Politik, Kultur, Geschichte, Wirtschaft, Internet und andere Aspekte über den Süd-Kaukasus // Politic, Culture, History, Economy, Internet And Other Aspects About South-Caucasus // Re-Blogged & Posted By Ralph Hälbig
(schaubuehne.de) Mit Alice Bota, Marina Davydova, Nino Haratischwili und Katja Petrowskaja im Gespräch mit Carolin Emcke Obgleich über Russland nahezu täglich zu lesen und zu hören ist, scheint es uns immer fremder zu werden. Die politischen Debatten über die Ukraine sind gegenwärtig aufgeladen mit Zorn und wechselseitigen Vorwürfen. Vielleicht hilft es da, einen Blick auf Russland aus eher ästhetischer-literarischer Perspektive zu werfen. Wie lässt sich in dieser Situation von Russland (oder der Ukraine) erzählen, wie suchen Schriftstellerinnen, Dramaturgen und Journalistinnen nach einer Form, nach einer Sprache, in der sich nach einem Zugang zur Geschichte, zu den Menschen suchen lässt? Ist es der Fiktion möglicherweise eher möglich, ein genaues Dokument der Gegenwart zu zeichnen? Hilft die Nähe der Beobachtung oder hilft Distanz?
Schaubühne am Lehniner Platz Kurfürstendamm 153 10709 Berlin Zentrale: Tel +49.30.890020
(facebook.com) Wow, schon über 200 Leute, die vorbeikommen wollen! Wir freuen uns über euer Interesse. Mit so einem Andrang haben wir nicht gerechnet. Unsere Wohnungen sind keine riesigen Lofts, deshalb habt bitte Verständnis, wenn wir irgendwann keinen mehr reinlassen können.
Wir möchten, dass es ein gemütliches Beisammensein mit den KünstlerInnen wird.
Deshalb gilt: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst." Und wenn eine Wohnung schon voll ist, probiert es bei der nächsten Wohnung oder beim nächsten Auftritt der MusikerInnen...
Los geht's um 17:30 Uhr. Unsere MusikerInnen spielen in allen drei Wohnungen jeweils um
18.00 -18.30 Uhr 19.15 -19.45 Uhr 20.30 - 21.00 Uhr Um 21.30Uhr endet der tapetenwechsel.
Bitte denkt an eine Spende für unsere KünstlerInnen. Merci!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Am 23. November ist es endlich so weit: tapetenwechsel geht in die erste Runde. 1 Abend. 3 Wohnungen. 3 MusikerInnen. 3 KünstlerInnen. Drei Wohnungen in der Könneritzstraße öffnen für einen Sonntagabend (17:30 - 21 Uhr) ihre Türen. Bei Musik & Kunst erwartet euch ein gemütliches Zusammensein von Freunden, Freundesfreunden und allen, die das werden wollen.
In jeder Wohnung warten - neben den Gastgebern - eine KünstlerIn und ein(e) MusikerIn auf euch, die mehrere Sets an einem Abend spielen. Ihr entscheidet also selbst, welche Wohnung ihr zuerst besucht und wohin ihr danach weiterzieht.
Zu entdecken gibt es Kunst & Klänge von:
# Wohnung 1: Theo Kokhodze's Art Factory & Gwen Kyrgbehance.net/artist_teo soundcloud.com/gwenxkyrg
# Wohnung 2: Julia Zetzsche & Stefkovic van Interesse Fotografien von Julia Zetzsche soundcloud.com/stefkovic-van-interesse # Wohnung 3: Serviervorschlag & Soheil Boroumand www.serviervorschlag.net soundcloud.com/soheil-boroumand Der Eintritt ist frei, aber da unsere KünstlerInnen und MusikerInnen leider nicht von Luft & Liebe leben können, möchten wir euch bitten in jeder Wohnung einen Kulturbeitrag zu spenden. Die Spenden werden zu 100% an die KünstlerInnen und MusikerInnen der jeweiligen Wohnung weitergegeben. Wir danken euch schon jetzt für eure Unterstützung.
Getränke dürft ihr gerne mitbringen.
+++
Tapetenwechsel bringt Kultur in Leipziger Wohnzimmer.
