Mittelalterlicher Weinkeller bei Bau von Pipeline in Georgien entdeckt
Wissenschaftler heben hervor, dass es sich bei diesem Fund um eine der wenigen archäologischen Bestätigungen ethnographischer Angaben über diese alte Methode des Weinpressens handelt.
[via: RIA Nowosti - Wissenschaft - Mittelalterlicher Weinkeller bei Bau von Pipeline in Georgien entdeckt]
Jetzt wäre es wirklich interessant gewesen etwas mehr über diese alte Methode des Weinpressens zu erfahren!! So ein Land wie Georgien hat schon etwas mystisches und faszinierendes an sich. Leider weiß und hört man wenig von der dortigen Landwirtschaft und dem Weinbau im Besonderen?
Ein neues Weinland - Azerbaijan
Bemerkung zum georgischen Wein gefunden in: http://winzer.blogg.de/
Thursday, October 20, 2005
Wednesday, October 19, 2005
Der Apfel als Kannibale
Galerie Siemer zeigt erstmals in der Schweiz Ramaz R. Razmadze
Mit Ramaz R. Razmadze ist ein interessanter Surrealist aus Georgien in der Region zu sehen. Symbolik, Tiefenpsychologisches und Mythologisches prägen seine eindrucksvollen Ölbilder.
von MARTIN PREISSER (www.tageblatt.de)
Ein Apfel mit gierigem Gebiss, der in eine Apfelhälfte beisst, ausgebreitet auf einem Tisch, der Landschaft wird: Vielleicht das augenfälligste Bild des sehr talentierten georgischen Surrealisten Ramaz R. Razmadze. Sein Markenzeichen: Er holt den Betrachter kraftvoll und einprägsam direkt in seine Traum-, Gedanken- und Fantasiewelten herein. Man wird vom jungen Georgier durch die Sujets beherzt abgeholt, um dann viel Raum für eigene Empfindungen, für eigenes Weitererzählen zu haben.
Lichtdurchflutete Bildsprache
Bisweilen Erotik mit nicht selten fast amazonenartig empfundenen Frauenakten thematisiert Razmadze in einer stets klaren und lichtdurchfluteten Bildersprache. Und genauso oft gibt es Ausflüge ins Mythologische, etwa ins antike Griechenland. Hier lässt er einmal ein Relief antikisierend aufscheinen, um es dann ins Gegenwärtige zu verlängern. Es sind oftmals zwei Ebenen, die der Georgier mit dem Pinsel andeutet. Das Direkte und das Archetypische, das Heutige und die Tradition. Reliefartig geht er auch in den zuweilen gesellschaftskritischen oder die Geschlechterfantasien hinterfragenden Bildern vor. Die Hauswände seiner Stadt Tiflis als Bildkulissen haben stets Risse, blättern ab, um dahinter neue Räume zu zeigen. Das Changieren zwischen Welten, der Moment des Übergangs von der äusseren in die innere, von der konkreten in die abgründige Welt bannen den Blick des Betrachters. Intensive, bizarre Welten stellt Razmadze vor, starke, aber stets von Brüchigkeit bedrohte Bilder prägen sich ein.
In den USA ausgestellt
Der Zugang zu den vielschichtigen surrealen Ideen erleichtert der 1968 in Tiflis geborene Künstler, der bereits in den USA ausgestellt hat, durch sehr plastische, das Figürliche nicht vernachlässigende Szenen, oft gewürzt mit einer Prise Humor oder auch Zweideutigkeit. Über Welten des Unterbewusstseins oder über Motive des Mythologischen findet Razmadze immer wieder ins heutige Leben zurück. Dieses sehr direkt gezeigte Verklammern unterschiedlicher Ebenen lässt niemanden an diesen auch technisch perfekt austarierten Arbeiten vorübergehen. Da steht in einer Ruinenkulisse ein Hochzeitspaar, die Braut nackt, und schon beäugt von einem auf der Strasse lauernden Killerwal: Die Eifersucht lässt grüssen!
Bis 12. November. Mi–Fr: 13.30 bis 18.30; Sa: 11 bis 17 Uhr.
Der Text: Der Apfel als Kannibale
The surreal paintings of Ramaz Razmadze are thought-provoking portals into the visionary world of his imagination. Depending on the viewer, his art may be described as enlightening or frightening, ridiculous or sublime. Razmadze creates surreal paintings while maintaining a realistic manner of painting. His art technique reflects the mysterious world of surreal compositions, characters and situations, while his realistic manner of painting makes "unreal" compositions and objects seem "real." Viewers often wonder if the artist is subconsciously depicting himself in his paintings. Ramaz R. Razmadze was studying drawing and oil painting at the studio of well-known Georgian artist Makhare Janelidze (1944 - 1995) and working as his assistant during the five years. Link: http://www.interartny.com/show4-12.htm
Website from Ramaz Razmadze: http://www.viaram.ge/gallery.htm
Galerie Siemer zeigt erstmals in der Schweiz Ramaz R. Razmadze
Mit Ramaz R. Razmadze ist ein interessanter Surrealist aus Georgien in der Region zu sehen. Symbolik, Tiefenpsychologisches und Mythologisches prägen seine eindrucksvollen Ölbilder.
von MARTIN PREISSER (www.tageblatt.de)
Ein Apfel mit gierigem Gebiss, der in eine Apfelhälfte beisst, ausgebreitet auf einem Tisch, der Landschaft wird: Vielleicht das augenfälligste Bild des sehr talentierten georgischen Surrealisten Ramaz R. Razmadze. Sein Markenzeichen: Er holt den Betrachter kraftvoll und einprägsam direkt in seine Traum-, Gedanken- und Fantasiewelten herein. Man wird vom jungen Georgier durch die Sujets beherzt abgeholt, um dann viel Raum für eigene Empfindungen, für eigenes Weitererzählen zu haben.
