeite in Tbilissi, in der Hauptstadt Georgiens, wo im Sommer, besonders eben im August unerträgliche Hitze herrscht - Writer in Residence bei KulturKontakt Austria

Meine finanzielle Lage ermöglichte es mir nicht, mich mit meiner Lebenspartnerin und unseren drei Kindern inmitten der schönen Bergwelt in Westgeorgien oder am Schwarzen Meer zu erholen, deswegen blieben wir in Tbilissi. Außerdem musste ich meine Arbeit an den nächsten zwei Bänden der Editionsreihe "Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts" zeitgleich zum Ende bringen und mich langsam für meine Deutschland- und Österreichreise vorbereiten. Dieses Projekt habe ich vor drei Jahren gegründet. Es ist geplant, die wichtigsten österreichischen Dichter ins Georgische zu übersetzen und in 30 Bänden herauszugeben. Es sind schon die ersten vier Bücher herausgegeben und im meinen Computer verweilen noch weitere vier druckfertige Bände der Reihe, außerdem mehrere hunderte verschiedene Materialien, die ich für mein Projekt seit Jahren in österreichischen Bibliotheken sammle, übersetze, schreibe, notiere, kopiere. Und plötzlich entsteht eine reale Gefahr, dass das alles vernichtet werden könnte. Damals war doch nicht klar, ob es den europäischen Staaten und den USA gelungen wäre, Russland zu stoppen. Selbstverständlich waren wir alle gefährdet, entweder unter den Bomben zu sterben oder nach dem Einmarsch der russischen Truppen in Tbilissi auf Erniedrigungen aller Art gefasst zu sein. Ich persönlich bekam die Informationen aus den verschiedenen europäischen Quellen und es wurde mir ganz deutlich, dass überall, wo russische Truppen einmarschierten, brutale Gewalt herrschte; sie bombardierten Häuserblocks, wo die einfache friedliche Bevölkerung wohnte; sie benutzten Waffen, die durch die Genfer Konvention verboten sind; russische Soldaten raubten alles, was es zu rauben gab. Gegenüber dieser Realität war ich einfach ohnmächtig. Wie hätte ich gegen die Bomben meine Familie verteidigen können? Wir müssten irgendwohin laufen, aber wohin? Und was wird mit dem von mir übersetzten Lyrikbändchen der österreichischen Autorin und mit Georgien eng befreundeten Marianne Gruber passieren, das ich vom ganzen Herzen übersetzte und schon in einer Woche in Tbilissi erscheinen sollte? In diesen Tagen war ich nur daran interessiert, die Materialien meines österreichischen Projektes, insgesamt ca. 4 Gigabyte, möglichst schnell im Internet zu speichern, das heißt in der virtuellen Welt zu verstecken. Schon dieses Bild unterdrückte mich: wie sich ein Schriftsteller im 21. Jahrhundert vor der realen Welt verteidigen und in die virtuelle Welt laufen muss, um die literarischen Materialien zu retten, die eben für diese reale Welt geschaffen, übersetzt und recherchiert worden sind; die eben den Dialog zwischen verschiedenen dichterischen und sprachlichen kulturell Aktiven vermitteln muss. Gleich nachdem die Gefahr, in Tbilissi bombardiert zu werden, vorbei war, setzte ich die Arbeit an dem Projekt wie ein Verrückter fort. Das war ein seelischer Zustand, den die Ärzte als den posttraumatischen Stress bezeichnen. Bis heute bleibe ich - wie selbstverständlich alle georgischen Intellektuellen - unruhig, denn es ist ja sichtbar: dass alles, was zurzeit in Georgien läuft, mit vielen Haupttendenzen in der globalen Weltpolitik verbunden ist. Georgien ist nur ein winziger und gleichzeitig wichtiger Teil dieser globalen politischen und nicht zuletzt kulturellen Kette.

