TRAILER: I Didn’t Cross the Border, The Border Crossed Me (English subtitles). Documentary by Toma Chagelishvili

I Didn’t Cross the Border, The Border Crossed Me (English subtitles) from Rise and Shine on Vimeo.
The villagers of Churvaleti knew since the end of the Georgian war in 2008 that they were living on a border. Life was simple, but not far from normal. Until a while ago, when Russian patrols started drawing the borderline and putting up barbed wire fences. In Churvaleti, the barbed wire fence goes right through the village. Families and communities got divided. Every other hour border patrols pass by and put anyone in captivity who come close to the fence. In spite of this menace, the villagers find ways to stay in touch with their relatives and friends across the line. Life goes on, but will it ever be the same again?


Zu sehen am 25. August in Berlin
Screening: I didn´t cross the border, the border crossed me

Georgia / Germany 2015
Wann: Freitag, 25. August 20:30 Uhr
Wo: 800A | Stettiner Straße 19, 13357 Berlin
Veranstaltung organisiert von 18591KM www.18591km.org


Nach dem Film folgt eine Diskussionsrunde zwischen dem Regisseur Toma Chagelishvili, dem kreativen Produzenten Veronika Janatková und dem Publikum

SYNOPSIS
Seit dem Ende des Georgien-Krieges im Jahr 2008 leben die Dorfbewohner von Churvaleti direkt an der russischen Grenze. Bisher war das Leben einfach. Doch dann begannen russische Soldaten eine Grenze zu ziehen und Stacheldrahtzäune aufzustellen. In Churvaleti verläuft die Absperrung quer durch das Dorf. Familien und Gemeinden sind seither getrennt. In regelmäßigen Abständen patrouillieren Soldaten entlang der Grenze und nehmen jeden fest, der ihr zu Nahe kommt. Trotz der gefährlichen Konsequenzen finden die Dorfbewohner aber immer wieder Wege den Kontakt mit ihren Verwandten und Freunden über den Stacheldrahtzaun aufrecht zu halten. Das Leben geht weiter aber wird es jemals sein, wie vorher?
 
Weitere Veranstaltungen auf www.kulturgeorgien.com

VIDEO: One Border Story: Final. Documentary by Rousan Safaryan and Sona Kocharyan (ditord.com)

(ditord.com) Villagers in Djiliza, Chanakhchi, Akhkyorpi and about 7 other Armenian villages have found themselves cut from relatives and vital roads following the reckless demarcation of the Armenian-Georgian border.

Students of the Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) Rousan Safaryan and Sona Kocharyan have talked to some of the villages and prepared this very interesting 10-minute documentary.




This story is aimed to demonstrate problems people are facing as a result of Georgian-Armenian non-demarcated border and the absence of check-point in that area. After the collapse of Soviet Union during 20 years of negotiations around 70% of border between Armenia and Georgia has been clarified, while 30% is still not demarcated, which causes problems for people living in those areas. Chanakhchi, Akhkerpi and Jiliza are among the villages on the non-demarcated border.

Chanakhchi and Akhkerpi are near the border from Georgian territory. Jiliza is the neighboring village on the Armenian side. The distance between Chanakhchi and Jiliza is 2 km.

Several years ago the border control was strengthened. As a result, now people can't cultivate part of their lands, face some trade problems and have to cross around 100 km to get from one point to another legally by check-point. Otherwise, crossing illegally leads to huge fines and even imprisonment.

SOUTCAUCASUS: Where does Europe End? By David Rinnert (hertie-school.org)

(hertie-school.org) More than twenty years after the Soviet Union’s disintegration, uncertainty about a border between Europe and Asia prevails. While in the North, West, and South of Europe, geographical demarcations at least simplify the discourse there is no consensus on an Eastern ‘end’ to Europe. The Urals are often viewed as a natural demarcation between Europe and Asia; however, this border is nothing more than a political and cultural construct. The following article aims to shed light on the relevance of a Eurasian continental border and thus on the question where Europe (not the EU) ends. Examining the historical developments and determinants of this border and looking at viewpoints from the South Caucasus, a region allegedly located outside of Europe, existing wisdom will be questioned.

The Borders between Europe and Asia

Despite statements in many schoolbooks to the contrary, no official geographical border between Europe and Asia exists. In terms of plate tectonics, Eurasia is one continent. But then what is ‘Europe’ and why do most of us have an opinion on its geographical scope? According to Greek mythology “Europa” was a daughter of Zeus whose name was used to describe the area of Northern Greece around 500 BC. In its modern sense, Europe was first mapped as a single entity during the 8th century; however, meanings and understandings of the term have differed widely ever since.

As Bernhard-Henri Lévy puts it, Europe has developed more as an idea than as an area. But can an idea of a collective identity flourish without physical demarcation? Most scholars researching in the field of identity agree that any construction of a unit is not possible without demarcation of something different or exterior (Krause, 2008). Construction of identity thus always means construction of alterity.

After the Thirty Years’ War in 1648 the understanding of sovereign nation states took root, which in turn resulted in a sharp increase in the usage of maps. Consequently, questions of physical demarcations and specific borders gained importance in this era, especially because they represented a new legitimation of power. As the number of alliances and treaties amongst states rose, the question of ‘Europe’s end’ also arose. Rulers began to define geographical endpoints of a European continent to divide ‘good’ from ‘evil’. For instance, in the early 16th century the French minister Sully considered “Russia as a barbarous country…in the same class with Turkey”, categorising both as non-European (Jacobs, 2012).

While many geographers came up with ideas for a Eurasian border, there was no consensus until the 1720s. At that time, Swedish officer Johann Philipp von Strahlenberg, backed by the powerful Russian tsar, proposed a continental border that has formed the basis for the understanding of Europe’s scope until today. Following the Urals, trahlenberg’s demarcation goes along the Volga and Don rivers until the Black Sea. Although intended for academics, the broader acceptance of Strahlenberg’s proposed border was namely political: the Russian tsar Peter II wanted to present his empire as European as possible, especially because the term ‘Europe’ was increasingly understood as a synonym for progress. He thus welcomed Strahlenberg’s proposition, which included a relatively large part of Russia in Europe.

Despite statements in many schoolbooks to the contrary, no official geographical border between Europeand Asia exists.

This demarcation was accepted by a majority of academics and politicians in the following two centuries while at the same time, generally the division of the world into continents became an ever more important concept in Europe. The formalisation of a continental system in the 19th century and the naturalisation of continental categories were regarded not as political constructs, but as “real geographical entities that had been ‘discovered’ through empirical inquiry” (Lewis and Wigen 1997). Western geographers such as the German Carl Ritter used the concept to show that "each continent is like itself alone…each one was so planned and formed as to have its own special function in the progress of human culture" (ibid). From today’s point of view, however, it is evident that such theories of the 19th and early 20th century were mostly used to underline European superiority in the international arena.