Lichtdurchflutete Bildsprache
Bisweilen Erotik mit nicht selten fast amazonenartig empfundenen Frauenakten thematisiert Razmadze in einer stets klaren und lichtdurchfluteten Bildersprache. Und genauso oft gibt es Ausflüge ins Mythologische, etwa ins antike Griechenland. Hier lässt er einmal ein Relief antikisierend aufscheinen, um es dann ins Gegenwärtige zu verlängern. Es sind oftmals zwei Ebenen, die der Georgier mit dem Pinsel andeutet. Das Direkte und das Archetypische, das Heutige und die Tradition. Reliefartig geht er auch in den zuweilen gesellschaftskritischen oder die Geschlechterfantasien hinterfragenden Bildern vor. Die Hauswände seiner Stadt Tiflis als Bildkulissen haben stets Risse, blättern ab, um dahinter neue Räume zu zeigen. Das Changieren zwischen Welten, der Moment des Übergangs von der äusseren in die innere, von der konkreten in die abgründige Welt bannen den Blick des Betrachters. Intensive, bizarre Welten stellt Razmadze vor, starke, aber stets von Brüchigkeit bedrohte Bilder prägen sich ein.
In den USA ausgestellt
Der Zugang zu den vielschichtigen surrealen Ideen erleichtert der 1968 in Tiflis geborene Künstler, der bereits in den USA ausgestellt hat, durch sehr plastische, das Figürliche nicht vernachlässigende Szenen, oft gewürzt mit einer Prise Humor oder auch Zweideutigkeit. Über Welten des Unterbewusstseins oder über Motive des Mythologischen findet Razmadze immer wieder ins heutige Leben zurück. Dieses sehr direkt gezeigte Verklammern unterschiedlicher Ebenen lässt niemanden an diesen auch technisch perfekt austarierten Arbeiten vorübergehen. Da steht in einer Ruinenkulisse ein Hochzeitspaar, die Braut nackt, und schon beäugt von einem auf der Strasse lauernden Killerwal: Die Eifersucht lässt grüssen!
Bis 12. November. Mi–Fr: 13.30 bis 18.30; Sa: 11 bis 17 Uhr.
Der Text: Der Apfel als Kannibale
The surreal paintings of Ramaz Razmadze are thought-provoking portals into the visionary world of his imagination. Depending on the viewer, his art may be described as enlightening or frightening, ridiculous or sublime. Razmadze creates surreal paintings while maintaining a realistic manner of painting. His art technique reflects the mysterious world of surreal compositions, characters and situations, while his realistic manner of painting makes "unreal" compositions and objects seem "real." Viewers often wonder if the artist is subconsciously depicting himself in his paintings. Ramaz R. Razmadze was studying drawing and oil painting at the studio of well-known Georgian artist Makhare Janelidze (1944 - 1995) and working as his assistant during the five years. Link: http://www.interartny.com/show4-12.htm
Website from Ramaz Razmadze: http://www.viaram.ge/gallery.htm
Tuesday, October 18, 2005
Monday, October 17, 2005
CONCERT: OstWind elektronisch: NGA Lounge + Tusja Beridze (NBA)
OstWind elektronisch: NGA Lounge + Tusja Beridze (NBA)
Nikakoi, Tusja & Gogi (v.l.n.r.)
Da die Moderne im Bereich Tanz und Theater in Georgien eher zaghaft Einzug hält, übernimmt vor allem die elektronische Musik eine gewisse Avantgarde-Funktion. Elektronische Musik, wie sie die Künslter Gogi Ge.org, Nikakoi und Tusja Beridze (TBA) in Leipzig präsentierten, ist im eigenen Land gerade im Kommen, auf internationalem Boden aber schon länger sehr erfolgreich. Zwar füllte vor Jahren Nikakoi einmal die Destillery (ein hiesiger Club), doch sind die Musiker auf einer herkömmliche Bühne aufgestellt, dann findet das Publikum kaum den Weg dorthin - oder lag es etwa am Tatort, der zur selben Zeit im Fernsehen lief. Nichts destotrotz war es ein wunderbares Konzert, welches die drei befreundeten Künstler über drei Stunden sehr relaxed und aufgeschlossen 'über die Bühne zog'- phantastisch.
"New release on Thomas Brinkmann's Max Ernst label by Georgian musician TBA. TBA is Natalie Beridze, also called Tusja Beridze ... 'Tibilisi (Georgia) getto child, very beautiful and lonely, talented and deathly woundet ... her sad eyes saw too much ugly things, putting all energy into her music ... just to survive and to give all her rejected love with 21 songs back to the world ...' (The Wire.UK). 'TBA is the Georgien word for lake ... this water is a really deep ... a vortex, from the shores of the black sea right into your heart. Check it out.' (Blaster DJ Magazine.AU)."
"24 year old female music producer from Tbilisi / Georgia, also known as a member of Goslab, a Georgian art laboratory. Her academic education in political and media sciences at American Institutes went in radically different direction from art and music. but it constantly appeared to be a strong challenge surrounding around her, starting from her family, ending with friends and people she worked with, such as Nika Machaidze aka Nikakoi (WFM Rec.) Erast (Laboratory instinct) and Gogi Dzodzuashvili (aka Post Industrial Boys), who used Tusias' vocals and lyrics in most of their songs. Tusia grew up within a space, which is something like an erratic mixture of controversial and at the same time logical records, which leads to a mixed Georgian, Russian and European production. It initiated in childhood under the tunes of The Smiths, Lou Reed, Weather Report, David Bowie, Cocteau Twins, Bjork, Aphex Twin, Squarepusher, Stravinsky, Prokofiev, Shostakovich, Jeff Mills, Autechre, Kraftwerk, Georgian folk music and much more, which came out transformed from the rough speakers of Soviet production in the tiny studio space of Goslab, which appeared to be a shelter and a medium for translating brutal external reality into the means to survive within it. This was the soundtrack of the political and social transformations in Georgia. From Georgian monarchs to Russian ones, from the collapse of Soviet colonial blockade to the undermined democracy, independence in poverty and finally to 'satin revolution' of the transmitting forcelines. The 21 tracks from the TBA album are precise and straight sketches of the background between such different cultural influences, from the edge, between Asia, Russia and the so called western world. Music from the geographical top (Kaukasus) and very end of Europe in the south east, where despite the whole external chaos, it rounds up with one clear sentence: Georgia is like a spiritual Tokyo. (http://www.forcedexposure.com/)."