Wie hat die Mehrheit der Bevölkerung auf die Militäraktionen reagiert? Ganz unterschiedlich. Aber das Beistehen der USA und des Abendlandes hat die allgemeine Stimmung eindeutig positiv beeinflusst. Die Bevölkerung hat gesehen, dass Georgien nicht allein ist. Andererseits, selbst die Leute, die Russland mindestens als Georgiens Partnerland betrachteten, das die Funktion übernommen hat, Georgien und den ganzen Kaukasus vor der USA zu verteidigen, wurden völlig enttäuscht. Die russische Militäraktionen und die Realität, die wir jetzt in den schon von russischen Truppen verlassenen Gebieten beobachten, hat nicht nur uns, sondern der ganzen Welt gezeigt, wie fremd die Rechte der einfachen Menschen, der Zivilbevölkerung der derzeitigen russischen Regierung bleiben. Überall auf den Feldern, wo die Haustiere ihr Futter finden, haben sie Minen gelegt. Die Menschen laufen sogar auf ihren eigenen Bauerhöfen auf Minen. Niemand weiß, wann die "Bomben der dauernden Wirkung" explodieren.

Und trotz allem, die georgische Bevölkerung schickt nicht eine Botschaft der Verzweiflung an die Welt. Wir Georgier verstehen und respektieren die kulturelle Sprache der lebendigen Welt, was uns ermöglicht, unser Anstreben in die Richtung der kulturellen Welt zu richten. Und eben hier entsteht der brutale Wille Russlands, diesen unseren freien Willen zu vernichten und unserem Blick zur freien Welt im Weg zu stehen. Eben hier zeigt sich ein Problem, und zwar das Problem des in allen Richtungen veralteten Beziehungsmodells Russlands. Die Sprache, mit der Russland versucht, mit der zeitgenössischen kulturellen Welt zu kommunizieren, ist nicht eine veraltete, sondern eine ausgestorbene, nur für die Wissenschaftler der verschiedenen Gebiete interessante Sprache. Im Vergleich mit den ausgestorbenen linguistischen Sprachen, die ihre historisch-kulturelle und philologische Funktion niemals verlieren werden, hat die russische politisch-kulturelle Sprache die Funktion schon lange verloren, sie ist nicht nur unbrauchbar und unverständlich, sondern auch gefährlich für die kulturelle Welt, denn diese Sprache basiert nicht auf der Philosophie der Partnerschaft mit anderen Ländern, sondern auf dem dunkelsten Bedürfnis, die zaristischen sowie sowjetischen Traditionen der Sklaverei wieder aufzubauen und in möglichst vielen Ländern zu parasitieren. Eben in einer solchen Situation muss die Position der russischen Intellektuellen deutlich sichtbar sein. Bis sich die Stimme der russischen Intellektuellen nicht hören lässt und bis ihre Stimme zu schwach ist, um die offiziellen politischen Verfahrensmodelle der russischen Regierung auf wesentliche Weise zu beeinflussen und ihre Hauptströmung zu ändern, gibt es keinen Anlass, zu denken, dass es auch ein anderes Russland gibt. Nur dann, wenn es den russischen Schriftstellern, Künstlern, Philosophen, Wissenschaftlern gelingt, sich von der schweren Tradition des russischen Chauvinismus endgültig zu trennen, wird die restliche Welt ihre Stimme hören und akzeptieren.

Ich möchte mich nicht ins Thema vertiefen, wer an dieser Kaukasus-Krise tatsächlich interessiert ist, aber eins muss ganz deutlich gesagt werden: nicht Georgien hat eine Großoffensive im Kaukasus gestartet, sondern Russland, und nicht jetzt, sondern vor zweihundert Jahren. Russland ging es immer um die Eroberung des Kaukasus und nicht nur allein um Georgien. Wir Georgier waren in unserer Geschichte immer auf der Suche nach Partnern und Freunden, die uns behilflich sein könnten, unsere Identität zu verteidigen. Deswegen hat Georgien im Jahr 1783 einen Freundschaftspakt mit Russland geschlossen, den Russland aber bald einseitig aufgekündigt hat. Im Jahr 1801 hat es das Königtum in Georgien abgeschafft. Der Prozess der Annexion Georgiens dauerte lange und Russland hat ihn im Jahr 1864 eben mit der Annexion des Fürstentums Abchasien beendet. Danach hat Russland immer das Ziel verfolgt, sowohl Georgien als auch den ganzen Kaukasus zu russifizieren. Und als eine mächtige Waffe, die kaukasischen Völker zu beherrschen, hat Russland immer die bekannteste altrömische Strategie benützt, die Einheit der unterdrückten Völker zu spalten und sie gegen einander zu treiben. Russland ist es bis heute nicht gelungen, zu begreifen, dass selbst Russland an seiner Bewusstseinslage sowie einem Imperiumskomplex leidet. Das ist ein typisch russisches Merkmal: sie brauchen keine Freunde, sondern nur freiheitslose Sklaven. Russland muss, meiner Meinung nach, sich selbst befreien! Erst dann wird Russland in der Lage sein, die Freiheit anderer Nationen zu respektieren.