3 Wohnungen, 3 Musiker, 3 Künstler an einem Abend.
Ein gemütliches Zusammensein
von Freunden, Freundesfreunden und allen, die das werden wollen.
Tapetenwechsel will die Distanz zwischen KünstlerInnen und
ZuschauerInnen überwinden. Also weg mit dem Objektfetisch! Weg mit der
großen Bühne! Und ran an die Kunst!
Du bist Musiker oder Künstler (hauptberuflich oder im Herzen)? Du möchtest dich, deine Kunst oder Musik präsentieren? Du möchtest Kunst in dein Wohnzimmer holen?
(osgf.ge) The idea of establishing rural photo club came to Georgian photographer Natela Grigalashvili in 2013 when she was working on photography project ‘Doukhobors in Georgia'. Later the same year, she approached the Open Society-Georgia Foundation with a project proposal to establish a photo club in village Gorelovka of Ninotsminda Region.
The village Gorelovka, in Samtskhe-Javakheti Region of Georgia, was founded by a Doukhobor (Spirit Wrestlers) religious group exiled from Russia in the mid-nineteenth century. Today, along with the original settlers, Doukhobors, Gorelovka is a home to Armenians and ethnic Georgian Muslims resettled from Ajara.
There are no major conflicts between the village residents of various ethnic and religious backgrounds, nevertheless they are alienated and lack affinity towards each other. As the prospect of growing tension is high, creation of examples of durable cooperation and collaboration among the members of diverse community is a challenge.
Community engagement through arts is an effective way of addressing the issue of isolation. The idea behind the establishment of a photo club was to introduce the residents of Gorelovka to the art of photography while drawing closer people of ethnically and religiously diverse community and building stronger relationships between them.
The implementation of the project supported by the Foundation started with the selection of volunteers. Twelve Georgian, Russian, and Armenian amateur photographers aged fifteen to sixty-two joined the club. Once they received cameras, photographers Dea Soselia and Natela Grigalashvili conducted photography courses for them. They started with the introduction to the theory, practice and philosophy of photography, and then moved to more practical skill building on composition, lighting, focus modes and camera functions. The training included photo tours and on-location assignments among others. While traveling to the neighboring villages as a group for assignments, the members of the club got to know each other better and establish relationships. After the assignments were completed, the best images were selected for inclusion into the photobook titled Gorelovka and for printing as postcards.
The exhibition of works by the photo club members took place at the Gorelovka House of Culture on August 4, 2014. In their pictures the members of the club told their story in their own way: overlooked countryside, idyllic rural landscapes, everyday life of the villagers, portraits- provided an insight into this peculiar rural world.
Applications to United World Colleges (UWC) for 2015-2017 are now open. Don’t miss your chance to become a part of the UWC community and continue your education in a truly international environment! In 2015 five different UWC colleges offered 8 places for Georgian students. There are places at UWC Adriatic in Italy, UWC Dilijan in Armenia, UWC Pearson College in Canada, UWC Robert Bosch College in Germany and UWC Maastricht in the Netherlands.
UWC was founded in 1962 with the vision of bringing together young people from all over the world and offering an educational experience based on shared learning, collaboration and understanding. UWC delivers a challenging and transformative educational experience to over 7,500 students each year, inspiring them to work towards a more peaceful and sustainable future. UWC has 15 colleges in Armenia, the USA, Canada, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Great Britain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Swaziland, India, Singapore, Hong Kong and China. All colleges have distinctive characteristics, yet share the same mission and values. More than 50,000 students from over 181 countries have studied at UWC schools, colleges and programmes.
Students from different countries are selected by the National Committees of their home countries. Currently, there are National Committees and selection contacts in over 140 countries. Admission is on a competitive basis, emphasizing applicants’ individual merit and performance. The UWC National Committee of Georgia, established in 2013, is the organization that selects students from Georgia to attend UWC colleges. In 2014, 4 students from Georgia were nominated to 3 different UWC colleges, and in early September they began their studies in Armenia, Great Britain, Germany. The students shared their first impressions about studies at the new college and you can view their feedback here.
The applications to UWC will be accepted until 18 December 2014. In order to apply for 2015 admission to UWC, candidates must meet the following selection criteria:
citizen of Georgia; your age upon commencing studies (1 September 2015) – 16-18 years; strong academic aptitude; fluent English or the ability to learn it; combination of leadership and high moral traits and commitment to public service.