"TBA lists among her influences Bjork, Aphex Twin, The Smiths, Squarepusher, Cocteau Twins, and Kraftwerk. Annule, Tusia’s second release on the max.Ernst label, is certainly reflective of this. The beats are quite grey and often cold and simple. Yet that’s not to say they are without emotion and variety. Rather the sounds help place you in Tusia’s world, a world that seems full of political and economical strife, heartfelt music, and strong ties to family and friends. Tusia compliments the moments of mechanized beats with jazzy beats and odds and ends such as the super speedy piano track that opens the disc and “Sign Powder” which is a collection of sounds from a movie soundtrack TBA is working on. Sometimes this CD sounds like a video game soundtrack, while other times the music is reminiscent of a 1920s saloon for robots. Most of these songs are overlaid with Tusias’ soft-spoken, almost invisible vocals. The quiet, almost melancholy style in which Tusias sings goes very well with the sorrow-tinged atmosphere of most of Annule. After reading the liner notes for Annule, themes reveal themselves that were unapparent from hearing the music alone. Particularly striking to me is the title track with its reference to a rejected Visa and therefore an inability to leave one’s country for a particular destination. From the liner notes: “ [Annule] is about a feeling which is not very common in the Western world. Standing in rows for weeks and waiting for a visa, cause there is something important which you cannot reach without a visa and it’s not about economy.” In many ways Annule bridges the western music of her influences and her Eastern European surroundings. I like this combination, and if you are looking for a dreamy trip into a world of unique emotion and color, I think you will too. (http://www.explodingplastic.com/) "
www.max-ernst.de
www.goslab.de
Links:
* Musik aus einem kulturellen Schmelztiegel
* Gogi.ge.org/Post Industrial Boys
* GOSLAB bei ARTE
* »Shentimental« by Nikakoi
* Georgische Melancholie (Sestrichka by Nikakoi)
* Interview mit Nikakoi
* GOSLAB
* Post-Techno-Familie: Neues aus dem WMF-Label
* Nikakoi bedeutet "niemand" auf Russisch
Nikakoi, Tusja & Gogi (v.l.n.r.)
Da die Moderne im Bereich Tanz und Theater in Georgien eher zaghaft Einzug hält, übernimmt vor allem die elektronische Musik eine gewisse Avantgarde-Funktion. Elektronische Musik, wie sie die Künslter Gogi Ge.org, Nikakoi und Tusja Beridze (TBA) in Leipzig präsentierten, ist im eigenen Land gerade im Kommen, auf internationalem Boden aber schon länger sehr erfolgreich. Zwar füllte vor Jahren Nikakoi einmal die Destillery (ein hiesiger Club), doch sind die Musiker auf einer herkömmliche Bühne aufgestellt, dann findet das Publikum kaum den Weg dorthin - oder lag es etwa am Tatort, der zur selben Zeit im Fernsehen lief. Nichts destotrotz war es ein wunderbares Konzert, welches die drei befreundeten Künstler über drei Stunden sehr relaxed und aufgeschlossen 'über die Bühne zog'- phantastisch.
"New release on Thomas Brinkmann's Max Ernst label by Georgian musician TBA. TBA is Natalie Beridze, also called Tusja Beridze ... 'Tibilisi (Georgia) getto child, very beautiful and lonely, talented and deathly woundet ... her sad eyes saw too much ugly things, putting all energy into her music ... just to survive and to give all her rejected love with 21 songs back to the world ...' (The Wire.UK). 'TBA is the Georgien word for lake ... this water is a really deep ... a vortex, from the shores of the black sea right into your heart. Check it out.' (Blaster DJ Magazine.AU)."
"24 year old female music producer from Tbilisi / Georgia, also known as a member of Goslab, a Georgian art laboratory. Her academic education in political and media sciences at American Institutes went in radically different direction from art and music. but it constantly appeared to be a strong challenge surrounding around her, starting from her family, ending with friends and people she worked with, such as Nika Machaidze aka Nikakoi (WFM Rec.) Erast (Laboratory instinct) and Gogi Dzodzuashvili (aka Post Industrial Boys), who used Tusias' vocals and lyrics in most of their songs. Tusia grew up within a space, which is something like an erratic mixture of controversial and at the same time logical records, which leads to a mixed Georgian, Russian and European production. It initiated in childhood under the tunes of The Smiths, Lou Reed, Weather Report, David Bowie, Cocteau Twins, Bjork, Aphex Twin, Squarepusher, Stravinsky, Prokofiev, Shostakovich, Jeff Mills, Autechre, Kraftwerk, Georgian folk music and much more, which came out transformed from the rough speakers of Soviet production in the tiny studio space of Goslab, which appeared to be a shelter and a medium for translating brutal external reality into the means to survive within it. This was the soundtrack of the political and social transformations in Georgia. From Georgian monarchs to Russian ones, from the collapse of Soviet colonial blockade to the undermined democracy, independence in poverty and finally to 'satin revolution' of the transmitting forcelines. The 21 tracks from the TBA album are precise and straight sketches of the background between such different cultural influences, from the edge, between Asia, Russia and the so called western world. Music from the geographical top (Kaukasus) and very end of Europe in the south east, where despite the whole external chaos, it rounds up with one clear sentence: Georgia is like a spiritual Tokyo. (http://www.forcedexposure.com/)."