Weder beruflich noch mit meinen innerlichen Interessen pflege ich Kontakte mit der Politik. Schon vor über fünfzehn Jahren habe ich in Georgien ein Buch meiner Essays herausgegeben, dass "Poesie und Politik" heißt und die Meinung verteidigt, diese zwei wesentlichen Richtungen der menschlichen Tätigkeit seien grundsätzlich fremd für einander. Bis heute hat sich meine Ausgangsposition nicht verändert, doch sie hat nochmal meine Überzeugung bestätigt, wie tief Kultur und Politik einander beeinflussen und die Hauptströmungen im geistigen Leben der Menschen sowie ganzer Nationen verursachen. Von der historischen Sicht ist die Beziehung zwischen Russland und Georgien nicht eindimensional. Diese Länder verbindet nicht nur Feindschaft, sondern auch eine lange Geschichte enger politischer und kultureller Kontakte. Aber gleichzeitig fühlte sich Georgien immer beleidigt, denn unser Land wurde immer unbegreiflicherweise bestraft für seine Treue zu Russland. Ich weiß nicht, wer an den aktuellen Ereignissen politisch interessiert ist und was sich hinter den politischen Kulissen verbirgt, aber ich kann ruhig sagen, wer an solchen Aktionen nicht interessiert ist: es ist die Kultur. Die Kultur bedeutet ja eben die Sorge, die Fäden beizubehalten, die den Dialog zwischen den verschiedenen Kulturen und Sprachen ermöglichen. Und ich kann mit einem freien Gewissen behaupten, dass es eben Russland war, das immer versuchte, die kulturellen Beziehungen zwischen verschiedenen Nationen des Kaukasus einerseits und den kulturellen Dialog zwischen dem Kaukasus und der abendländischen Welt mit unglaublich schmutzigen und unzivilisierten Methoden zu verhindern.

In meinem Land bin ich bekannt als ein unaufhörlicher Kritiker des georgischen Lebensstiles und der Mentalität, die schon alle Gebiete des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens in Georgien erobert hat. Dieser Lebensstil ist emotions- und konsumgesteuert. Er richtet sich nach wechselhaften Moden, ist hedonistisch und wird nicht, wie Philosophen sagen würden, von "geistigen" Bestrebungen geleitet. Natürlich gibt es das bei vielen anderen Nationen auch. Aber in Georgien ist diese Kultur sehr stark ausgeprägt und hinter einer solchen Realität haben sich nicht immer sichtbare Ursachen versteckt, dessen Wurzeln in der tragischen Geschichte unseres Landes zu suchen sind. Niemals gab es in der georgischen Geschichte eine Zeit der Ruhe, wir mussten unsere Identität immer gegen die mächtigen Imperien und Länder verteidigen. Das alles hat in kultureller Hinsicht viele unerwünschte Spuren auf unseren Lebensstil hinterlassen. Das Gleiche kann man auch über Russland sagen. Es gibt keine vernünftigen Menschen in Russland, besonders unter Philosophen und Künstlern, die die russischen imperialistischen Komplexe nicht kritisieren würden. Die mit guten Argumenten unterlegten kritischen Meinungen in dieser Richtung hab ich von meinen russischen literarischen und philosophischen Kollegen oft gehört, auch viel gelesen. Was Russland und Europa von einander wesentlich unterscheidet, ist, dass Russland sich von seiner sowjetischen Vergangenheit lange nicht befreien konnte bzw. immer noch nicht kann, das Abendland sich aber von seiner kolonialistischen Politik schon seit langem verabschiedet hat. Nicht unbedingt aus humanistischen, sondern aus rein praktischen Gründen: die Dialektik der Opposition Herrscher-Knecht schädigt nicht zuletzt eben die Interessen des Herrschers. Die Philosophen kennen den genialen Paragraphen aus Hegels Werk "Die Phänomenologie des Geistes", wo man diese Moral herauslesen kann. Und Europa hat das gelernt.