While from 1945 on the Iron Curtain separated Europe (as Strahlenberg defined it), politicians still held on to the previous consensus on the continental order. Only after the Cold War the ambiguity of the Eurasian border concept became apparent: with an increasingly important European Union and a new order in the post-Soviet space, politicians and academics alike were confronted with the question of Europe’s eastern ‘end’ once again. Geopolitical events—such as Turkey’s pending application for EU membership, the EU’s Neighbourhood Policy within and outside ‘Strahlenberg’s Europe’ and the emphasis of countries such as Georgia on their European roots and identity—all the more blur the existing wisdom on what is Europe.

Due to this growing uncertainty, especially within Europe, a look beyond the previously accepted border can help to cast light on the question of this continent’s ‘end’ in the east. There is no region that would be better suited for this purpose than the South Caucasus where questions about belonging to Europe or Asia have been prominent in public discourse for centuries.

Viewpoints from the South Caucasus

“Some scholars look on the area south of the Caucasian mountains as belonging to Asia, while others, in view of Transcaucasia’s cultural evolution, believe that this country should be considered part of Europe. It can therefore be said, my children, that it is partly your responsibility as to whether our [Baku] should belong to progressive Europe or to reactionary Asia”.

This passage from the Caucasus’ most famous novel “Ali & Nino”, published in 1937, shows how much the region is torn between Europe and Asia. The eventful history of the South Caucasus has certainly left its mark on the identity of Armenia, Azerbaijan and Georgia as those countries were exposed to different political and cultural forces to a much greater extent than other ‘bordering’ nations of Europe. While in the 18th and 19th century, Persia, the Osman Empire and the Russian Tsardom fought over power in this region, in 1921 the Soviet Union won control over it—against the will of the local population that partly kept up resistance during the 20th century. Thus, the USSR’s disintegration in 1991 resulted in a geopolitical and cultural reorientation of the three nations in different directions.

Since the Rose Revolution in 2003, Georgia in particular has increasingly presented itself as a country with European roots often referring to its history as one of the oldest Christian nations in the world. In his inauguration speech, President Saakashvili stated, "[the European] flag is Georgia’s flag as well, as far as it embodies our civilization, our culture, the essence of our history and perspective, and our vision for the future of Georgia…Our steady course is toward European integration” (Saakashvili, 2004). But how are such political statements also reflected by the opinion of the broader public?

While in representative surveys a majority of Georgians answer that they see themselves as Europeans and 40 percent of Armenians and a majority of Azerbaijanis remain sceptical of the EU, it is interesting to look behind these numbers. As part of a research with the “Studienkolleg zu Berlin” fellowship program, my project group recently interviewed 37 Georgians and Azerbaijanis about their viewpoints on Europe’s Eastern ‘end’. Furthermore, each interviewee was asked to draw the boarder between Europe and Asia according to her opinion, wherein two themes became apparent.

First, opinions on the location of a Eurasian border differ strongly between people across generations and employment. Second, perceived determinants of this demarcation vary even more greatly. Although religious factors are decisive for some, others define the European continent based on economic and political factors or the style of their respective traditional music as a reason for the demarcation of Europe. Abstract discussions on the scope of Europe become tangible through such individual perceptions, which in turn also reveal the difficulty of formulating coherent narratives on the continent’s demarcation.

The Non-existence of Europe’s end

Is there an ‘end’ of Europe in the east? In general, some kind of demarcation remains necessary for anything that is understood to be a connected unit since the construction of an ‘I’ or a ‘we’ is not possible without a certain separation from the outside. At the European level, identity formation follows the same principles. Considering, however, the diversity of perceived individual demarcations, one can conclude that the simplified Western discourse about one continental border as Strahlenberg defined it is no longer appropriate.

Although religious factors are decisive for some, others define the European continent based on economic and political factors or the style of their respective traditional music as a reason for the demarcation of Europe.

While the EU must set borders according to precisely defined criteria, the scope of Europe as a ‘continent’ (understood as a cultural area and/or value system) is determined by the perceived relevance of defining factors such as historical, cultural or political events, which differ widely from person to person.

Therefore, the question of how far Europe reaches can and must be answered for the clearly defined institution of the EU, but not for the undefined, overarching continent, especially as the meaning of the word continent in this context may never be agreed on. Coming back to Bernhard-Henri Lévy’s argument mentioned above, it seems likely that aside from the EU, Europe will continue to develop more as an idea than as an area. Politicians and economists alike should take this into account when making use of terms such as ‘neighbourhood’ or when referring to the ‘naturalness’ of a European continent in their decisions.

The advantages of a more flexible continental concept are manifold. Firstly, it would reduce the fear of proEuropean ‘bordering’ countries (such as Georgia) of being excluded. Secondly, it could—to a certain extent- separate the political from the cultural and historical discussions about Europe’s scope at the EU level, thereby taking pressure from EU decision-makers at a time when further enlargements are becoming more and more unlikely. Finally, such a flexible continental concept would allow for a less close-minded discourse on the integration of cultural diversity into ‘our’ value sphere.

+++

Jacobs, F. (2012). ‘Where is Europe?’, New York Times, 09 January, opinionator.blogs.nytimes.com (accessed 07 July 2012).

Krause, J. (2008). Die Konstruktion der Grenzen Europas: Das staatliche Territorialitätsprinzip und seine Extrapolation auf die supranationale Ebene. Leipzig: Universität Leipzig.

Lewis, M. and Wigen, K. (1997). The Myth of Continents. A Critique of Metageography. Berkeley: University of California Press.

Saakashvili, M. (2004). Presidential Inaugural Address in Tbilisi, 25 January 2004.

+++

This article is based on the results of a “Studienkolleg zu Berlin” (Berlin Studies Centre) project. For more information on the fellowship programm of the Studienkolleg see www.studienkolleg-zu-berlin.de

+++

David Rinnert is a MPP candidate at the Hertie School and has previously studied Social Sciences and Philosophy at the Humboldt-Universität zu Berlin, SciencesPo Paris, and the City University of New York. Currently, he works as a Young Professional at the GIZ in Moldova. Besides, he researches and publishes on the transformations of post-Soviet states.

PHOTOGRAPHY: Georgian Desert. By Arnaud Contreras.

A cross in the Georgian Desert. November 2008. Outside church in the middle of nowhere.
© Arnaud Contreras
www.arnaudcontreras.com

On the road to David Gareja monastery complex, we've found a village called "Desert", near the Azerbaijan border, in Georgia.
One month before the air was full of this cyberwar surounding the country. One month after, everything seems calm, back to the time of heritage.