We look forward to receiving your applications and wish you success in enrollment!
You can learn more about UWC colleges and selection process at UWC Georgia webpage: ge.uwc.org Email: nc_georgia@uwc-georgia.org Facebook: facebook.com/UWC-Georgia
(geoair.blogspot.de) The workshop is conceptualized in the framework of “Cooking Imaginations: Tbilisi Migrant Stories” project. The theme of the workshop concerns the urban realm of Tbilisi, the “new” migrants living here and respective rhythm, rituals and everydayness of the city. We invite artists, researchers and other interested professionals in Georgia to apply for the participation in the workshop conducted by GeoAIR and Dr. Richard Baxstrom. Two weeks of intensive work will include readings, theoretical debates, film screenings and discussions, as well as fieldwork, evaluation of each other’s work progress and the making of short films constituting to the final work, later produced as one DVD and screened in selected locations.
Working language: English
Please see more information on the following link.
Deadline for the application: November 25, 2014 – 18:00 (Georgia time)
Please distribute this information to people who you think might find it interesting.
If you have further questions, please do not hesitate to contact us,
Best regards,
GeoAIR team.
--
www.geoair.blogspot.com www.archidrome.blogspot.com www.geoairresidency.blogspot.com
- Du hast Lust auf ein Auslandsjahr in einem spannenden Entwicklungsland? - Du möchtest dich gerne in einem sozialen oder ökologischen Projekt engagieren? - Du bist gerade fertig mit der Schule oder stehst an irgendeinem anderen Wendepunkt in deinem Leben und fragst dich was du jetzt machen könntest? Dann bist du bei uns genau richtig! Bewirb dich jetzt für einen Freiwilligendienst in Georgien für junge Menschen von 18-28 Jahren.
„Du gehst nach Georgien? War dort nicht neulich erst Krieg? Für 1 Jahr? Wieso das denn?“ Ja, mit solchen oder ähnlichen Fragen musste ich mich beschäftigen bevor ich mich aufmachte, meinen Internationalen Jugend Freiwilligendienst (IJFD) in der georgischen Provinz Kachetien zu beginnen. Ich habe in Georgien ein unvergessliches und erlebnisreiches Jahr verbringen dürfen. Nun möchte ich dafür sorgen, dass noch viele weitere junge Leute die Chance bekommen, einen Freiwilligendienst in einem der spannenden Projekte meiner Entsendeorganisation, der Nothelfer Gemeinschaft der Freunde e. V. zu absolvieren.
Für das kommende Jahr starten nun die Bewerbungsrunden für Projekte im sozialen und ökologischen Bereich weltweit. Die Nothelfer, eine kleine Organisation mit Herz und Seele die nun schon seit 60 Jahren interessierte junge Menschen in Projekte vermittelt und sie während ihrem Aufenthalt unterstützt, ist in Georgien seit etwa 10 Jahren aktiv und hilft so kleinen Projekten bei ihrem Aufbau und Werdegang. Bewerben kann sich jeder zwischen 18 und 28 Jahren bei den Nothelfern der Freunde e.V., der sich im sozialen oder ökologischen Bereich engagieren möchte unter www.Nothelfer.org oder direkt per Email an cara.engel-kreher@gmx.de +++ (I) Arbeit in einer Lebensgemeinschaft Temi in Gremi
Aus dem Georgischen übersetzt bedeutet Temi Gemeinschaft. Bunt, lebendig und mit vielen Menschen mit den verschiedensten sozialen Hintergründen. Ja, so lässt sich Temi wohl am besten zusammenfassen. Dort leben und arbeiten um die 60 Menschen zusammen und als Freiwilliger hat man die Gelegenheit ein Teil dieser großen Gruppe voller toller Menschen werden. Jedem Bewohner wird in Temi die Chance gegeben, so viel wie jeder Einzelne eben kann in der Gemeinschaft beizutragen. Ganz egal ob dem Einen vielleicht ein Arm fehlt oder bei dem Anderen eine geistige Behinderung vorliegt. In Temi geht es darum sich gegenseitig stark zu machen und die Mitmenschen so zu nehmen wie sie sind.