Kaum ein europäischer Soldat hätte in einem anderen Land das getan, was russische Soldaten in Georgien getan haben. Mit einem solchen Verfahren haben sie sich selbst verurteilt. Darüber wird jetzt viel geschrieben. Ich verstehe, dass es in diesen Tagen von meiner Seite nicht vernünftig wäre, Georgien mit dem gleichen Ton zu kritisieren, wie ich es immer tue, doch eine Sache muss deutlich geäußert werden: heutzutage hat Georgien kein besonderes Bestreben, sich der Welt als ein Land zu zeigen, in dem eben der Kultur die Hauptstimme gegeben würde. Ich unterstreiche: sich nicht als Land der großen kulturellen Vergangenheit zu zeigen, sondern als ein Land, wo auch die Gegenwart der georgischen Kultur geschätzt und unterstützt wird. Die Realität sieht aber ganz anders aus: die Kultur wird heutzutage in Georgien als eine Ergänzung zu Politik und Wirtschaft betrachtet. Ich persönlich werde mich nur dann glücklich fühlen, wenn es Georgien gelingt, die europäischen Interessen an seine Kultur zu richten und nicht bloß an unsere Kulturvergangenheit und die geopolitische Gegenwart. Ich sehe sehr gut, dass Georgien und überhaupt der Kaukasus mit einer sehr wichtigen geopolitischen Funktion ausgerüstet ist und in einem praktischen Sinn, um ehrlich zu sein, freut mich das sowie gibt es mir die Hoffnung, dass es uns diese Funktion ermöglichen wird, sich vom russischen kolonialistischen Orbit zu befreien. Aber mein Anstreben ist ganz anders: fürs Abendland sowie für die ganze Welt kulturell nützlich zu sein.

Ich bin überzeugt, dass dem Auge des alten Abendlandes nichts entgeht. Es ist lächerlich, zu denken, dass die aktuellen Ereignisse am Kaukasus das Abendland erst jetzt erschüttern und aufwachen ließen. Ich gehöre zu den Menschen, die das Abendland als einen Ort des Lichtes betrachten. Die Realität ist es nur, dass es in der Welt viele Probleme gibt, die man nicht gleich lösen kann. Alles hat seine Zeit. Ich bin fest überzeugt, dass die europäischen Ideale der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit nicht für immer nur Ideale bleiben werden. Es wird der Menschheit einmal gelingen, diese Ideale erst in ihrem Herzen und dann in der Welt zu verwirklichen. Für mich als einen georgischen Schriftsteller ist die Tatsache, dass die ganze gebildete Welt jetzt die Integrität, Souveränität und Freiheit Georgiens mit allen möglichen Mitteln zu unterstützen und zu verteidigen versucht, ein klares Zeichen dafür, wie überaus wichtig dem Abendland und überhaupt der gebildeten Weltöffentlichkeit es ist, der Philosophie der Freiheit treu zu bleiben. Und ich bin auch tief davon überzeugt, dass es Georgien gelingt, seine Dankbarkeit gegenüber der progressiven Welt mit der entsprechenden Würde zu äußern.

Zum Schluss muss ich mich aber wieder an das Thema meines posttraumatischen Stresses wenden und sagen, dass es mir eben in den schrecklichen Augusttagen in Tbilissi endgültig gelungen ist, auf die kulturell grundsätzliche Frage "Wozu Dichter?" meine eigene Antwort zu finden, und diese Antwort ist einfach: damit die reale innerliche Welt, auf der die reale äußere Welt basiert, nicht aufhört, sich zu drehen, damit der Wille zur Dichtung, d. h. der Wille zum Dialog zwischen verschiedenen Kulturen für immer fortgesetzt werden kann. (Dato Barbakadse, derStandard.at, 07.11.2008)

Mit freundlicher Genehmigung von Dato Barbakadse und KulturKontakt Austria

Dato Barbakadse (1966) ist ein georgischer Schriftsteller, Essayist und Übersetzer und derzeit Writer-in-Residence von KulturKontakt Austria. 
 