There are also a documentary to listen to photographers talking about Georgia. After a trip to Georgia, I wanted to hear testimonies about this country. Situated in a geographic buffer zone between Russia, Turkey and Iran, Georgia has always been a crisis area, but after the two weeks I spent overthere, I wanted to continue my relation with this place. I asked some photographers to offer me their impressions about georgian people.
After few weeks, we decided to make an exhibition of our works, to celebrate Georgia.This documentary was presented to celebrate the 25th birthday of the link between Nantes and Tbilissi, at the Cosmopolis galery.
Runtime: 26 min Copyright : 2005
Directed by : Arnaud Contreras
Production : À 360 Productions
Editing : Nicolas Clabault

NEWS: 30 Jan 09 unti 13 Feb 09 | Caucasus Reporting Service 478 und 480 (iwpr.com)

13 Feb 09 Caucasus Reporting Service 480

Georgia: Funding Cuts May Jeopardise Army Recovery
Big reduction in defence budget means military unlikely to be restored to pre-war strength for some time. By Koba Liklikadze in Tbilisi (CRS No. 480, 13-Feb-09)
Armenian Religious Minorities Complain of Discrimination
They fear that proposed amendments to religious legislation could makes things worse. By Gita Elibekian and Seda Muradian in Yerevan (CRS No. 480, 13-Feb-09)
Karabakh Faiths Decry State Controls
Minority religions protest over new law that puts them under supervision of authorities. By Lusine Musaelian in Stepanakert (CRS No. 480, 13-Feb-09)

5 Feb 09 Caucasus Reporting Service 479

Georgia Accused of Bullying Ethnic Armenians
Some Yerevan politicians say arrest of Armenian activists on espionage charges is attempt to intimidate the minority. By Olesya Vartanian in Tbilisi, Tamana Uchidze in Akhaltsikhe and Nelly Babaian in Yerevan (CRS No. 479, 5-Feb-09)
Azerbaijan: Outcry at Commissars' Reburial
Armenia furious over move as some of the communists were Armenians. By Magerram Zeinalov in Baku, and Gegham Vardanian in Yerevan CRS No. 479, 5-Feb-09)

30 Jan 09 Caucasus Reporting Service 478

Georgians, Armenians Bemoan Border Restrictions
Villagers on both sides of the Armenian-Georgian border say new controls are ruining their lives. By Naira Bulghadarian in Dzyunashogh, and Marika Tsikoridze in Irganchai (CRS No. 478, 30-Jan-09)
Armenia: Opposition Raps PACE Resolution
They’re angry with European organisation over suspected U-turn on punishing the government for rights record. By Rita Karapetian in Yerevan (CRS No. 478, 30-Jan-09)
Azerbaijan: Poverty in Midst of Plenty
Homeless oil workers wait years for flats, as officials argue amongst themselves over who is to blame. By Diana Isayeva in Surakhany (CRS No. 478, 30-Jan-09)

NEWS: 22 Dec 08 | Caucasus Reporting Service 474

Uneasy Calm on South Ossetian Border
Georgian villagers begin to rebuild as a fortified frontier is erected. By Dmitry Avaliani in Gori (CRS No. 474, 22-Dec-08)

Comment
The Caucasus: A Broken Region
Short-term interests continue to impede hopes of a broad transformation of this dysfunctional region. By Thomas de Waal in London (CRS No. 474, 22-Dec-08)

BORDER: Turkish-Armenian border may open in 2009

by HASAN KANBOLAT

Secret meetings are being held between the parties in Europe. Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian, who arrived in İstanbul on Nov. 24 as the term president of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), announced that Armenian President Serzh Sarksyan will pay a visit to Turkey in October 2009. Nalbandian added that they were supportive of the normalization of relations without any preconditions and that they were asking for the opening of the border on the same terms.

The total length of the Turkish-Armenian border is 325 kilometers. There are two closed gates along this line: the Alican land border gate and the Akyaka Railway border gate. The first is located in the village of Alican in Iğdır province, while the latter is in Akyaka in Kars. The former name of Akyaka is Kızılçakçak; for this reason, the former name of the Akyaka Railway border gate is the Kızılçakçak gate. This gate, 66 kilometers from Kars, is publicly known as Doğu Kapı, whereas Armenians call it Ahuryan gate. In addition to a railway, the gate also includes a byroad.

Full text >>>

PRESSE: Wo liegen Europas Grenzen? (euro|topics)

Le Monde - Frankreich
Wo liegen Europas Grenzen? Angesichts der Krise im Kaukasus setzt sich die Tageszeitung Le Monde mit der Perspektive möglicher EU-Beitrittskandidaten und den Grenzen Europas auseinander. "Die Krise in Georgien und ihre Ausdehnung auf andere Nachbarländer Russlands wie die Ukraine oder Moldawien belebt mittelbar [auch] die Frage der Grenzen der Europäischen Union wieder. ... Zweifellos ist es unmöglich im Voraus zu sagen, wo die Europäische Union endet, aber die Frage taucht jedes Mal auf, wenn die [mögliche] Bewerbung eines neuen Staates mehr oder weniger deutlich erwähnt wird. Die Bewerbung der Türkei steht seit mehreren Jahren auf der Agenda, sowie die des westlichen Balkans. ... Als Reaktion auf die Versuche Russlands, seine alte Einflussbereiche wiederherzustellen, könnte der EU-Beitritt dieser Länder Thema ernsthafter Überlegungen werden. Solche Aussichten liegen allerdings in weiter Ferne, da keines der betroffenen Länder in einer nahen Zukunft bereit ist, beizutreten. Aber die einfache Tatsache, ihnen die Tür einen Spalt aufzumachen ... wäre eine gute Art, ihnen konkret die Solidarität Europas mitzuteilen und vor allem sie dazu anzuregen, sich zu modernisieren, um ihrem zukünftigen Partner näher zu kommen. Die Zeit scheint gekommen zu sein, ihnen eine Hoffnungsbotschaft zu senden. ... Europa muss seine östlichen Grenzen so stark wie möglich festigen. ... Seine Identität wird dadurch vielleicht geschwächt, aber seine Rolle in der Welt wird verstärkt." (04.09.2008)
» zum ganzen Artikel (externer Link, französisch)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Internationale Beziehungen, » EU-Erweiterung / Nachbarschaft, » Ukraine, » Europa, » Südosteuropa
Alle verfügbaren Texte von » Thomas Ferenczi

