INTERNET: Wörterbuecher und Sprachen-Lernen im Internet

Liebe JOEs, anbei erhaltet ihr das Ergebnis meiner Anfrage in Bezug auf online verfügbare Wörterbücher und Sprachkurse für osteuropäische Sprachen. Neben den Hauptthemen haben sich noch eine Reihe weiterer interessanter Links gefunden. Jeder Hinweis in den über 45 (!)
Antworten wurde von mir geprüft. Möchte jemand von euch diese Liste auf einer Homepage veröffentlichen, wäre ich über eine Erwähnung erfreut (und hätte gerne den Link).
Mit sprachfreundlichsten Grüßen, Thomas Maier
Student der Andrássy-Universität Budapest

WÖRTERBÜCHER
(aus Platzgründen ist jeweils die häufigste Sprache angegeben und die zur Übersetzung verfügbaren Sprachen alle nacheinander dahinter; die Kombinationen funktionieren jeweils in beide Richtungen)

www.lingea.cz/ilex/
tschechisch-> englisch, deutsch, französisch, spanisch

http://www.makedonisch.info/index.app
mazedonisch->deutsch

http://www.dictionare.com/
rumänisch-> englisch

http://www.crodict.de/
deutsch-> kroatisch

www.letonika.lv
lettisch-> englisch, russisch, deutsch, litauisch, latein, estnisch

www.aarepri.ee ¯ (funktionierte bei mir nicht)
estnisch-englisch

http://szotar.sztaki.hu/
ungarisch-> englisch, deutsch, französisch, italienisch, niederländisch, polnisch

www.vokieciu-lietuviu.com
litauisch-deutsch

http://www.rambler.ru/dict/
russisch-englisch, russisch-deutsch

http://www.multitran.ru/
russisch-> englisch, deutsch, spanisch, französisch, niederländisch, italienisch, lettisch, estnisch, japanisch, afrikanisch englisch-> deutsch, japanisch

http://www.podge.de/
(Technisches Wörterbuch, besonders für Industrie) keine direkten Sprachkombinationen, dafür auch mehrere Sprachen gleichzeitig abfragbar: deutsch, englisch, russisch, polnisch, spanisch, polnisch und chinesisch

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
polnisch-> deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, russisch, hebräisch

http://www.webtranslate.de/
(inkl. automatische Übersetzung von Kurztexten) deutsch-> englisch, französisch

http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/search.sh
deutsch-englisch

http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp
englisch-französisch

http://dictionaries.travlang.com/
eine Vielzahl an Sprachkombinationen vorhanden, jedoch mit eher magerer Datenbank, dafür viel Werbung

http://translate.google.com
bietet nicht nur ein einfaches Wörterbuch verschiedener Sprachkombinationen, sondern ebenfalls die Möglichkeit, Texte und Internetseiten zu übersetzen

http://www.dict.cc
deutsch-englisch

http://www.leo.org/
deutsch-> englisch, spanisch, französisch

http://www.pons.de/
deutsch-> englisch, französisch, italienisch, spanisch, polnisch

http://www.eudict.com
eine Vielzahl an Kombinationen der europäischen Sprachen

http://www.dep.pl
deutsch-polnisch

http://www.dict.pl
polnisch-englisch

http://www.ling.pl
polnisch -> englisch, deutsch, französisch, spanisch, russisch, italienisch

http://slovari.yandex.ru/
russisch-> englisch, französisch, spanisch, italienisch, deutsch

http://rulit.lt/
russisch-litauisch

http://www.rusu-lietuviu.com bzw. http://www.lietuviu-rusu.com
russisch-litauisch

http://www.lietuviu-vokieciu.com/ bzw. http://www.vokieciu-lietuviu.com/
deutsch-litauisch

http://www.lietuviu-anglu.com/ bzw http://www.anglu-lietuviu.com/
litauisch-englisch

http://www.uibk.ac.at/slawistik/html/docus/matesic.html
Rückläufiges Wörterbuch des Serbokroatischen zum Herunterladen

http://www.slovnik.cz/
tschechisch-> englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch, russisch, latein

http://www.lingvo.ru/
russisch-> englisch, deutsch, spanisch, französisch, italienisch

http://online.multilex.ru
englisch, französisch, deutsch, italienisch, spanisch, portugiesisch, usbekisch

http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/
Übersicht über online-Wörterbücher slawischer Sprachen (derzeit: russische, polnische, slovenische, kaschubische, in Kürze auch sorbische)

http://www.slovnyk.org/
eine Vielzahl an Wortkombinationen durchsuchbar

http://www.arizona-software.ch/provoc/vocabulary.html
Ein kostenloses Programm mit vielen Vokabellisten downloadbar, jedoch nur für den MAC

http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~slowenisch/index.shtml
deutsch-slowenisch

http://sa.dir.bg/
bulgarisch-englisch
ein Programm für die offline-Nutzung kann heruntergeladen werden

www.eurodict.com
bulgarisch, türkisch-> bulgarisch, englisch, französisch, deutsch, griechisch, italienisch, spanisch, türkisch Download einzelner Kombinationen möglich

http://www.slovnik.sk/
slowakisch-> englisch, deutsch

http://slowniki.seda.pl/
polnisch-> englisch, deutsch, französisch, tschechisch, spanisch, indonesisch, rumänisch, slowakisch, italienisch

http://www.woerterbuch-uebersetzung.de
eine Vielzahl an Sprachkombinationen

http://slovnik.seznam.cz/
tschechisch-> englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch, russisch

http://slovniky.centrum.cz
tschechisch-> englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch, russisch