Gemeinsam wird dort nicht nur ein großer Gemüsegarten bewirtschaftet sondern auch auf etwa 8 Hektar Wein angebaut und im eigenen Weinkeller auf traditionelle georgische Art zu Bio Wein verarbeitet und vermarktet. Als Freiwilliger kann man sich selbst aussuchen welcher Bereich einem am besten liegt. So spezialisieren sich die einen auf die Gartenarbeit und nehmen sich eigenen Projekten dort an, während sich die anderen mit den Menschen mit Behinderung oder den Kindern beschäftigen. In Temi ist für jeden etwas dabei, der sich vorstellen kann mal etwas Neues auszuprobieren, offen ist für eine andere Art des Zusammenlebens und der sich nicht scheut eigenständig zu arbeiten. Sprachkenntnisse sind von Vorteil aber nicht zwingend, denn in Temi lernt man die Sprache ob man will oder nicht.
Auch im kommenden Jahr gibt es wieder 3 offene Plätze für einen Internationalen Jugend Freiwilligendienst (IJFD) in Temi.
Weitere Infos gibt es auch unter www.nothelfer.org, oder der Homepage der Temi Gemeinschaft: www.temi-community.org oder direkt per Email an: cara.engel-kreher@gmx.de (II) Ethic Finance - Arbeit in einer Ethik Bank in Tiflis
Der gemeinnützige Verein Ethic Finance ist eine relativ junge und kleine NGO, die sich in Georgien für die Entwicklung ländlicher Gebiete einsetzt. 2008 gegründet, beschäftigt Ethic Finance nun 6 Mitarbeiter und berät andere, in der Regionalentwicklung tätige Organisationen bezüglich Planung, Finanzierung und Durchführung von Entwicklungsprojekten. Der Hauptfokus der Arbeit liegt aber auf den eigenen Projekten, die einen besonderen Ansatz verfolgen: Stets wird der soziale / ökologische Aspekt mit dem wirtschaftlichen Aspekt verbunden, sodass bei allen Projekten eine Einkommensperspektive für die Teilnehmer (meist Dorfbewohner) geschaffen wird.
Folgende Projekte stellen nur einen Ausschnitt dar:
1. Kreditgenossenschaft Ethic Capital: Ethic Capital ist eine Genossenschaft, der man durch den Erwerb eines Genossenschaftsanteils beitreten kann. Danach kann man entweder Geld anlegen oder einen Mikrokredit aufnehmen. Durch dieses Vorgehen können Personen zu sehr günstigen Zinsen den Aufbau eines kleinen Unternehmens o.ä. finanzieren, die bei einer normalen Bank keine Chancen hätten.
2. Apfelsaft-Projekt Sobissi: Das kleine Dorf Sobissi ist stark von dem Südossetien-Konflikt (Krieg 2008) betroffen, die landwirtschaftliche Produktion liegt brach. Den Einwohnern und insbesondere den Jugendlichen wird eine Perspektive durch die Gründung einer Genossenschaft geboten, in der sie hochwertigen, naturtrüben Apfelsaft und Essig herstellen, der anschließend in der Hauptstadt vermarktet wird. Dadurch werden nicht nur Einnahmen generiert, sondern vor allem die Jugendlichen in allen dazugehörigen Bereichen ausgebildet
3. Kräuter-Projekt Argokhi: Das kleine Dorf Argokhi liegt in einer sehr fruchtbaren Region. Trotzdem ist der überwiegende Teil der Bevölkerung arm und das Landschaftsbild wird von Monokulturen dominiert. Durch den biologischen Anbau, der Verarbeitung und Vermarktung verschiedener Kräuter werden die Teilnehmer geschult, lernen etwas über die Umwelt und haben Chancen, ihr Einkommen und damit ihre Lebenssituation zu verbessern.