1991 Diplomstudium der Philosophie und Psychologie an der Staatlichen Universität Tiflis, Gründung und Organisation einer literarischen Videozeitschrift, Gründung und Herausgabe der Literaturzeitschrift Polylog (es erschienen vier Hefte), Gründung und Herausgabe der Literaturzeitschrift ± Literatur (es erschienen vier Hefte). Leitung des Buchreiheprojekts Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Mitglied der Münsteraner Autorengruppe MS-Lyrik seit 2002. Seit 2007 ist er Mitglied der Europäischen Autorenvereinigung DIE KOGGE.
Seine Übersetzungen, u. a. von Hans Arp, Georg Trakl, Paul Celan, Hans Magnus Enzensberger, sind in fünf Bänden publiziert. 2007 brachte der deutsche Pop-Verlag Barbakadses Gedichtband Das Dreieck der Kraniche heraus.

Mehr:

sukultur.de

Monday, August 12, 2013

ART: "ARS MEDICINA" Zura Gikashvili and Zura Apkazashvili in Galla Galery - opening 16/05/2013. (youtube.com)

PODCAST: Russland: Durchsuchung bei Menschenrechtlern in Sotschi. Von Peter Gysling (srf.ch)


Aus Echo der Zeit vom 26.07.2013, 18:00 Uhr

(srf.ch) In Sotschi wird im ganz grossen Stil gebaut. Es fliessen Milliarden für die Olympischen Winterspiele 2014. Doch davon sehen viele Fremdarbeiter wenig. Sie werden gezielt ausgebeutet. Die Menschenrechtsorganisation Memorial hat Beschwerde wegen schwerer Arbeitsrechtsverletzungen eingereicht.

PHOTOGRAPHY: Tsageri - in Racha Lekhumi. By Robert Senftleben (flickr.com)

Tsageri (2009) at the foot of the Caucasus lies Tsageri a small town, in which it can be hard to find any thing else than sweet russian bunny milk - There is cows every where in the streets - but that does not mean that the shelves are packed with milk products like in Denmark when you go to the supermarkets - To a much higher degree people we saw in Georgia seem to supply them selves from their own cow, chickens and gardens than is the case in Northern Europe.

Source: flickr.com/fromdenmarktoindia

Set: flickr.com/georgia 

FILM: Moviemaking in the South Caucasus Rejuvenated. By Leo Barraclough (variety.com)

(variety.com) Locarno Opens Doors for filmmakers in Georgia, Armenia, Azerbaijan

http://pmcvariety.files.wordpress.com/2013/08/a-fold-in-my-blanket.jpg?w=490&h=276&crop=1

Georgia — the nation in the South Caucasus — has been a rising star in world cinema in the past few years, and at the Locarno Film Festival it is the focus of the Open Doors co-production forum, along with neighboring states Armenia and Azerbaijan. Variety speaks to Martina Malacrida, head of Open Doors, about the strength of moviemaking in the region.
“In the last 10-15 years, we can see the filmography (in the South Caucasus) reborn and renewing,” Malacrida says. “The strength of the selected projects lies exactly in this point: in the will to be able to face and work on ‘important’ themes like memory and the identity of their own countries.
“The young generation has started believing again in the possibility to live and express themselves through culture and cinema.”

Although on the face of it, these countries are quite distinct, there are common themes to be found in the 12 Open Doors projects.

“We noticed themes relating to the post-Soviet conflicts in the region, and the relationship between past and present through the folkloristic traditions,” Malacrida says.

“Amongst Armenian filmmakers the genocide is a leading theme (looking towards the anniversary in 2015).

“In all countries we see a particular attention is given to women and their (changing) role in society. Other important themes are the precariousness of society, issues related to identity, sexuality (and homosexuality as well), and youth,” she says.

Of the three countries, Georgia leads the way in its interaction with the international filmmaking community.

“Georgia, for sure, has an important role in the international panorama right now — the selection of two films at the Berlinale this year is a clear sign in this sense,” Malacrida says.

“This said, Armenia’s cinema is also renewing itself with its new generation of filmmakers. Azerbaijan can be noticed less on the international scene, although the selection of ‘Chameleon’ by Elvin Adigozal and Ru Hasanov in the Cineasti del Presente is a very good sign,” she says.
Apart from financing, there are other benefits for filmmakers in co-producing with established producers from other countries.

“Co-producing with other countries is the sine qua non condition in order to be able to access international distribution, which, as we know, remains a difficult task,” Malacrida says.