NACHRICHTEN: Weiterhin Meinungsverschiedenheiten

Georgiens Präsident klagt an: Netzeitung - national, Germany
Die amerikanische Außenministerin Rice hat erfolgreich zwischen Russland und Georgien vermittelt.
Russland ist nicht bereit, Südossetien und Abchasien als integrale ... Wiener Zeitung - Österreich
Die Kämpfe in Georgien hauchen dem Kalten Krieg neues Leben ein Wiener Zeitung - Österreich
Rice fordert sofortigen russischen Truppenabzug aus Georgien sueddeutsche.de - München, Bayern, Germany
Tiflis (dpa) - US-Außenministerin Condoleezza Rice hat bei einem Besuch in Georgien einen sofortigen russischen Truppenabzug aus dem Land gefordert.
Kaukasus-Krise Georgien fühlt sich von den USA allein gelassen WELT ONLINE - Germany
Die Lage in Georgien scheint sich zu entspannen. Die Russen bestätigen, dass sich georgische Truppen in ihre Kasernen zurückziehen.
Krieg in Georgien Medwedjew stellt georgische Grenzen infrage Frankfurter Allgemeine Zeitung - vor 4 Stunden gefunden
August 2008 Der russische Präsident Dmitrij Medwedjew hält die derzeitigen Grenzen Georgiens nach dem Krieg für nicht mehr tragfähig.
Medwedjew rüttelt an Georgiens Grenzen sueddeutsche.de
Bush pocht auf territoriale Integrität Georgiens Reuters Deutschland
Kaukasus-Konflikt Eisiges Treffen Merkels mit Medwedjew Frankfurter Allgemeine Zeitung
Entspannung der Lage vielerorts in Georgien sueddeutsche.de - vor 1 Stunde gefunden
Moskau/Tiflis (dpa) - Nach dem Blutvergießen im Südkaukasus hat sich die Lage in Georgien und im abtrünnigen Südossetien vielerorts beruhigt.
Die Kämpfe in Georgien hauchen dem Kalten Krieg neues Leben ein Wiener Zeitung - vor 1 Stunde gefunden
Georgien-Krise Europa hat kein Konzept für Moskaus Machtpolitik WELT ONLINE - vor 4 Stunden gefunden
Russland hat in der Georgien-Krise seine Macht demonstriert und gezeigt, dass sich das Land noch immer als Großmacht fühlt – und benimmt.
Ölversorgung aus Aserbaidschan derzeit stark beeinträchtigt WirtschaftsBlatt.at - Wien, Austria
Westeuropa baut auf Öl und Gas aus Aserbaidschan. Doch der Georgienkonflikt und eine Pipeline-Explosion in der Türkei schneiden die Öl-Versorgung derzeit ab.
Kommentar: Geteilte Herrschaft? 100 Tage Medwedew in Russland Deutsche Welle - vor 23 Stunden gefunden
Vielmehr hat der Krieg gegen Georgien Medwedews Stellung unterminiert und die Maskerade der neuen Doppelherrschaft in Russland, der Tandemokratie ...
Kreml-Neuling Medwedew: Nach 100 Tagen schon Krieg russland-aktuell.ru
100 Tage Medwedews Weltexpress
Ein Präsident von Putins Gnaden RP ONLINE
Menschenrechtler werfen Russland und Georgien Greueltaten vor Spiegel Online - vor 6 Stunden gefunden
Schüsse, Hektik, Menschen fliehen: Gleich mehrere Journalisten kamen im Georgien-Konflikt vor laufender Kamera unter Feuer.
US-Wahlkampf im Schatten des Georgien-Kriegs Deutsche Welle - vor 21 Stunden gefunden
Der georgische Präsident Saakaschwili hatte bei seiner Militäroffensive in Südossetien auf die Unterstütung durch Washington gezählt.
EX-GENERAL NAUMANN ZU GEORGIEN "Eine Schande für Moskaus Streitkräfte" Spiegel Online - vor 8 Stunden gefunden
Der deutsche Ex-General Klaus Naumann ist überzeugt: Georgien hat sich in eine Falle locken lassen - und Russland nutzt die Lage jetzt gezielt aus.
Tschechischer Präsident gegen "goldenes Georgien und böses Russland" Kleine Zeitung - vor 10 Stunden gefunden
Der tschechische Staatspräsident Vaclav Klaus hat sein bisheriges Schweigen zur Lage in Georgien gebrochen.

NEWS: 14 Aug 08 | Caucasus Reporting Service 454

IWPR IN ACTION: NEW: Rolling News of Georgian Crisis in Russian

Abkhaz Open "Second Front"
Abkhaz seize key valley held by Georgian troops dealing further blow to beleaguered Tbilisi government. By Inal Khashig in Sukhum (CRS No. 454, 14-Aug-08)

Armenia Offers Safe Haven for Fleeing Georgians
Thousands cross border, as opposition blames president for delay in returning from Olympics. By Naira Melkumian in Yerevan and Bavra (CRS No. 454, 14-Aug-08)

OPEN LETTER: 08-08-08

Seit ein paar Jahren bin ich mit dem Kaukasus verbunden. Angefangen hat es in meiner Jugend. Ich lebte in Ostdeutschland, weltweit bekannt geworden durch den Fall der Mauer. Damals träumte ich beim Lesen und wenn ich an das alpine Bergsteigen fern der Heimat dachte, von der Hohen Tatra, dann vom Kaukasus, dann dachte ich an den Pamir oder an das Altai-Gebirge. Der Everest lag für mich weit weg im Westen. Ich konnte und durfte nicht von dem Höchsten träumen. Ich wollte trotzdem auf einem eisigen und schönen Gipfel stehen und die klare Luft genießen. Beim Abstieg sollte ruhig der Wind an mir zerren, aber ich wollte den Gipfelsieg nach Hause bringen. Es sollte nur eine Geschichte sein, die ich gern weiter erzählen würde.

Älter geworden, nach dem Fall der Mauer in Ostdeutschland, wurde der "Fall der kruden Mauer-Architektur" ein Freiheits-Symbol in Retrospektiven - vor allem im Fernsehen. Seit dem gibt es für mich den klaren Ausblick oder geruhsamen Rückblick nicht mehr. Alle sprangen schon damals nur in den Staub. Die Mauer in Berlin wurde nicht wirklich gestürmt, denn die Leute saßen plötzlich einfach auf ihr. Sie hatten sie mit Hilfe von Räuberleitern erklommen und johlten schlecht gekleidet in die Kameras. Keiner hatte etwas dagegen. Es war unerfindlich. Erst dann bockten sie über und warfen sich in die offenen Arme des Westens zu ebener Erde und erwarteten das Paradies auf Erden. Sie waren nicht wirklich willkommen! Sie hatten ja auch nur ein paar Scheine in der Hand!

Es war nur eine Himmelsrichtung, der sie sich zuwendeten, wie es sich im Laufe der Zeit, andere sprachen damals vom Ende der Geschichte, herausstellte. Mittlerweile werden anderenorts aber wieder Mauern errichtet! Im Osten: Wir wollen es nicht sehen, denn wir leben im Westen! Und die mexikanische Grenzmauer ist hier kaum ein Begriff! Zu weit westlich von hier ... Was die Technik uns bringt, haben wir noch nicht wirklich erfasst. Jedenfalls verschwinden mehr und mehr die Himmelsrichtungen und auch unser Horizont. Wir wollen zum Mars fliegen, warum, dass weiß der liebe Teufel. Unsere Realität wird virtuell.

Die Chinesen haben es mit ihrer Mauer dagegen vor beinah einer Ewigkeit zum Weltwunder gebracht, was aber niemanden mehr wirklich interessiert! Noch ist sie nicht vergessen, was wohl daran liegt, dass sie unverstellbar weitläufig ist, man Eintritt bezahlt und zum Postkartenfetisch herhalten muss. Für uns liegt dieses gigantische Bauwerk aber nur im Osten! China gilt als ein Wunderland, dass uns irgendwie keine Freude bringen will. Asien fördert mit ihren vielen Menschen unsere Komplexe zu Tage! Es ist eben nicht mehr exotisch für uns! Es ist riesig. Irgendwo wächst etwas über uns hinaus. Wir kennen das Gewächs nur nicht, dass über unsere Köpfe hinaus treibt. Wir haben Angst vor der Wucherung.

Vor ein paar Stunden wurde dann in China mit einer Massenparade in einem gigantischen Stadium, gebaut von einem der zehn besten Architekten der Welt, die zeitgenössischen Olympischen Spiele eröffnet und Erinnerungen geweckt. Im Schatten gigantischer Feuerwerke, vielleicht eines der zehn größten Spiele überhaupt, wurde dann beinahe zwangsläufig auf allen Kanälen zeitgleich mit kleinen technischen Videokameras ein kleiner heftiger Krieg in Südossetien dokumentiert, den man noch, in zurückhaltender Weise, als einen eingefrorenen Konflikt bezeichnen wollte, der am Rande eines gewaltsamen Ausbruchs steht.