LERNEN KURSE - SPRACHPORTALE
deutsch->slowakisch
http://81.223.26.229:8080/Plone-EdQ/edq-centroling/lehrbuch-fuer-slowakish-1

deutsch->russisch
http://www.russian-online.net/

Nachrichten zum Anhören auf russisch mit Vokabelliste (englisch-russisch) und Abfrage
http://www.gwu.edu/%7Eslavic/webcast/index.htm

deutsch-ungarisch
http://www.usis.at/sprachkurs.html

für Russisch hat jemand einen TV-Kurs des NDR von 1990 auf YouTube hochgeladen:
http://de.youtube.com/results?search_query=russisch%20bitte

Kurse online und auch zum Download zu: ungarisch, englisch, deutsch, spanisch, französisch und italienisch
http://www.kaleidovox.hu/

polnisch, tschechisch, slowenisch, slowakisch und bulgarisch in Lektionen lernen und diese miteinander vergleichen
http://www.slavic-net.org/

englisch-Kurs online und per eMail
http://www.gymglish.com/www/de

slowakisch
http://www.e-slovak.sk/sk1.html
http://www.learnslovak.com/ (kostenpflichtig)

ausführliche Grammatik zu tschechisch, englisch, französisch, spanisch, arabisch
http://www.grammatiken.de
http://www.polnisch-lernen.de/
http://www.slowik-page.de/polnisch.htm
http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~slowenisch/index.shtml

deutsch->slowenisch (Projekt im Aufbau -> um Feedback wird gebeten)
http://call.tu-dresden.de/leonardo/polnisch/sme/lernprogramme.htm

polnisch
http://call.tu-dresden.de/leonardo/tschechisch/sme/

tschechisch
allgemein (Community, Austausch, mehrsprachig, etc.)
http://gbarto.com/multilingua/slav1/index.html

Sprach-Blog zu westslawischen Sprachen
http://www.livemocha.com/
http://www.travlang.com/languages/

- mit den Ausgangssprachen deutsch und englisch bietet die Seite Standardausdrücke mit Aussprache in vielen Sprachen an (leider ist sie sehr werbelastig)
http://www.yourdictionary.com/

Sprachportal Englisch (inkl. einsprachigem Wörterbuch) mit umfangreicher Linkliste zu einer Vielzahl anderer Sprachen und Wörterbüchern
http://babelfish.altavista.com/

automatische Textübersetzungen von vielen Sprachen in viele Sprachen (habe es ausprobiert und würde die Übersetzungen zwar nicht veröffentlichen, habe sie aber verstanden)
http://firenze.paukerin.com/pauker

Wörterbuch, Sprachenlernen, Community für sehr viele Sprachen (jedoch fast ausschließlich ausgehend von deutsch)
http://www.german.franklang.ru/

Übersicht zu verschiedenen Sprachen, Wörterbüchern, etc. Podcast "Russisch (kennen)lernen" von Natalia Danilova. Ein wirklich schöner, liebevoll gemachter und ansprechender Podcast mit Infos zu Russland, Liedern und Sprachlektionen, die auch als pdf abrufbar sind.
Eigentlich unter: www.natcast.de; Ansonsten unter: http://podster.de/view/1624
http://www.netzcheckers.de/m921871905_708.html

im Jugendportal netzcheckers gibt es einen Vokabeltrainer, der von Jugendlichen, die Kurse des Jugendmigrationsdienstes im Kölner Stadtteil Kalk besuchen, für andere Jugendliche entwickelt wurde http://www.online-translator.com/translator.asp

automatische Übersetzung von Texten, eMails, Webseiten in sehr vielen Sprachkombinationen
http://www.polyglot-learn-language.com/index_polyglot.php

EINSPRACHIGE WÖRTERBÜCHER
http://www.hyperdictionary.com
Englisch-Wörterbuch, welches in verschiedenen anderen Wörterbüchern sucht und daher recht umfangreiche Ergebnisse liefert
http://services.langenscheidt.de/fremdwb/fremdwb.html

Fremdwörterbuch deutsch
http://www.fremdwort.de/

Fremdwörterbuch deutsch
http://sjp.pwn.pl/

einsprachiges polnisches Wörterbuch
http://www.gramota.ru/

wenn man russische Orthographie mit russischer Erklärung nachschlagen möchte- funktioniert ähnlich wie der Online-Duden, nur halt alles umsonst. Auch das Forum für grammatische Zweifelsfälle läuft im beinahe real-time-Modus und bietet Antworten von echten Linguisten.
http://mirslovarei.com/
russischen
http://dexonline.ro/
rumänisch

SONSTIGES
http://www.translit.ru/
ermöglicht die Transliteration der russischen Wörter, von der lateinischen in die kiryllische Schrift.

http://www.babylon.com/
Übersetzungsprogramm