The Open Doors projects include a number of Georgian filmmakers who have already made waves on the fest circuit. These are led by George Ovashvili, whose 2009 pic “The Other Bank” played in Berlin. Ovashvili will present “Khibula,” about the leader of a former Soviet state who flees to the mountains when a rebel army invades his capital city. He soon discovers that those he thought were loyal followers are all too willing to desert or betray him. Ovashvili cites Julius Caesar, King Lear and the passion of Christ as points of reference.

“’Khibula’ will tell a visual story of sacrifice, betrayal, power and decline. Although the story is based on the life (and death) of Zviad Gamsakhurdia — the first president of Georgia — there are human archetypes buried in the story,” he says.

Another Georgian filmmakers who has made her mark is Rusudan Pirveli, whose first fiction feature, “Susa,” was selected for Berlin and Rotterdam. She presents “Sleeping Lessons,” which follows a 19-year-old guy who, after robbing a woman, is persuaded to meet her again, from which springs an unexpected love affair.

Pirveli says, “The story is full of strong emotions, unexpected plot twists and strong characters with distinctive features.”

She adds that casting will be crucial. “The success of this film lies in the natural charisma and features of the leading actors.”

The other Georgian projects are both docus: Nino Gogua’s “Madona,” about the only female public bus driver in Georgia, and Alexander Kvatashidze’s “See You in Chechnya,” about war photographers.

Armenia projects include Levon Minasian’s comedy “The Second Journey,” which follows a father and son who discover a bundle of undelivered love letters written by their wife/mother, written to a mysterious Frenchman. The discovery forces both to rethink their lives.

Another Armenian project is Narine Mkrtchyan and Arsen Azatyan’s psychological drama “The Valley,” about a German officer who witnesses the massacre of Armenians by Turkish forces during WWI.

Three of the projects from Armenia are by younger femme helmers, two of whom are based outside the country: U.S.-based Oksana Mirzoyan’s “Abysm” is about the effect of a young soldier’s death on his mother and twin sister; while France-based Nora Martirosyan’s “Territoria” is about a young boy, a teenage girl and a stranger whose paths cross in a mountainous no-man’s land; and Nika Shek’s “Long Gardens” is a docu with two strands: one about two villages on either side of the Armenia-Azerbaijan border, and the other about attempts by filmmakers to bridge the divide between the two countries.

Azerbaijan’s Arzu Gulijeva pitches “Naked in Baku,” a docu about the love life of a male nude model in a Muslim society. “The central theme is freedom and the way it relates to mentality and sexuality,” Gulijeva says.

Another Azerbaijan project, Asif Rustamov’s “Pipeline,” is about a poor shepherd who is caught up in a conflict between a businessman and some gangsters.

Recent editions of Open Doors have delivered a number of successes, including Li Hongqi’s “Winter Vacation” (Han Jia), which participated in Open Doors in 2009, and won Locarno’s Pardo d’Oro in 2010, and “Jean Gentil” by Israel Cardenas and Laura Amelia Guzman, which participated in Open Doors in 2008, and received the jury’s special mention in the Horizons section of the 67th Venice Film Festival.

Another success was “Harmony Lessons” by Emir Baigazin (Open Doors 2010), which was selected for the competition of the Berlin Film Festival this year.

“Char the No-Man’s Land” by Sourav Sarangi, which participated in Open Doors 2011, was selected at the Busan Film Festival in 2012 in the docu competition, and in the Forum section of the Berlin Film Festival this year.

Proving a link between the Open Doors co-production forum, which runs Aug. 10-13, and the rest of Locarno, 22 films from Georgia, Armenia and Azerbaijan will screen during the festival, including Zaza Rusadze’s “Chemi sabnis naketsi” (A Fold in My Blanket) from Georgia (pictured).