Klar ist mittlerweile, dass es Tote gab, wobei die Zahl derer, die ihr Leben ließen, medial vage veröffentlicht oder gar ungenannt blieb. Flugzeuge sind abgeschossen wurden, Panzer rollen, Gewehre schießen, Männer werfen sich in den Staub, Kinder werden evakuiert, Frauen sitzen in dunklen Kellern und Politiker geifern wie alte Weiber, wenn man ihnen Glauben schenken würde, und die Waffen selbst - die kennen wir nicht. Aber das kennen wir von der ohnmächtigen Berichterstattung des letzten Balkankrieges und auch aus dem Irak. Im schwarzen Afrika streckten lange Messer zahllose Nachbarn nieder, was auch unsere Vorstellungen übertraf, denn scharfe Klingen sind uns zwar wohl vertraut, doch das Abschneiden ist uns unheimlich. Schon Joseph Conrad berichtete von einzelnen Verwandlungen unserer Spezies ein paar Jahrzehnte zuvor in seinen Stories. Ein Serbe war in jüngster Zeit erst Arzt, dann Therapeut, dann Dichter, dann Redner und Verhetzer, dann Oberoffizier, Massenmörder und dann ein heiliger Wünschelrutengänger. Mit Mimikry hat das sicher nichts zu tun!

Der Überfall im Kaukasus während der Olympic Games geschah in einem unbekannten Randgebiet, wo Menschen leben, die klein, arm, eingezwängt, vielsprachig, uralt, anders, vor Kraft strotzend, selbstbewußt, stolz, ungestüm und orientierungslos in unserer großen weiten Welt sind. Es ist egal wer angefangen hat, denn das ist eine Kinderfrage, die dem Problem aus dem Weg gehen will! Die Menschen dort rieben sich auf in einem steinernen Meer, zwischen Boliden, in der Umgebung von Halbwüsten, inmitten unterschiedlicher Religionen, eingezwängt von Bergmassiven und Imperien und in ihrer Unkenntnis von der großen wirklichen Welt, obwohl sie normalerweise mit dem vielsprachigen Vielvölkergemisch urtümlich immer ganz gut zurecht kamen.

Dagegen träumten Sie oft in ihrem üppigen und kurzen Leben von dem Kind, der Liebe, der Leidenschaft, der Wollust, der Großzügigkeit, den Tod und der Unsterblichkeit. Sie liebten und kämpften für ihre eigene kleine Ewigkeit und das ihrer weit verzweigten Verwandten. Und trotzig nehmen sie deswegen alles zum Anlass, dem Übermaß und der Übermacht zu trotzen, die dem entgegen stehen: Russland, das im Norden ein enormes vernichtendes Potential haben kann - auch für ihr eigenes Volk; Europa, das sich immer noch in einer intelligenten Zurückhaltung und Vornehmheit übt, wenn es gleichzeitig alte Werte und moderne Interessen auf einmal bekunden will; das Heiland Amerika, dass wie üblicherweise wirkungsvoll und abschreckend einschreiten soll. Gegen diese haben die kleinlauten Helden der Berge nun ihr halsbrecherisches und ungerechtes Abenteuer in Angriff genommen - wie Halbstarke, die ihren Vätern etwas beweisen wollen, von denen sie nicht wirklich geliebt wurden, weil diese lieber in dunklen Spelunken für einen Vorteil oder gegen ihre gekränkte Seele zocken, statt mit den Halbwüchsigen eine beschwerliche Wanderung durch Täler auf die lichten Höhen zu unternehmen, dorthin wo Luft für alle da ist – und nicht noch höher hinauf in die kopfschmerzenden Todeszonen, wo man nur mit Hightech und Atemmasken zurecht kommt, und irgendwann trotzdem erstickt, verhungert, verdurstet, erfriert und einsam bleibt - mit der armseligen Zocke auf Tasche.

Ralph Hälbig

NEWS: Georgia News Digest 08-06-08

A service of the Georgian Foundation for Strategic and International Studies

Attached PDF file easily navigable with Bookmarks pane
Archives and associated files at groups.google.com/group/genewsfiles (from February 2008) and groups.google.com/group/genews (before February 2008)

Foreign relations
1. Europe's Caucasian moment
2. Georgia Key to democracy building in Caucasus
3. Abkhaz, South Ossetian leaders discuss latest tensions
4. South Caucasian countries to get technical assistance of EU
5. State Minister rejects rumors about Israel imposes embargo on arm delivery to Georgia
South Ossetia
6. Georgia to meet South Ossetia rebels for landmark talks
7. Georgian minister to hold talks in S. Ossetia to settle situation
8. Representatives of Georgia and South Ossetia to discuss conflict resolution on August 7
9. S Ossetian talks scheduled for August 7
10. Georgia to demand demilitarization of Ossetian conflict zone
11. South Ossetia says no agreement reached on talks with Georgia
12. Tskhinvali denies having agreed to talks
13. Georgian, Russian officials discuss situation in South Ossetia
14. South Ossetia tense after deadly clashes
15. South Ossetia violence signals urgent need for attention
16. Dialogue of artillery
17. Simmering dispute could turn Russia against the West
18. Tiny rebel region brings Russia and Georgia to brink of war
19. video: Russia to act if Georgia-Ossetia row worsens
20. EU supports ‘existing negotiation formats’
21. UN withholds comment on S Ossetia conflict aggravation
22. New internal displacement action plan; tensions in South Ossetia
23. U.S. calls for joint Russo-Georgian monitoring of Roki
24. NATO "not aware" of any Georgia buildup, urges calm
25. Statement of the Russian Ministry of Foreign Affairs on the situation in South Ossetia
26. Statement on current events in South-Ossetia
27. Ukraine says South Ossetia situation shows peacekeeping mechanism ineffective
28. Russian Cossacks to have status of S Ossetian servicemen
29. Russian Cossack commander outlines plans for volunteers in South Ossetia
30. Cossack leader says more "volunteers" to leave for Georgian breakaway region
31. General threatens to "eliminate" North Caucasus fighters in S Ossetia
32. Georgia alarmed by buildup of Russian volunteers in rebel region
33. Georgia denies war plans in South Ossetia
34. Georgia says vindicated by monitoring group report on South Ossetia shoot-out
35. Foreign diplomats, journalists tour shelled Georgian villages in South Ossetia
36. Georgia brings journalists, diplomats to S Ossetia conflict zone
37. South Ossetia suspends evacuation of children
38. Separatist official says South Ossetia to move 5,000 children to Russia
39. Over 800 S Ossetians sent to N Ossetia
40. No drinking water in Tskhinvali
41. South Ossetian officials describe situation in republic on Russian radio, TV
42. Georgia denies alleged violation of Olympic truce principles
43. Georgia blames Ossetian separatists for staging "provocation"
44. Georgia accuses separatists of attacking police checkpoint in conflict zone
45. South Ossetian separatists accuse Georgia of firing on police checkpoints
46. S Ossetian news sites hacked
47. South Ossetian separatist websites hacked
48. Hackers attack Ossetian online editions
Abkhazia
49. Georgia welcomes proposal of European Union on expanding its role in resolving conflict in Abkhazia
50. Georgia welcomes EU offers on bigger role in Abkhazian settlement
51. Learning the Georgian language forbidden in Gali region
52. Separatist minister on reasons for pull-out from Berlin talks
53. Georgian journalists given freedom to enter Abkhazian territory
Misc.
54. Burjanadze ‘alarmed’ over lack of media freedom
55. President praises ‘firm authority’ of Church as Patriarch of Alexandria visits
56. Adjara elections set for October 4
57. MP by-elections set for October 4
58. Chronicles of the “Information Freedom Week”
59. Vague perspective of the “Akhali Droeba” Studio
60. EBRD to issue credit for Vardnilhes cascade rehabilitation
61. Businessman Zviad Sichinava quit financing Premier magazine
62. Georgia brawl costs Israeli player dearly
63. Georgian citizen attempts to smuggle diamonds worth $200,000 to Israel
64. Can the egg cream make a comeback? [excerpt]
65. Svans guarding Tusheti: A weekend with Georgian border guards
66. 11 year-old Jimi Brodzeli swims across Tbilisi Sea with tied hands

