Editorial:
"Caucaz.com is a Tbilisi-based weekly online magazine. This independent media was created in October 2004 by European and South-Caucasian journalists, thus breathing life into the first European media covering the South Caucasus. The South Caucasus editors are based in Tbilisi, with correspondents in Yerevan and Baku. European editors are based in both Paris and Brussels. Every Monday, Caucaz.com publishes articles, investigative reports and analysis of the news and main issues in the South Caucasus: civil society, conflicts, minorities, the media, domestic and regional policy, the European Union, energy, business, etc.Published in English, French, and German, Caucaz.com is aimed at decison-makers and politicians, economists and intellectuals in the South Caucasus and the European Union.The European spirit of this new media comes from its editorial policy. The choice was made to attach great importance to the New Neighbourhood Policy and to European involvement in the South Caucasus, and also to Caucasian expectations of Europe.This editorial policy has been vindicated by the European Union's growing desire to strengthen its commitment towards Armenia, Azerbaijan and Georgia, as expressed in June 2004.Caucaz.com is quintessentially European in format and content. The South Caucasus is a region of great strategic importance, subject to international influence, and should benefit from this new media which conveys the European position on important regional themes. But overall, this media will support the still-cautious development and also comprehension of the dynamics that shape the Caucasus.Thus, Caucaz.com is a media with two purposes: - to become involved in democratic evolution and conflict resolution by dealing constructively and explicitly with the South Caucasus as a regional entity. - to encourage the development of civil society by offering decompartmentalised information on the South Caucasus region, especially with regard to conflicts. For example, annual reports will be published in order to compare the lives of two refugee families on either side of Nagorno-Karabakh.
Internet: http://www.caucaz.com/home_uk/index.php
(Caucaz.com: Das erste europäische Medium über den Süd-Kaukasus
Die Online-Wochenschrift Caucaz.com wurde im Oktober 2004 von einem Kollektiv europäischer und süd-kaukasischer Journalisten gegründet und stellt somit das erste europäische unabhängige Medium über den Süd-Kaukasus dar. Die kaukasische Redaktion hat ihren Sitz in Tbilissi, während sich die europäische in Brüssel befindet.
Jeden Montag werden von Caucaz.com Artikel, Dossiers und Analysen über das Tagesgeschehen und die wichtigsten Herausforderungen im Süd-Kaukasus herausgegeben: Zivilgesellschaft, Konflikte, Minderheiten, Medien, Innen- und Überregionalpolitik, Europäische Union, Unternehmen, usw.
Caucaz.com ist in drei Sprachen -Französisch, Englisch und Deutsch- verfügbar und wendet sich an politische Akteure und Entscheidungsträger des Kaukasus und der Europäischen Union. Der europäische Aspekt dieses neuen Mediums liegt in seiner redaktionellen Ausrichtung. Themen wie Nachbarschaftspolitik, europäische Aktionen in der Kaukasusregion, und die kaukasischen Erwartungshaltungen Europa gegenüber soll dadurch ein entscheidender Platz eingeräumt werden.
Seit Juni 2004 hat die Europäische Union die Absicht gezeigt, sich in Armenien, Aserbaidschan und Georgien weiter zu engagieren, was diese redaktionelle Orientierung bestätigt hat.
Caucaz.com ist formell, aber auch von Grund auf europäisch. Als eine Region von besonderer strategischer Wichtigkeit, die zudem unter verschiedenen internationalen Einflüssen steht, gewinnt der Süd-Kaukasus an der Einrichtung eines neuen Mediums, das einen europäischen Blick auf die regionalen Thematiken richtet; und vor allem an der Unterstützung der Entwicklung einer überkaukasischen regionalen Dynamik, die bis jetzt noch sehr begrenzt ist.
Caucaz.com stellt in diesem Sinne die mediale Unterstützung für die Durchführung folgender Ziele dar:
* Mitwirken an der demokratischen Entwicklung und Konfliktlösung durch eine konstruktive und explizite Untersuchung der Herausforderungen im Süd-Kaukasus als Region.
* Die Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft durch freie Informationen über die regionale Gesamtheit des Süd-Kaukasus (besonders über Konfliktthemen)
* Zum Beispiel wird eine Reportage, die vergleichend zwei vertriebene Familien aus beiden Seiten von Berg-Karabach begleitet, während eines Jahres herausgegeben.)
Internet: http://www.caucaz.com/home_de/
No comments:
Post a Comment