Am 15. März 2012 geht die Leipziger Buchmesse an den Start, mit dabei ist in diesem Jahr Georgien.
(georgia-insight.eu) Die Leipziger Buchmesse ist nach der Frankfurter Buchmesse die zweitgrößte Buchmesse Deutschlands. Durch ihre umfassende Präsentation der Neuerscheinungen des Frühjahrs gilt sie als wichtiger Impulsgeber für den Büchermarkt. Im Gegensatz zur wesentlich umfangreicheren Frankfurter Buchmesse liegt hier der Schwerpunkt auf persönlichem Kontakt zwischen Autor und Besucher.Georgien ist auf der Leipziger Buchmesse zum ersten Mal mit einem offiziellen Auftritt und mit einem Gemeinschaftsstand vertreten und wird es voraussichtlich auch die kommenden Jahre sein. Einerseits ist dies eine Vorbereitung auf seinen Gastlandauftritt an der Frankfurter Buchmesse 2015, der vom georgischen Kulturministerium angestrebt wird, andererseits bietet Leipzig eine gute Gelegenheit, sich als Literaturland ins Gespräch zu bringen.
"Georgien sollte diese Chance gut und professionell nutzen, da ein mehrfacher Auftritt in Leipzig nachhaltiger wirken kann als ein Gastlandauftritt in Frankfurt. Nachhaltig in dem Sinne, dass Übersetzungen, Übersetzungsförderung und Literaturaustausch in Gang kommen und georgische Autoren von ausländischen Verlagen mehr gepflegt werden." meint Rachel Gratzfeld, Lektorin und Literaturvermittlerin für georgische Literatur.
Georgische Literatur für den deutschsprachigen Raum...
Georgisch ist eine eigenständige Sprache, die nicht mit dem Indogermanischen verwandt ist. Die georgische Literatur zählt zu den ältesten und reichsten Literaturen der Welt. Dennoch gibt es nur sehr wenig Übersetzungen georgischer Bücher in deutscher Sprache. Jahrzehntelange Isolation durch den eisernen Vorhang und strenge Zensur der kommunistischen Regierung schränkten die literarische Tätigkeit stark ein. Nach dem Wirtschaftszusammenbruch der 1990er Jahre mussten Buchhandel und Verlagswesen quasi bei Null beginnen.
2011 tagte im Goethe-Institut die erste deutsch-georgische Übersetzerwerkstatt. Eine Woche lang arbeiteten deutsche und georgische Übersetzer mit erfahrenden Werkstattleitern und Verlagslektoren aus Deutschland und Georgien an ihren laufenden Arbeiten. Viele stellten ihre Texte zum ersten Mal unter Kollegen zur Diskussion.
Auf der Leipziger Buchmesse findet dazu ein Podium statt, wo Rosemarie Tietze (Werkstattleiterin, Übersetzerin), Alexander Kartosia (Werkstattleiter, Germanist), Natia Mikeladse-Bachsoliani (Übersetzerin aus dem Georgischen) und Ana Kordsaia-Samadaschwili (Übersetzerin aus dem Deutschen) über ihre Erfahrungen berichten. Georgische Autoren kennen lernen... Auf der Leipziger Buchmesse lesen die georgischen Autoren Surab Leschawa, Ana Kordsaia-Samadaschwili und die junge Autorin Tamta Melaschwili, deren Roman "Abzählen" in Georgien mit dem SABA-Preis für das beste literarische Debüt 2010 ausgezeichnet wurde. Am 17. März liest Tamta Melaschwili auf dem Lesefest "LEIPZIG LIEST". Ebenfalls zu Gast auf der Buchmesse ist die erfolgreiche georgische Autorin Nino Harataschwili, die als Ausnahmetalent der deutschen Theaterbühne gilt. Ihr neuer Roman "Mein sanfter Zwilling", wurde zum "besten Buch der unabhänigen Verlage 2011" gekürt. |
Georgien an der Buchmesse Leipzig, alle Termine:
15. März 2012
10.30 - 11.00 Uhr Forum International, Halle 4, C504 Lesung mit Surab Leschawa 12.00 - 12.30 Uhr Forum International, Halle 4, C504 Lesung mit Ana Kordsaia-Samadaschwili |
16. März 201214.00 - 14.45 Uhr
Congress Center, Saal 5 Podium. Teilnehmerinnen und Teilnehmer der ersten deutsch-georgischen Übersetzerwerkstatt im Goethe-Institut Tbilisi berichten von ihren Erfahrungen. |
17. März 201214.00 UhrARD TV Forum über Leipziger Buchmesse:
Nino Haratischwili spricht über ihren Roman "Mein sanfter Zwilling".15.00 Uhr Glashalle: Nino Haratischwili liest aus ihrem Roman "Mein sanfter Zwilling"16.30 - 17.00 Uhr Forum International, Halle 4, C504: Lesung mit Tamta Melaschwili und Präsentation ihres Debuts "Abzählen". 18.00 Uhr naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46 (Südvorstadt)http://www.georgia-insight.eu/ Tamta Melaschwili liest aus ihrem Roman "Abzählen" |
Quelle: gratzfeld.ch, leipziger-buchmesse.de, goethe.de, georgia-insight.eu
Weitere Informationen zur georgischen Literatur
Land hinter den neun Bergen und neun Meeren (boersenblatt.net)
die Georgische Literatur zählt zu den ältesten...
No comments:
Post a Comment