Jonathan Kulick, Ph.D., Director of Studies, Georgian Foundation for Strategic and International Studies, 3a Chitadze, Tbilisi 0108, Georgia (Republic), jonathan.kulick@gfsis.org, office: +995 32 47 35 55, mobile: +995 95 33 33 40, USA voicemail: 310.928.6814

NEWS: 13 Dec 07 | Caucasus Reporting Service 425

Georgia Border Closure Hurts Armenians
Dozens of Armenians jailed or fined for unwittingly breaching Georgian border regulations. By Naira Bulgadaryan in Vanadzor and Fati Mamiashvili in Tbilisi (CRS No. 423 13-Dec-07)
Dagestani Students Volunteer for Islamist Groups
Alarm bells ring as young men slip away to join militant Islamists. By Revaz Alikhanov in Makhachkala (CRS No. 423 13-Dec-07)
Azeri War-Wounded Fight Bureaucracy
Disabled veterans complain that they do not receive the benefits they are entitled to. By Vugar Baba in Baku (CRS No. 423 13-Dec-07)
Armenian War Wounded Wait for Better Times
Invalids of war have to get by on limited resources in Karabakh. By Ashot Beglarian in Stepanakert (CRS No. 423 13-Dec-07)

REPORTAGE (8):

Über Schichtköpfe und Spelze

Text von Patricia Scherer
Fotos: Reinhard Schichtkopf

Manchmal, da habe ich es satt, dieses Georgien. Manchmal freue ich mich über meine Muttersprache und ein bisschen schlichten Komfort in einem Auto mit Klimaanlage. Und manchmal bin ich ein Glückspilz, weil die schönste Seite Georgiens sich verbindet mit einem Stückchen vertrauter Heimat. In der Nacht vor meinem Ausflug nach David Garedschi regnet es, der Himmel blitzt hell durch das Schlafzimmerfenster. Ich liege im Bett und beobachte die gleißenden Strahlen, lausche dem Donner und den Regentropfen und bin zufrieden. er Regen beruhigt mich, die kühle Luft dringt durch das Fenster, die Hitze eicht zäh, aber doch stetig.
Früh am Morgen wache ich auf: um acht Uhr, eine stille Zeit hier in Georgien. Sogar die Bäcker befeuern um dieser Herrgottsfrühe erst vorsichtig ihre Öfen. Um neun holt mich Günther mit seinem Freund Reinhard ab, der gerade von Deutschland nach Griechenland mit einem Fahrrad gefahren ist. Günther habe ich durch meine Arbeit kennen gelernt, er vertritt die Friedrich-Ebert-Stiftung im Kaukasus und ist ein ausgesprochen beflissener Mann mit einem scharfen Verstand und einem großen Herz. Ich merke schnell, dass ich von ihm lernen kann und freue mich, dass er mir wohlgesinnt ist. Noch ist unsere Bekanntschaft ein zaghaftes Einschätzen. Günther beantwortet liebevoll und geduldig meine ganzen Fragen über diesen Wahnsinn im Kaukasus, und sieht mir aufmerksam zu, wie ich die Informationen in meinem Kopf bewerte, einordne und katalogisiere. Wir lesen noch Diana auf, eine georgische Filmwissenschaftlerin, und machen uns dann auf den Weg über Rustawi nach David Garedschi.
Der Wagen gleitet ruhig über die Straße, die Musik ist aus, unsere Konzentration liegt beim Blick aus dem Fenster. Rustawi gleicht einem Friedhof, dem Abgesang auf sowjetisch-funktionale Industrie. Nur die Hauptstraße mitten durch den Ort schillert in bunten Farben. Blau und rosa sind die Häuser gestrichen. Die Parkanlagen sind gepflegt, Büsten und Statuen erinnern an die tiefe Poesie und Romantik von Rustaweli, dem Leib- und Magendichter der Georgier. Drumherum strecken sich Plattenbauten in den Himmel, dahinter die Metallkolosse einer längst vergangenen Zeit. Hier und da raucht es noch braun und giftig aus einem Schornsteine. Georgien exportiert Erze, Stahl, Chemikalien, Textilien, Wein, Wasser und: Schrott. Und Rustawi scheint hier unerschöpfliche Ressourcen zu haben. Träge und rostend vegetieren die alten Fabriken in der Sommerhitze vor sich hin. Die Straße hat bessere Zeiten gesehen, und wird schon lange nicht mehr vom Güterverkehr befahren. Ein Schlagloch nach dem anderen führt durch die den georgischen Industriefriedhof. Den Bürgerkrieg überlebten nur drei der 118 Fabriken. Sie pumpen nun ihre braunen Abgase in den wolkenlosen Himmel.
Je weiter wir fahren, weg von Rustawi nach David Garedschi, desto seltener werden die Erinnerungen an Mensch und Maschine. Irgendwann ist es einfach nur noch grün und blau. Die Hügel sind baumlos mit Gras bewachsen bis zum Horizont, an dem sich das Blau mit dem Grün trifft. Angeblich haben schon die Römer die Baumbestände abgeholzt. Grün und Blau, Blau und Grün, kilometerweit. Wir kommen an einen ersten verfallenen Klosterturm, ein bis zwei Kilometer vor der eigentlichen Klosteranlage von David Garedschi. Reinhard kann es kaum erwarten den Berg zu erklimmen. Oben angekommen überblicken wir über den Kamm hinweg Aserbaidschan. Auch hier im Tal ist das Nichts grün. Ein Fluss schlängelt sich vorsichtig durch tiefe Krater und am Horizont im hitzigen Flimmern scheint eine Stadt zu sein. Unten im Nichts steht einsam und allein ein Neubau. Wir rätseln, wer da mitten ins Grün dieses Gebäude gebaut hat. Was könnte es sein: eine Art Internierungslager, so was wie Sibirien im aserbaidschanischen Hinterland, eine Bauernhof ohne Tiere, der Sitz der grünen Mafia? Menschen sind nicht zu sehen. Der Turm ist markiert mit einer kleinen georgischen Fahne, wie sie auf Militäruniformen zu finden ist. Reinhard steckt sie ein und läuft weiter am Kamm entlang. Die Aussicht ist großartig. Von hieraus kann man die Schichtköpfe deutlich erkennen, sagt Reinhard. "Schichtkopf" klingt für mich wie ein Schimpfwort, und dann erblicke ich auch noch genau in diesem Moment Menschen.


