FILM: Europahaus lädt Sie herzlich ein zur Vorführung des Films: Die Frau mit den 5 Elefanten

Europahaus lädt Sie herzlich ein zur Vorführung des Films

Die Frau mit den 5 Elefanten

am 12. Mai, um 19. 00 Uhr

Svetlana Geier

in Anwesenheit des Regisseurs Vadim Jendreyko. Moderation: Theo Khatiaschwili

Schweiz 2009, 93 Min., de. OF mit englischen und georgischen Untertiteln, Regie: Vadim Jendreyko

Swetlana Geier ist die größte Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche und eine charismatische Gestalt. Unlängst hat die 85-jährige ihr Lebenswerk beendet, die Neuübersetzung der fünf großen Romane von Dostojewskij, die fünf Elefanten genannt. Als junge Frau arbeitete sie als Dolmetscherin für die Deutschen im besetzten Kiew, verließ die Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen und kehrte Zeit ihres Lebens nie mehr dorthin zurück. Zum Ende ihres Lebens hin ist Swetlana Geier an die unbetretbaren Orte ihrer Geschichte zurückgekehrt.

Die Veranstaltung wird aus Mitteln des Förderprogramms Grenzgänger der Robert Bosch Stiftung unterstützt.

Adresse: Sh. Dadianistr. 2, 0105 Tbilisi

+++

Europe House has the pleasure to invite you to

The Woman with the 5 Elephants

Film screening with the attendance of the director, Vadim Jendreyko, moderated by film historian Teo Khatiashvili

Die Frau mit den 5 Elefanten, Switzerland 2009, 93 min., German with English and Georgian subtitles, director: Vadim Jendreyko

The 5 elephants are Dostoyevsky's great literary works, all of which have been translated by the 87-year-old Svetlana Geier, considered the world's most masterful translator of Russian literature into German. The filmmaker visits with a woman whose fascinating, dramatic life story has been colored by some of the most violent events in 20th century European history: Stalin's purges of the kulaks (responsible for her father's death) and the Nazi occupation of the Ukraine (ultimately responsible for saving her life and leading to a university education in Germany). A rigorous intellectual whom we're privileged to watch parse the language, word by word, with her colleague, she warms the screen with the depths of her dignity and humanity. Language as a civilizing force is the thread that runs through Geier's life, and it illuminates every minute of the film.

Supported by the Robert Bosch Foundation with funding from the Border Crossers programme.

Saturday, May 12, at 19.00 h

Europe House, 2, Sh. Dadiani str., 0105 Tbilisi

Tamuna Gurchiani

Cultural Programme Manager

Europe House Georgia

1, Freedom Square

0105 Tbilisi

Tel.: (+995322)470311/12, 5 95 38 44 68

www.europehousegeorgia.org