"TBA lists among her influences Bjork, Aphex Twin, The Smiths, Squarepusher, Cocteau Twins, and Kraftwerk. Annule, Tusia’s second release on the max.Ernst label, is certainly reflective of this. The beats are quite grey and often cold and simple. Yet that’s not to say they are without emotion and variety. Rather the sounds help place you in Tusia’s world, a world that seems full of political and economical strife, heartfelt music, and strong ties to family and friends. Tusia compliments the moments of mechanized beats with jazzy beats and odds and ends such as the super speedy piano track that opens the disc and “Sign Powder” which is a collection of sounds from a movie soundtrack TBA is working on. Sometimes this CD sounds like a video game soundtrack, while other times the music is reminiscent of a 1920s saloon for robots. Most of these songs are overlaid with Tusias’ soft-spoken, almost invisible vocals. The quiet, almost melancholy style in which Tusias sings goes very well with the sorrow-tinged atmosphere of most of Annule. After reading the liner notes for Annule, themes reveal themselves that were unapparent from hearing the music alone. Particularly striking to me is the title track with its reference to a rejected Visa and therefore an inability to leave one’s country for a particular destination. From the liner notes: “ [Annule] is about a feeling which is not very common in the Western world. Standing in rows for weeks and waiting for a visa, cause there is something important which you cannot reach without a visa and it’s not about economy.” In many ways Annule bridges the western music of her influences and her Eastern European surroundings. I like this combination, and if you are looking for a dreamy trip into a world of unique emotion and color, I think you will too. (http://www.explodingplastic.com/) "
www.max-ernst.de
www.goslab.de
Links:
* Musik aus einem kulturellen Schmelztiegel
* Gogi.ge.org/Post Industrial Boys
* GOSLAB bei ARTE
* »Shentimental« by Nikakoi
* Georgische Melancholie (Sestrichka by Nikakoi)
* Interview mit Nikakoi
* GOSLAB
* Post-Techno-Familie: Neues aus dem WMF-Label
* Nikakoi bedeutet "niemand" auf Russisch
Saturday, October 15, 2005
Paintings by Hans Heiner Buhr
Painting, Drawings, Animation by German Artist Hans Heiner Buhr from Tbilisi, Georgia
Painting, Drawings, Animation by German Artist Hans Heiner Buhr from Tbilisi, Georgia
Friday, October 14, 2005
THEATRE: Expressiv: Marina Kakhiani als Medea, Tochter des Königs von Kolchis
Der Regisseur Gocha Kapanadze arbeitet in Tiflis bewusst nicht an einem Stadttheater, er will es anders versuchen, mit einem freien, einem wechselnden Ensemble. Wo ist der Unterschied? Auch bei „Medea“ sind - wie fast immer und überall in Georgien - sehr viele Darsteller auf der Bühne, auch bei „Medea“ wird viel gesprochen, aber es wird auch geschwiegen und geschrien und getanzt, es gibt etwas wildere Musik, etwas weniger „Theaterdonner“ und etwas weniger buntes Licht als an den großen Bühnen. An einer älteren Arbeit Kapanadzes im abchasischen Suchumi lassen sich wichtigere Motive festmachen: In „Makhaz“ wird eine geschlossene, weltabgewandte Gesellschaft thematisiert, in der Männerbünde und Traditionen dominieren und jedes Aufbegehren gefährlich sein kann. So etwas lässt sich nicht überall mit öffentlichem Geld auf eine Theaterbühne bringen.Zurück zu „Medea“: Was immer Theater in Georgien im Detail ist oder im Zweifelsfall ausmacht – dieser Abend legt eine Spur, kann einen Eindruck vermitteln, ist also ein gutes Beispiel. „Medea“ ist nicht nur interessant weil die Heldin unter heutigen Gesichtspunkten eine Georgierin - im Exil - wäre, das alte Kolchis, auch die Assoziation „Das Goldene Fließ“ plötzlich plastisch werden, nein, es gibt auch eine besondere Art der Einfühlung, eine besondere Art der Wertschätzung dem Text, der Begebenheit gegenüber und einen sehr intensiven Umgang damit - der z.B. in einer deutschen Inszenierung nur schwer vorstellbar und kaum glaubwürdig wäre.
Bildergalerie: Tödlicher Stolz: Gocha Kapanadze & Ensemble: Medea
Bildergalerie: Tödlicher Stolz: Gocha Kapanadze & Ensemble: Medea
Monday, October 10, 2005
Sunday, October 09, 2005
Hans Heiner Buhr aus dem Kaukasus war von diesem Buch äußerst fasziniert: Lesley Blanch: The Sabres of Paradise: Conquest and Vengeance in the Caucasus, Revised Edition In english: here >>>
Hans Heiner ist auch wieder von seinem Treck aus Tuschetien zurück. Einige erste Fot0s sind hier. >>>
Und noch mehr grossartige Bilder: hier >>>
Kerngesund. Topfit.
"Sie erzählen von Georgien. Davon, wie seltsam es ist, von Paris nach Tiflis zu fliegen. Mit Georgiern, die in Frankreich einkauften. Nette Menschen. Davon, daß man in Tiflis sein Laptop im Taxi vergessen kann und dieses eine Stunde später nach einem einzigen Telefonat wieder auftaucht. In der Stadt ein Hochhaus, einst ein Hotel, in dem seit neun oder zehn Jahren 3000 Flüchtlinge eines kaukasischen Bruderstamms untergebracht sind. [vermutlich der komplette Stamm, inklusive Ziegen, mehreren Frauen und einer beeindruckenden Teppichkollektion]. Bitterste Armut und herzlichste Gastfreundschaft. Auf dem Rückflug mit Ziel Frankfurt eine zwiebelessende Arbeiterkolonne an Bord, alkoholisiert, friedlich schnarchend."