Drei aserbaidschanische Soldaten, die eifrig den Berg hinauflaufen, in knallgrüner Camouflage, im Schlepptau einen kaukasischen Welpen mit kopierten Ohren. Reinhard macht mir nicht den Eindruck, als würde er Soldaten als Schichtköpfe beschimpfen. Ich komme nicht dazu, weiter nachzufragen. Der Bergkamm ist derzeit die Grenze zwischen Aserbaidschan und Georgien und wir haben sie übertreten. Was wir hier wollen, werden wir auf Russisch gefragt. Diana erklärt, dass wir Touristen sind, dass wir nur den Turm besichtigen, dass wir gleich wieder absteigen. Die Soldaten werden von unten durch ein Fernglas von ihrem Vorgesetzten beobachtet und erhalten über ein Funkgerät Anweisungen. Woher wir kommen? Wie lange wir schon im Land sind? Was wir machen? Wieso, warum, weshalb? Die jungen Burschen sind sichtlich amüsiert, denn sie haben längst begriffen, dass wir mehr als harmlos sind, keinen Terrorangriff auf einsame Militärstationen planen, und flirten sogar ein bisschen mit uns Frauen. Doch vor ihrem Oberbefehlshaber haben sie Respekt, also wird jede Frage brav an uns gestellt und auch dem Vorgesetzen beantwortet - nicht ohne ein gemeinsames Grinsen auf den Lippen. Reinhard möchte gerne ein Foto von den drei hübschen Aserbaidschanern in ihrer Waldmeister-Uniform machen. Ja, klar, das könne er, wenn der Kapitän nicht mehr guckt. Aber der schaut weiterhin gebannt durch sein Fernglas. Wir scheinen für alle Beteiligten eine nette Abwechslung. Von der georgischen Seite des Berges eilen nun georgische Uniformen den Berg herauf um uns zu retten – schließlich könnte das weiße Gebäude da unten doch ein Internierungslager für neugierige Europäer sein. Die Georgier haben den Funk abgehört. Wir verabschieden uns von den bezaubernden Azeri-Jünglingen und machen uns auf den Weg zurück zu unserem Auto, an den georgischen Soldaten vorbei, die noch ein paar Worte mit ihren Kollegen wechseln. Ein Treffen alter Freunde an einem Bergkamm zwischen Orient und Oxident, zusammen mit den Schichtköpfen.


Wir fahren nach David Garedschi und erklimmen auch hier den Berg. Die Mittagshitze ist kaum erträglich. Günther läuft, wie Mutter Maria anmutend, mit einem rosafarbenen Handtuch auf dem Kopf hinauf, schwitzend, wie wir alle. Ein Bild für Götter. Oben angekommen, lassen wir uns erst einmal im Schatten einer kleinen Kapelle nieder. Hier begegnen wir erneut den Mönchen, die flink und kraftvoll zwei Eimer nassen Zement den Berg hinauf wuchten als wir uns schon quälten. Günther kennt einen der Mönche. Freundlichkeiten und gute Wünsche werden ausgetauscht. Diana darf neben dem Kirchlein im Schatten nicht rauchen. Und Reinhardt entdeckt schon wieder Schichtköpfe.

Endlich darf auch ich zu den Wissenden gehören: Die Berge sind zusammengesetzt aus unterschiedlichen, durchaus sichtbaren Gesteinschichten, und die oberste Lage ist der so genannte Schichtkopf. Wobei Günther und Reinhard sich längst einen Spaß daraus gemacht haben, sich gegenseitig so zu bezeichnen, wenn der jeweils andere sich nicht ganz so weise angestellt hat. Also taugt "Du, Schichtkopf!" auch zum liebevollen Schimpfwort nicht schlecht. Wir gehen weiter auf der - meiner Ansicht nach - aserbaidschanischen Seite des Kamms. Nein, sagt Günther, hier ist Georgien, die Grenzen sind verwischt und unklar. Die beiden Nachbarländer haben sich auch schon um David Garedschi gestritten. Derzeit gehört es zu Georgien. Und nicht überall wo der Kamm die Grenze sein könnte, ist er es auch. Grenzlogik in einem grenzlosen Zeitalter. Die Fresken in den Höhlen sind gut erhalten in ihrer schlichten Schönheit. Die Höhlen zeigen noch Anzeichen menschlichen Daseins, wie Einkerbungen für die Holzbretter eines Bücherregals und Kuhlen, für die Aufbewahrung runder Tonkrüge. Diana und mir wurden von Freunden in Tbilisi große, böse und giftige Schlangen versprochen, doch begegnen wir zu meinem Leidwesen keiner einzigen. Hätten wir auf sie gehört, wären wir jetzt Anfang August keinesfalls nach David Garedschi gefahren und das einmalige Panorama und die herrlichen Fresken wären uns entgangen. Dafür warten ein paar Drachen aus den Zeiten der Mythen und Märchen auf uns, schockgefroren vom Schrecken unseres Anblicks in der mittäglichen Hitze: Eidechsen mit breiten Köpfen und kleinen Stachelreihen auf ihrer Wirbelsäule. Hier, jenseits des Kamms, sind wir allein mit ihnen, dem wilden, duftenden Thymian und den schönen, bunten, unbekannten Blumen, die in leuchtend Gelb, Lila und Blau den Hang dekorieren. Die windige Stille der Natur wird nur durchbrochen von dem Klicken unserer Kameras, unseren gelegentlichen Gesprächen und unseren Schritten. Angekommen am Gipfel, lassen wir uns in der Nähe eines Adlernestes nieder. Adler sehen wir leider nicht, doch die Schwalben ziehen ihre Kreise und nutzen die Aufwinde für ausgedehnte Flüge über die Schichtköpfe.