PRESS RELEASE: The Armenian Diocese in Georgia - Joint campaign in Shaumyan village


The Armenian Diocese in Georgia
18, Armazi Street, 0103, Tbilisi, Georgia
Phone: +995322546411
Cell: +995593397170
Fax: +995322751790
Email: contact@armenianchurch.ge
Website: www.armenianchurch.ge
Facebook: https://www.facebook.com/officialhayartun

Joint campaign in Shaumyan village conducted by Armenian youth from Tbilisi and from Armenian-inhabited villages of Marneuli district

On 5 August 2013 a group of young Georgian Armenians from Tbilisi, under the leadership of deacon Gevorg Antonyan, the Head of the Youth Department of the Armenian Diocese in Georgia and the Spiritual supervisor of the `Hayartun' Centre, and Levon Isakhanyan, Adviser to the Head of the Diocese and the Head of the Legal Department of the Diocese, joined by young Armenians from Armenian-inhabited villages of Marneuli district, visited Shaumyan village where they conducted gathering of statistic data about local Armenian community and information gathering about problems faced by the community. In the meantime donations were collected for restoration of Shaumyan's Surb Astvatsatsin Church.

The information gathering campaign ascertained that main problems faced by the local community are the following: inadequate supply of potable water, gas supply, and lack of information about various State programs.

In order to facilitate solution of the identified problems Armenian Diocese in Georgia has sent letters to relevant ministries.

Photo reportage is available at: facebook.com/media/set

Friday, August 02, 2013

CALL: 2 PhD Positions, Caucasus Studies Program, FSU-Jena (69/2013) (uni-jena.de/kaukasiologie/cascade.pdf)


(uni-jena.de/kaukasiologie/cascade.pdf) The Caucasus Studies Program at the Friedrich-Schiller-University of Jena solicits applications for two three-year PhD positions to be funded by the European Commission (subject to the final agreement of the Commission). The project is due to start on the 1 of October or November 2013 and run for three years, which is also the period of funding for the two positions.

The PhD students will be expected to participate in the activities of the international research project entitled /CASCADE -- Exploring the Security-Democracy Nexus in the Caucasus /(coordinated by the Maison des Sciences de l`Homme in Paris; principle investigator in Jena: Florian Mühlfried). The research focus of the first PhD is female labour migration from Georgia to Greece (or a comparable topic); the second PhD student will investigate issues of regional development and land privatisation in the South Caucasus.

The candidates are expected to spend one year in the field, and other two years in residence at the Friedrich Schiller University in Jena, Germany. Their doctoral dissertations will be supervised by Florian Mühlfried and a second supervisor from a relevant discipline, preferably anthropology. Both PhD students should reside in Jena during their time in Germany, or spend at least three working days per week in Jena.

Activities which are part of the workload covered by the stipend include one year of fieldwork, writing, taking part in project meetings, disseminating activities, and the coordination of research activities. For the latter task they will be assisted by a student assistant. During their residence in Jena, the PhD students are also expected on occasion to teach a seminar in the Caucasus Studies Program and/or lead a student excursion to the Caucasus.

Fieldwork experience in the North or South Caucasus, an MA thesis on a Caucasus-related topic, and/or graduate training in sociocultural anthropology or a related discipline will enhance the chances of the applicant. The candidates should be fluent in English, Russian and/or another language prevalent in the Caucasus. Command of German language is preferable, but not a requirement.

The positions will be based on the "Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder" (TV-L, 1/2 position). Given equal qualification, applications from disabled persons will be considered preferentially. The travel expenses for fieldwork will also be covered.

Interested candidates should submit the following materials:

Cover letter with name, address and current position of the applicant, including a description of the candidate's MA topic, research interests, accomplishments, and plans.

A brief project outline (not more than three pages)

A recently published article on a relevant topic

Curriculum vitae

Names, positions, institutional affiliations and contact information for two references

Electronic submission of all materials as PDF files is strongly encouraged and should be sent to PD Dr. Mühlfried at this address:

PD Dr. Florian Mühlfried

florian.muehlfried@uni-jena.de

Friedrich-Schiller-Universität Jena
Bereich Kaukasiologie
Philosophische Fakultät
Jenaergasse 8
D-07743 Jena

To receive the fullest consideration, applications should be received
no later than August 31, 2013.