Aus: http://www.passantin.de/index.php/2005/10/06/physis
"Sie erzählen von Georgien. Davon, wie seltsam es ist, von Paris nach Tiflis zu fliegen. Mit Georgiern, die in Frankreich einkauften. Nette Menschen. Davon, daß man in Tiflis sein Laptop im Taxi vergessen kann und dieses eine Stunde später nach einem einzigen Telefonat wieder auftaucht. In der Stadt ein Hochhaus, einst ein Hotel, in dem seit neun oder zehn Jahren 3000 Flüchtlinge eines kaukasischen Bruderstamms untergebracht sind. [vermutlich der komplette Stamm, inklusive Ziegen, mehreren Frauen und einer beeindruckenden Teppichkollektion]. Bitterste Armut und herzlichste Gastfreundschaft. Auf dem Rückflug mit Ziel Frankfurt eine zwiebelessende Arbeiterkolonne an Bord, alkoholisiert, friedlich schnarchend."
Aus: http://www.passantin.de/index.php/2005/10/06/physis
Saturday, October 08, 2005
ARTIKEL: Eine Geschichte aus Georgien
Ein Bruchstück aus Tiflis [21.07.04]
Ein Artikel von
"Wer einmal in Tbilissi, so der georgische Name von Tiflis, war, trägt eine Sehnsucht in sich, die ihn immer wieder zurückkommen lässt. Das ist nicht leicht zu verstehen, denn an Aufregung oder P.O.P. gibt es kaum mehr als das, was wir in Deutschland als Georgien-Importe kennen: Projekte wie Tba, Nikakoi/Erast, Gogi.Ge.org oder Goslab. Vielleicht ist es dieses Entspannte, dass einen der Kapitalismus hier noch nicht so sehr zwingt, immer etwas produzieren zu müssen, um zu überleben. Oder das Dörflich-Familiäre, das uns eine seit der Kindheit verlorene Geborgenheit zurückzugeben scheint. Oder das gute Essen. Oder der ganze unglaubliche Blödsinn, der ständig passiert. "
Elektronisch dominierte Musik-Abende
"Da die Moderne im Bereich Tanz und Theater in Georgien eher zaghaft Einzug hält, übernimmt vor allem die elektronische Musik eine gewisse Avantgarde-Funktion. Elektronische Musik, wie sie die Künslter Gogi Ge.org, Nikakoi und Tusja Beridze in Leipzig präsentieren, ist im eigenen Land gerade im Kommen, auf internationalem Boden aber schon länger sehr erfolgreich."
Georgisches Festival in Leipzig vom 9. bis 16. Oktober 2005
Programm-Zeitung: S.1 bis 13 >>> / S.14 bis 24 >>> (PDF-Dateien)
Kartenvorbestellung: info@bfot.de
Blog zum Festival: http://kartulisuli.blogspot.com/
Ein Artikel von
"Wer einmal in Tbilissi, so der georgische Name von Tiflis, war, trägt eine Sehnsucht in sich, die ihn immer wieder zurückkommen lässt. Das ist nicht leicht zu verstehen, denn an Aufregung oder P.O.P. gibt es kaum mehr als das, was wir in Deutschland als Georgien-Importe kennen: Projekte wie Tba, Nikakoi/Erast, Gogi.Ge.org oder Goslab. Vielleicht ist es dieses Entspannte, dass einen der Kapitalismus hier noch nicht so sehr zwingt, immer etwas produzieren zu müssen, um zu überleben. Oder das Dörflich-Familiäre, das uns eine seit der Kindheit verlorene Geborgenheit zurückzugeben scheint. Oder das gute Essen. Oder der ganze unglaubliche Blödsinn, der ständig passiert. "
Der ganze Artikel bei www.intro.de: Eine Geschichte aus Georgien (von Andreas Rheise)
Elektronisch dominierte Musik-Abende
"Da die Moderne im Bereich Tanz und Theater in Georgien eher zaghaft Einzug hält, übernimmt vor allem die elektronische Musik eine gewisse Avantgarde-Funktion. Elektronische Musik, wie sie die Künslter Gogi Ge.org, Nikakoi und Tusja Beridze in Leipzig präsentieren, ist im eigenen Land gerade im Kommen, auf internationalem Boden aber schon länger sehr erfolgreich."
Der Artikel bei (MDR.DE): "Kartuli Suli" - Die georgische Seele in Leipzig (von Nadine Mosch)
BfOT (Büro für Off-Theater) präsentiert KARTULI SULIGeorgisches Festival in Leipzig vom 9. bis 16. Oktober 2005
Programm-Zeitung: S.1 bis 13 >>> / S.14 bis 24 >>> (PDF-Dateien)
Kartenvorbestellung: info@bfot.de
Blog zum Festival: http://kartulisuli.blogspot.com/
Friday, October 07, 2005
Filmfestival in Tbilisi
Die 6. Internationalen Filmfestspiele in Tbilisi versprechen jedem etwas. In diesem Jahr besteht das Programm aus ungefähr 80 Filmen. In drei Kinos können Filmeliebhaber Produktionen aus der ganzen 'Welt' auswählen: europäisches Kino, orientalische Filmproduktionen, schwedisches Panorama, Bildberichte, Deutsche Filme, Georgische Kurzfilme, Georgische Animationsfilme, und türkische Studentenfilme von der Ankara Film Schule. Der Tbilisi Filmfestspiele "Sesily" wird auch vier Filme von jungen georgischen Filmemachern zeigen.