Weitere Infos unter www.nothelfer.org oder direkt per email an cara.engel-kreher@gmx.de (III) Momavlis Mitsa Association
Gemeinsam mit Wwoofern aus allen Herren Ländern leben und der treibenden Kraft der Momavlis Mitsa Association leben und arbeiten auf dem Hof der Organisation zwei deutsche Freiwillige. Ein Jahr in der georgischen Provinz, in Kachetien, dem rural geprägten Weinbaugebiet des kleinen, aber vielseitigen Landes. Die Organisation hat viele Themen und Ideen auf der Agenda, im Zentrum steht sicherlich das harmonische Zusammenleben von Menschen und der umgebenden Natur. Der Einfluss Letzterer macht sich deutlich bemerkbar, denn das Leben ist geprägt von dem Charakter der jeweiligen Jahreszeit. Während der heißen Sommermonate ist die Arbeit in den Gärten und auf dem Feld zentral. Im Winter kommt dem Backen und Vermarkten des Brots auf der hauseigenen Bäckerei, gebacken mit dem eigenen Weizen, mehr Bedeutung zu. Internationaler Flair in einem verschlafenen Dorf, das überrascht nicht nur alle Besucher von außerhalb, es bringt auch Leben in das sonst etwas verschlafene Argokhi. So wie der Name die Zukunft in sich trägt, birgt auch dieses Projekt viele Möglichkeiten und Chancen in sich.
Jedes Wochenende sind sie auf dem Markt in Tbilisi um Produkte zu
verkaufen. Zu finden gibt es dort: Brot, Sonnenblumenöl, Eier,
verschiedene Gemüse und Salate, Apfelsaft, Tees, Gebäck, Honig,
Marmelden und einiges mehr.
Der Markt findet jeden Samstag von 9.00 bis 15.00 Uhr statt. Er befindet
sich neben Goodwill in Vake. Zu erreichen ist er mit den Bussen 61,88
und 140 vom Freiheitsplatz aus Weitere Infos unter www.nothelfer.org oder direkt per email an cara.engel-kreher@gmx.de
Im November 2014 feiert unser Kinoklub sein fünfjähriges Bestehen.
Aus diesem angenehmen Anlass laden wir Sie herzlich am 17.11. ab 18.30 Uhr zur Jubiläums-Filmvorführung unseres Ukrainischen Kinoklubs in Berlin ein.
Wir zeigen an diesem Tag einen der beeindruckendsten Filme der Filmgeschichte - "Schatten vergessener Ahnen" von Sergey Paradzhanov (1964, SU, 95', mit Untertiteln).
"Dieser Film - ist eine Dichtung über das menschliche Schicksal, geschaffen aus den huzulischen Legenden", Janusz Gazda, "Kino-Theater".
Wann und wo: Beginn der Veranstaltung: 18.30 Uhr Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland, Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin Zur Einführung wird Olga Vesnyanka (Kiewer Aktivistin und Journalistin) über die Entwicklung des ukrainischen Films in den letzten fünf Jahren sprechen.
Im Anschluss an die Filmvorführung spielen Marina Bondas (Geige) und Olga Marushchenko (Klavier) im Duett Werke von Myroslav Skoryk und Ernest Bloch.
Danach laden wir Sie mit uns beim Glas Wein die Feier ausklingen zu lassen.
Wegen der begrenzten Platzanzahl bitten wir Sie um eine Anmeldung an ukkb@gmx.de bis zum 16.11.2014, vielen Dank.
Wir freuen und Sie bei unserem Jubiläum begrüßen zu dürfen und bedanken uns an dieser Stelle bei allen Partnern und Unterstützen, die zur Bekanntmachung des ukrainischen Films in Berlin in den letzten fünf Jahren beigetragen haben. Mit freundlichen Grüßen Oleksandra Bienert, Ingo Jakobs, Oleksandra Jakobs, Alona Karavai, Bohdanna Kindt, Lesja Seifert
Ukrainischer Kinoklub Berlin www.ukkb.wordpress.com
www.letuscook.destellt eine zweisprachige – deutsch-georgische Webseite dar. Hier
finden Sie verschiedenste Rezepte zum Nachkochen sowie Tipps und Tricks
für Anfänger und Kochliebhaber. Die Rezepte sind schrittweise
beschrieben und mit dazugehörigen Fotos unterstützt. Ich möchte Sie gerne dazu auffordern mir Ihre Rezepte und Bilder zu schicken. Ich hoffe, dass mit Hilfe von www.letuscook.de oder www.facebook.com/Letuscook.de ein interessanter Informations- und Meinungsaustausch zwischen den beiden „Sprachseiten“ zu Stande kommt. Ihre Meinungen, Vorschläge und Verbesserungswünsche sind sehr willkommen.
Ich stehe Ihnen für die Fragen gerne zu Verfügung.