Auf dem Rückweg gehen wir an Gräsern und wild wachsenden Weizen vorbei. Reinhard und Günther amüsieren sich köstlich darüber, dass ich das Wort "Spelze" noch nie gehört habe. Das kann nur meiner naiven Jugend zuzuschreiben sein. Nun merkt man, dass sie vierzig Jahre vor mir die Schule besucht haben. Was hilft mir schon meine anthroposophische Bildung hier in der freien Natur, in der es gilt die Spelze vom Korn zu lösen, wenn man Brot backen will. Gerade in diesen Momenten merke ich, wie viel unnützer intellektueller Müll in meinem Gehirn Platz hat. Denken, das kann ich, stundenlang, ohne Sinn und Verstand. Doch praktische Lebensweisheiten, die fehlen mir manchmal. Spelze, was ein großartiges Wort. Spreu und Weizen, die schlechten ins Kröpfchen, die Guten ins Töpfchen, damit kann ich etwas anfangen - klar, das steht in Büchern, in Grimms Märchen, aber Spelze? Vielleicht sollte ich mehr fühlen als denken, in Georgien bringt einen das unter Umständen weiter. Die Poesie und die Romantik, die sich hier in der Natur verbinden, sind eher fühlbar als denkbar. Und die Menschen, die hier an imaginären Grenzen von ihrer wunderbaren Natur leben, während sie Rustawelis Gedichte auswendig rezitieren, haben vielleicht mehr Sinn und Verstand in ihrem Gefühl. Mein Sinn für Romanzen und Poeten ist komplex und analytisch, trocken und strukturiert, Sinn suchend und ständig fragend. Das kleine Teufelchen, das mich immer begleitet, fragt auch im Schönen nach dem Warum. Hier auf dem Kamm, zwischen Schichtköpfen und Spelze gibt es kein Warum. Hier ist nur das Sein, die Romantik und die Poesie.

Demnächst: Ballermann's Schwester.

Mehr über Georgien auf dem Georgien Blogspot: http://georgien.blogspot.com/

Teil 9: Ballermann's Schwester!

Teil 7: Wo Schatten ist, ist auch Licht?

Patricia Scherer in Georgia (Caucasus) photos

--
Patricia Scherer
freie Journalistin
vom 15. Juli bis 30. September 2007
Barnovis Kutscha 39
0160 Tbilissi, Georgien
Tel. +995-32-982966
Mobil +995-95-764296
Mailto: patricia@patricia-scherer.de
Skype: patriciaworldwide
www.patricia-scherer.de

BLOG: Warchitecture. By Bruce Sterling.

By Bruce Sterling June 25, 2007 6:55:29 PM

Volume Issue 11: Cities Unbuilt

Volume is a collaborative project by Archis + AMO + C-Labinfo@archis.org
http://www.volumeproject.org/

Subscriptions/purchasehttp://volumeproject.org/

VOLUME 11 Cities Unbuilt. To Beyond or not to be

€ 17.50 / Paperback / 160 pages / ISBN 9789077966112 / text English / May 2007

Archis / AMO / C-LAB

In an age of conflict, civil war and the (re)construction of urban spaces, destruction has become an alternative form of architecture, challenging both the traditional role and place of architecture and various forms of international supervision. Volume examines this new realism through a variety of different studies, including Afghanistan, Iraq, Lebanon and Kosovo. Order this title now!

Destruction is no longer the outcome of blind rage, but increasingly a matter of meticulous calculation. Destruction has become an alternative architecture’ Ole Bouman
‘Cities Unbuilt’ is the first comprehensive research on the architecture of destruction. This issue offers a detailed analysis on spatial and social implications of destruction in various parts of the world and discusses issues around migration and displacement, ‘warchitecture’ and ‘post-warchitecture’, counter-heritage, cultural interventions and post-conflict reconstruction strategies.

While architectural records regularly hit the news with positive developments – even higher towers, smarter technologies, stunning designs, and iconic buildings – the general daily news is negative: man-made destruction caused by conflict and war and natural disasters make up large parts of the news’ content. Remarkably there is no discourse on these subjects within the global professional community of architects, yet there is a strong correlation between destruction – the unbuilding of cities – and the construction of buildings.

In this age of realism destruction marks a dramatic proliferation of the unbuilding of cities worldwide challenging the traditional notion of architecture as the vehicle of hope and progress. Volume explores the less discussed creative sides of destruction, a realm where architecture and design play an important part. Volume shows how they are engaged in destruction, but also what options architecture has to confront these situations. Even in destruction there is hope.

Three Cahiers are central to this issue – Cahier South Caucasus, Cahier Kosovo and Cahier Lebanon – framed by a series of introductory essays by Ole Bouman, Robert Bevan, Ester Charlesworth, Caroline Arnulf, Andrew Herscher and the concluding creative agenda with contributions by Christian Ernsten and Malkit Shoshan, Nick Shepherd and Kai Vöckler amongst others.

IntroductionThe Architecture of Destruction (Editorial) – Ole Bouman
Cultural Cleansing – Robert Bevan
Ghost Buildings – Reineke Otten
Architects Should Act! – Esther Charlesworth
To Leave and Let Live. The impact of migration and remittances on war-torn cities – Caroline Arnulf
World Bank Cities – Andrew Herscher
Maps on Reconstruction – F.A.S.T.
Frozen Memories – Gerlinde Schuller

Cahier South Caucasus
Destruction and Displacement
Introduction: Design for Displacement
Humancon Undercon – Sophia Tabatadze
Dynamics of the South Caucasus Borders – F.A.S.T.
Barda’s Boundaries. Temporary homes and the politics of displacement –Malkit Shoshan, Christian ErnstenExtreme Makeover. The reconstruction of post-Soviet Karabakh – Malkit Shoshan, Christian ErnstenPhotos Dirk-Jan Visser

Cahier Kosovo
Destruction and Illegal Building
Introduction: Kosovo Constructions
Warchitecture/Post-Warchitecture – Andrew Herscher
Invisible Architects – Florina Jerliu
Archis Interventions in Prishtina – Kai Vöckler c.s. also check the Unbuilt Prishtina blog

Cahier Lebanon
Destruction and Exclusion
Introduction: All Exclusive
City Blogging
Solidere and the Perpetual Reinvention of Downtown Beirut – Michael Stanton
Manic Machines – Christiaan Fruneaux
Public Space Invaders – Joost Janmaat
Design With War in Mind
The Architect’s Dilemma
Photos Aukje Dekker
Pearls for Lebanon – Ole Bouman
Noise Magazine – Studio Beirut also check the Unbuilt Lebanon blog

Agenda
Violence, Destruction and International Law. An interview with Andrew Herscher – Christian Ernsten, Malkit Shoshan
Counter Convention – Andrew Herscher
UNESCO World Heritage – F.A.S.T.
Urban Imaginaries andMemories of Violence. Cape Town’s Prestwich Street – Nick Shepherd, Christian Ernsten
Lifta after Zionist Planning – Malkit Shoshan
Stateless Urbanism – Kai Vöckler
Towards Non-Destructive Aid – Niloufar Tajeri
Planning for Uncertain Cities. Towards an urban post-conflict strategy – W. Hackenbroich, T. Fuchs, K. Vöckler
Artists and New Urban Horizons – Chris Keulemans
Architecture Extended to Its Contrary (Photonovela) – Christophe Catsaros
FACTS

editor in chief Ole Bouman
contributing editors Rem Koolhaas, Mark Wigley
managing editor Arjen Oosterman
publisher Archis Foundation
format 20.9x29.5, 160 pages (no ads)

PHOTOGRAPHY:

Border between Azerbaijan and Georgia

Desert, this is way up in the mountains, border between georgia and azerbaijan.

Uploaded on December 18, 2006 by Kokomo69

American initiative together with Russia for a ballistic missile defense?

The next step in South-Caucasus is beginning in Azerbaijan?