In diesem Jahr werden zudem drei herausragende Georgische Filme gezeigt: "Tbilisi - Tbilisi" von Levan Zakareishvili, "Eine Reise zu Karabakh" von Levan Tutberidze und "Tsameti" (Dreizehn) von Gela Babluani.
Am 4. Oktober wurde das festival feierlich im Amirani Kino eröffnet. Auch das schlechte Wetter konnte die ausgelassenen Stimmung nicht schmälern. Das Publikum konnte folgende Filme sehen: "Apple of Discord" von Bondo Shoshitaishvili und dann die neue Filmkomödie von Giorgi Shengelaia "The Train Went On and On".
Auf der Premiere sprachen Nino Anjaparidze, der Festivaldirektor, Salome Zourabichvili, der Minister für Auslandsangelegenheiten und Goka Gabashvili, der Minister für Kultur, Sport und Denkmalsbewahrung. Es werden zwei Preise übergeben, der Goldene und der Silberne Prometheus. Die Gewinner werden am letzten Tag, am 9. Oktober verkündet.
Die Filme im Amirani, im Rustaveli und im Film House laufen von 12:00 bis 22:00 Uhr. Die meisten Filme sind mit englischem Untertitel. Die Karten kosten fünf, drei und ein Lari.
In english: Around the world of film in five days (by Nino Gvalia from The Messenger)
Another Article:
* Experiencing Georgian folklore"I learned to sing from my grandfather and I will teach these songs to my grandchildren too." (by Nino Gvalia from The Messenger)
Die 6. Internationalen Filmfestspiele in Tbilisi versprechen jedem etwas. In diesem Jahr besteht das Programm aus ungefähr 80 Filmen. In drei Kinos können Filmeliebhaber Produktionen aus der ganzen 'Welt' auswählen: europäisches Kino, orientalische Filmproduktionen, schwedisches Panorama, Bildberichte, Deutsche Filme, Georgische Kurzfilme, Georgische Animationsfilme, und türkische Studentenfilme von der Ankara Film Schule. Der Tbilisi Filmfestspiele "Sesily" wird auch vier Filme von jungen georgischen Filmemachern zeigen.
In diesem Jahr werden zudem drei herausragende Georgische Filme gezeigt: "Tbilisi - Tbilisi" von Levan Zakareishvili, "Eine Reise zu Karabakh" von Levan Tutberidze und "Tsameti" (Dreizehn) von Gela Babluani.
Am 4. Oktober wurde das festival feierlich im Amirani Kino eröffnet. Auch das schlechte Wetter konnte die ausgelassenen Stimmung nicht schmälern. Das Publikum konnte folgende Filme sehen: "Apple of Discord" von Bondo Shoshitaishvili und dann die neue Filmkomödie von Giorgi Shengelaia "The Train Went On and On".
Auf der Premiere sprachen Nino Anjaparidze, der Festivaldirektor, Salome Zourabichvili, der Minister für Auslandsangelegenheiten und Goka Gabashvili, der Minister für Kultur, Sport und Denkmalsbewahrung. Es werden zwei Preise übergeben, der Goldene und der Silberne Prometheus. Die Gewinner werden am letzten Tag, am 9. Oktober verkündet.
Die Filme im Amirani, im Rustaveli und im Film House laufen von 12:00 bis 22:00 Uhr. Die meisten Filme sind mit englischem Untertitel. Die Karten kosten fünf, drei und ein Lari.
In english: Around the world of film in five days (by Nino Gvalia from The Messenger)
Another Article:
* Experiencing Georgian folklore"I learned to sing from my grandfather and I will teach these songs to my grandchildren too." (by Nino Gvalia from The Messenger)
Another Articles About Georgia (South-Caucasus)
* NATO may play large role in southern Caucasus - minister (ITAR TASS)
* NATO may play large role in southern Caucasus - minister (ITAR TASS)
Georgien drei Jahre nach der Rosenrevolution
Die "Rosenrevolution" in Georgien bedeutete das Ende der Schewardnadse Ära. Doch der Aufbau einer Demokratie unter Saakaschwili ist auch zwei Jahre später immer noch eine Herausforderung. - Ein Beitrag von Gesine Dornblüth (DW): Georgien drei Jahre nach der Rosenrevolution
Tea Tutberidse äußert sich über die politische Situation im Land ...
Die "Rosenrevolution" in Georgien bedeutete das Ende der Schewardnadse Ära. Doch der Aufbau einer Demokratie unter Saakaschwili ist auch zwei Jahre später immer noch eine Herausforderung. - Ein Beitrag von Gesine Dornblüth (DW): Georgien drei Jahre nach der Rosenrevolution
Tea Tutberidse äußert sich über die politische Situation im Land ...
Russischer Politologe besorgt über Entwicklung in Aserbaidschan und Georgien
"Die bevorstehenden Parlamentswahlen in Aserbaidschan und aggressive Pläne Georgiens gegen dessen abtrünnige Teilrepublik Südossetien erregen wachsende Besorgnis." (RIA Nowosti)
Der ganze Text: Russischer Politologe besorgt über Entwicklung in Aserbaidschan und Georgien
Wie ist das zu verstehen: Russland warnt und andererseits verfolgt es zudem seine eigenen Interessen im Kaukasus, die natürlich bei der Pariser Konferenz nicht zur Sprache kamen. Das die Zukunft brisant ist, versteht wohl jeder. dazu brauch der russische Politikwissenschaftler nicht den mahnenden Finger zu erheben.
Ein anderer Beitrag: Georgien kann Abkommen zum georgisch-ossetischen Konflikt kündigen (Ria Nowosti)
Ob Georgiens Selbstverständnis hinsichtlich der Konfliktzone nicht nur Russland besorgt, werden wir zudem auch sehen ...