Ich hoffe, www.letuscook.de gefällt Ihnen und inspiriert Sie und natürlich hoffe ich, Sie schauen öfters mal vorbei. Viel Spaß beim Nachkochen!
Translate in your Language
OAT Gallery and artcafe 144 stairs in Tbilisi
in old tbilisi
under the narikala fortress
- artcollection
- exhibitions and events
- home cuisine
- private dinners and parties
- guest studio for rent
Lohnenswert: Dokumentarfilm von Ruth OlshanWIE LUFT ZUM ATMENist eine Reise in ein kleines Land zwischen Asien und Europa, das zu unrecht zwischen den Grenzen der Kulturen vergessen wird: Georgien, das hier in seiner ganzen Schönheit, seinem Zauber und seiner Vielfältigkeit eingefangen ist. Der Dokumentarfilm von Ruth Olshan entdeckt vor allem die beeindruckende Musik Georgiens, in der die kulturelle Identität seiner Bewohner tief verwurzelt ist. In den fast verloren gegangenen und wieder entdeckten Gesängen und Tänzen, die die UNESCO auf die Liste des Weltkulturerbes gesetzt hat, meint man Stimmen und Lieder aus einer vergangenen Zeit zu hören.
Musik sei für sie so wichtig wie die Luft zum Atmen, erzählt eine Protagonistin im Film und man versteht sie sofort. Ruth Olshans vielschichtiges Porträt eines Landes, seiner Menschen und ihrer Musik zeigt, was das Besondere an der georgischen Musik ist: die Lebendigkeit der Folklore im Alltag, die aufrecht erhaltene Tradition, die in den Texten gespeicherten Mythen, das soziale Erleben der Musik, die regionale Unterschiedlichkeit der Kultur, und die Musiker, die die Musik heute auch in Pop- und Jazzbereiche weiterführen."Großartige Bilder, sympathische Protagonisten und schöne, unvertraute Musik!" (filmdienst)
"Ruth Olshan hat einen sehr feinen Musikfilm gemacht, der einen Ort 90 Minuten zum Klingen bringt" (zitty)
"Eine berückende Hommage an ein Volk, dessen große Kultur durchströmt wird von Gesang" (Rheinischer Merkur)
"Folklore kann ganz schön cool sein!" (Die Welt)
"Ein ‚Hit’ für musikbegeisterte Weltreisende im Kino!" (programmkino.de)
Ruth Olshan in her film portrays musicians who work with different approaches: a male choir searching and cultivating old folk songs in the Caucasus region, a female choir, a school dance company and musicians who enhance Georgian folk music. There is a common denominator that links the diverse protagonists in Olshan’s film: Singing, dancing and music are crucial elements of their lifestyle. Music is as important as “air to breath,” explains the director of the female choir . The subtle camera work discreetly catches moments and spontaneous encounters, showing that the rehearsals and the singing brings moments to these women where they are taken away from their normal course of life. For life in Rustavi, a small town near Tiflis, seems bleak. The industry is dead, the unemployment rate is enormous. You ask yourself how people can live. The choir women’s beauty and positive energy exude an affirmative sign of life, even in mournful moments. Men and women sing and dance both joy and sorrow off their chest. In Georgia, music seems to be omnipresent, almost existential. Even if a young singer does not think folk music is “sexy”, he still gets hooked. It gets under his skin. The film pays tribute to this fascination, vitality, and spiritedness.
Obgleich über Russland nahezu täglich zu lesen und zu hören ist, scheint es uns immer fremder zu werden. Die politischen Debatten über die Ukraine sind gegenwärtig aufgeladen mit Zorn und wechselseitigen Vorwürfen. Vielleicht hilft es da, einen Blick auf Russland aus eher ästhetischer-literarischer Perspektive zu werfen. Wie lässt sich in dieser Situation von Russland (oder der Ukraine) erzählen, wie suchen Schriftstellerinnen, Dramaturgen und Journalistinnen nach einer Form, nach einer Sprache, in der sich nach einem Zugang zur Geschichte, zu den Menschen suchen lässt? Ist es der Fiktion möglicherweise eher möglich, ein genaues Dokument der Gegenwart zu zeichnen? Hilft die Nähe der Beobachtung oder hilft Distanz? 