Thursday, August 01, 2013

KAUKASUS-REISEN. Snow in Tusheti, 30 July (kaukasus-reisen.de)







more: kaukasus-reisen.de

PHOTOREPORTAGE: Extracting Salt In The Village Of Kvanhidatli in Dagestan. By Max Avdeev (blog.maxavdeev.com)

Hadizhat Shahbanova, 73, and her nephew Izudin Abakarov, 18, extract salt in the village of Kvanhidatli. They are using a technique that has been passed through generations of their family for over six centuries. A few kilometers away from their village there is a saline stream from which they draw water, then pour it onto a lump of loose earth. The earth is then dried, the salt is exuded onto the dried surface of the earth and the process is repeated several times. The salted earth is then spread onto a tray and sprayed with water from the stream again, followed by evaporation over burning twigs and roots (few if any trees grow there). A typical production cycle lasts for a week. If lucky, the family could end up with two sacks of salt in a week. Normally, it’s a sack that one can divide into 80 cans at 100 rubles each (about $3 apiece). Operations are only possible within the dry season that lasts from April to September, mostly July to August. Dagestan, Russia, June 2013. More photos here: http://www.flickr.com/photos/avdeev/sets/72157634768632480

(blog.maxavdeev.com) Hadizhat Shahbanova, 73, and her nephew Izudin Abakarov, 18, extract salt in the village of Kvanhidatli. They are using a technique that has been passed through generations of their family for over six centuries. A few kilometers away from their village there is a saline stream from which they draw water, then pour it onto a lump of loose earth. The earth is then dried, the salt is exuded onto the dried surface of the earth and the process is repeated several times. The salted earth is then spread onto a tray and sprayed with water from the stream again, followed by evaporation over burning twigs and roots (few if any trees grow there). A typical production cycle lasts for a week. If lucky, the family could end up with two sacks of salt in a week. Normally, it’s a sack that one can divide into 80 cans at 100 rubles each (about $3 apiece). Operations are only possible within the dry season that lasts from April to September, mostly July to August. Dagestan, Russia, June 2013.

More photos here: flickr.com

BLOG: Renaissance von einem Stalin Monument? (ralphhaelbig.tumblr.com)

http://24.media.tumblr.com/3ecd5134567f9be22dfdbbe8563c5dd4/tumblr_mqv23eZWHw1sslqg7o1_1280.jpg

copyright 2012: Ralph Hälbig

(ralphhaelbig.tumblr.com) In der Geburststadt von Stalin - in Gori - soll ein riesiges Monument von Josef Stalins wieder errichtet werden, welches in einer Nacht- und Nebelaktion im Juni 2010 abgerissen wurde. Schon vor Monaten hofften Bürger aus Gori, dass ein riesiges Stalin-Denkmal vor dem Museum wiederaufgebaut werden würde. Die sechs Meter hohe Statue wurde 1952, kurz vor dem Tod des Diktators, auf einem zentralen Platz von Gori errichtet. 2010 wurde sie nach der Entscheidung des georgischen Präsidenten Michail Saakaschwili abgerissen. Die Entscheidung der Wiederauferstehung der Statue fiel diesmal demokratisch, wurde vom Kultusmininsterium angewiesen. Gespannt können wir sein, wie es in Zukunft darum steht.  Natürlich ist das politisch fragwürdig und die Gemüter sind erhitzt. Gori bekommt sozusagen sein “patriotisches Wahrzeichen" zurück …Ob das in Ordnung ist, darüber wird man sich äußern. Bis zum Geburstag Stalins im Dezember soll dann alles fertig sein. Bis dahin ist noch Zeit.

Wie die Georgier mit ihrem berühmtesten Landsmann umgehen, das geht natürklich weit über die Existenz einer Statue hinaus. Stalins Geburtshaus wird schon immer durch eine massive Überdachung für die Ewigkeit erhalten.

“Daneben steht ein prachtvoller Palast im sowjetischen Baustil – das Museum, das Josef Stalin gewidmet ist. Nur wenig erinnert hier an die Opfer des großen Terrors. Dafür blickt die Besucher aus jeder Ecke Stalin an – von Porträts, Teppichen und Gemälden mit Szenen im Geiste des sozialistischen Realismus. Seine Todesmaske ist die Krönung der Ausstellung." (Julia Smirnova, Moskau)

Auch das Stalin-Museum in Gori wirkt unzeitgemäß. Das Museum von Stalin sollte in ein Museum des Stalinismus umgebaut und Opfern des Terrors gewidmet werden. Bisher geschah aber nichts.

Stalin-Denkmäler werden allmählich wiederhergestellt. Einige Nichtregierungsorganisationen fordern zudem, das Museum der Okkupation zu schließen. Die neue Regierung hat sich bislang nicht zu dieser Initiative geäußert.

mehr in: welt.de