"Die bevorstehenden Parlamentswahlen in Aserbaidschan und aggressive Pläne Georgiens gegen dessen abtrünnige Teilrepublik Südossetien erregen wachsende Besorgnis." (RIA Nowosti)
Der ganze Text: Russischer Politologe besorgt über Entwicklung in Aserbaidschan und Georgien
Wie ist das zu verstehen: Russland warnt und andererseits verfolgt es zudem seine eigenen Interessen im Kaukasus, die natürlich bei der Pariser Konferenz nicht zur Sprache kamen. Das die Zukunft brisant ist, versteht wohl jeder. dazu brauch der russische Politikwissenschaftler nicht den mahnenden Finger zu erheben.
Ein anderer Beitrag: Georgien kann Abkommen zum georgisch-ossetischen Konflikt kündigen (Ria Nowosti)
Ob Georgiens Selbstverständnis hinsichtlich der Konfliktzone nicht nur Russland besorgt, werden wir zudem auch sehen ...
Updates specific to Georgia from ReliefWeb
07 Oct 2005 UNA Georgia
Landslide kills one in western Georgia
07 Oct 2005 UNA Georgia
Georgia: Saakashvili supports Baltic, South Caucasus cooperation
05 Oct 2005 UNA Georgia
Latvia considers deployment of peacekeepers in Georgia possible
05 Oct 2005 UNA Georgia
Georgia: Georgian state minister pessimistic over S.Ossetia peace process
07 Oct 2005 UNA Georgia
Landslide kills one in western Georgia
07 Oct 2005 UNA Georgia
Georgia: Saakashvili supports Baltic, South Caucasus cooperation
05 Oct 2005 UNA Georgia
Latvia considers deployment of peacekeepers in Georgia possible
05 Oct 2005 UNA Georgia
Georgia: Georgian state minister pessimistic over S.Ossetia peace process
Thursday, October 06, 2005
Öl-Leck der Baku-Supsa-Pipeline
BP hat in einer Presseerklärung am 3. Oktober um 2 Uhr nachmittag bestätigt, dass ein Ölteppich sich ausgebreitet hat. Ausfließendes Öl wurde im Gardabani Gebiet ausgemacht, ungefähr 40 km nordöstlich von Tbilisi. Daraufhin wurde der Betrieb der Pipeline eingestellt und entsprechende Maßnahmen eingeleitet.
Das ausfließende Öl wurde wurde wieder in die Rohrleitung gepumpt. Der Defekt der Pipeline war 6 Uhr nachmittags behoben. Gemäß BP gab es keine ökologische Schäden. Auch die Wasserquellen wurden nicht verunreinigt. Die Reinigungs wird in den nächsten Tagen fortgesetzt. Schätzungsweise sind bis zu 450 Fässer Öl ausgeflossen. Die Pipeline wurde um 10:00 am 4. Oktober wiederg in Betrieb genommen und läuft normal. BP hat angekündigt, dass eine Untersuchung eingeleitet wurden ist. Gemäß erster Indizien glaubt BP, dass das Leck von einem illegalen Hahn in der Rohrleitung verursacht wurde.
Quelle: www.messenger.com.ge
BP hat in einer Presseerklärung am 3. Oktober um 2 Uhr nachmittag bestätigt, dass ein Ölteppich sich ausgebreitet hat. Ausfließendes Öl wurde im Gardabani Gebiet ausgemacht, ungefähr 40 km nordöstlich von Tbilisi. Daraufhin wurde der Betrieb der Pipeline eingestellt und entsprechende Maßnahmen eingeleitet.
Das ausfließende Öl wurde wurde wieder in die Rohrleitung gepumpt. Der Defekt der Pipeline war 6 Uhr nachmittags behoben. Gemäß BP gab es keine ökologische Schäden. Auch die Wasserquellen wurden nicht verunreinigt. Die Reinigungs wird in den nächsten Tagen fortgesetzt. Schätzungsweise sind bis zu 450 Fässer Öl ausgeflossen. Die Pipeline wurde um 10:00 am 4. Oktober wiederg in Betrieb genommen und läuft normal. BP hat angekündigt, dass eine Untersuchung eingeleitet wurden ist. Gemäß erster Indizien glaubt BP, dass das Leck von einem illegalen Hahn in der Rohrleitung verursacht wurde.
Quelle: www.messenger.com.ge
Ist die Auftragsvergabe für den Wiederaufbau des internationalen Flughafens Tiflis ein Skandal?
Is there a scandal surrounding the rebuilding of the Tbilisi international airport?
Artikel Erschienen am 30/09/2005
Von Célia CHAUFFOUR in Paris
Dubiose Verstrickungen dreier Konsortien, die in den Flughafenausbau von Tbilisi investieren wollen. Es gleicht einem Skandal.Verträge die nachts per Fax annuliert wurden. Unterlagen, die an die Konkurenz weitergegeben wurden. Es gab keine Buchführung. Eigentumsrechte waren ungeklärt. Minister wechseln, Verträge gehen flöten. Es herrscht Aufregung. Die Investitionen sollten ein Vorbild für ausländische Investitionsmöglichkeiten sein. Sie sollten Vertrauen schaffen. Dabei wäre es nicht nur für das Investitionsklima wichtig, dass das ganze seriöser abläuft. Auch dass die geplante Kapazität von 2000 Passagieren am Tag Realität werden könnte, würde dem Land nützen. Nicht nur für den Tourismus wäre das eine Voraussetzung ...
"Der Bauauftrag ist ein politisches Thema. Im Moment berichtet die georgische Presse, dass die Flughafensteuer noch immer nicht festgelegt sei und dass zahlreiche Vertragsklauseln uneindeutig seien: Von den vorgesehenen 95 Millionen Investitionen seien 15 Millionen für Batumi bestimmt, 62 Millionen für Tiflis, aber wozu die verbleibenden 18 Millionen dienten, sei nicht klar bestimmt. Gerüchte besagen, TAV-Urban verfüge nicht über die vollen Finanzmittel. Andere Überraschungen könnten folglich zusätzlich trübes Licht auf diese Finanz-Saga werfen. Und wenn Schogowadse kalt gestellt würde, könnte auch der letzte Vertrag platzen.
« Eine bedauerliche Situation für Georgien, wenn man an die bestehenden Investitionsmöglichkeiten vor Ort denkt », bemerkt Demoulin abschließend. « Einige ausländische Investoren riskieren einen Rückschlag. In Belgien wurde Georgien in die Kategorie 7 nach Ducroire eingereiht – die belgische Coface – das heißt, in die Kategorie der Länder, in denen von Investitionen abgeraten wird. Unsere Verhandlungen um den zweiten Flughafenvertrag hatten Georgien in die Kategorie 5 gehievt. Aber es riskiert, schnell wieder abzusteigen.» "
Der ganze Text: Ist die Auftragsvergabe für den Wiederaufbau des internationalen Flughafens Tiflis ein Skandal? (CauCaz.com)
Full Text in english: Is there a scandal surrounding the rebuilding of the Tbilisi international airport? (CauCaz.com)
Text from civil.ge: Turkish Company, Georgia at Odds over Tbilisi Airport Deal
Related articles:
Turkish Consortium to Reconstruct Tbilisi, Batumi Airports
Çelebi Quits Tbilisi Airport Deal
Two Companies Pull Out from Airport Construction Consortium
Saakashvili Hails New Airport Project
Government Downplays Airport Tender Row
International Consortium to Reconstruct Tbilisi Airport
Is there a scandal surrounding the rebuilding of the Tbilisi international airport?
Artikel Erschienen am 30/09/2005
Von Célia CHAUFFOUR in Paris
Dubiose Verstrickungen dreier Konsortien, die in den Flughafenausbau von Tbilisi investieren wollen. Es gleicht einem Skandal.Verträge die nachts per Fax annuliert wurden. Unterlagen, die an die Konkurenz weitergegeben wurden. Es gab keine Buchführung. Eigentumsrechte waren ungeklärt. Minister wechseln, Verträge gehen flöten. Es herrscht Aufregung. Die Investitionen sollten ein Vorbild für ausländische Investitionsmöglichkeiten sein. Sie sollten Vertrauen schaffen. Dabei wäre es nicht nur für das Investitionsklima wichtig, dass das ganze seriöser abläuft. Auch dass die geplante Kapazität von 2000 Passagieren am Tag Realität werden könnte, würde dem Land nützen. Nicht nur für den Tourismus wäre das eine Voraussetzung ..."Der Bauauftrag ist ein politisches Thema. Im Moment berichtet die georgische Presse, dass die Flughafensteuer noch immer nicht festgelegt sei und dass zahlreiche Vertragsklauseln uneindeutig seien: Von den vorgesehenen 95 Millionen Investitionen seien 15 Millionen für Batumi bestimmt, 62 Millionen für Tiflis, aber wozu die verbleibenden 18 Millionen dienten, sei nicht klar bestimmt. Gerüchte besagen, TAV-Urban verfüge nicht über die vollen Finanzmittel. Andere Überraschungen könnten folglich zusätzlich trübes Licht auf diese Finanz-Saga werfen. Und wenn Schogowadse kalt gestellt würde, könnte auch der letzte Vertrag platzen.
« Eine bedauerliche Situation für Georgien, wenn man an die bestehenden Investitionsmöglichkeiten vor Ort denkt », bemerkt Demoulin abschließend. « Einige ausländische Investoren riskieren einen Rückschlag. In Belgien wurde Georgien in die Kategorie 7 nach Ducroire eingereiht – die belgische Coface – das heißt, in die Kategorie der Länder, in denen von Investitionen abgeraten wird. Unsere Verhandlungen um den zweiten Flughafenvertrag hatten Georgien in die Kategorie 5 gehievt. Aber es riskiert, schnell wieder abzusteigen.» "
Der ganze Text: Ist die Auftragsvergabe für den Wiederaufbau des internationalen Flughafens Tiflis ein Skandal? (CauCaz.com)
Full Text in english: Is there a scandal surrounding the rebuilding of the Tbilisi international airport? (CauCaz.com)
Text from civil.ge: Turkish Company, Georgia at Odds over Tbilisi Airport Deal
Related articles:
Turkish Consortium to Reconstruct Tbilisi, Batumi Airports
Çelebi Quits Tbilisi Airport Deal
Two Companies Pull Out from Airport Construction Consortium
Saakashvili Hails New Airport Project
Government Downplays Airport Tender Row
International Consortium to Reconstruct Tbilisi Airport
Open Society Stiftung bewertet AntiSoros-Organisation negativ
Die Open Society Stiftung in Georgien hat die Gründung der AntiSoros-Organisation am vergangenen Montag verurteilt. Hinter der Organisation stecken mehrere Menschen, die nach Ansicht von Dawit Dartschiaschwili, Leiter der Stiftung in Georgien, mit krimineller Mentalität gegen die Stiftung vorgehen wollen. George Soros, Millionär aus den USA, hatte die Stiftung nach dem Ende der Sowjetunion in mehreren Ländern der GUS und des früheren Ostblocks gegründet. Die Stiftung hat zum Ziel, den Aufbau von Zivilgesellschaften, Menschenrechte und Meinungsfreiheit zu fördern. Nach Ansicht von Dartschiaschwili wollen die Gründer der AntiSoros-Organisation genau dieses verhindern. Wie am Montag bekannt wurde, sind unter den Gründern der Organisation zwei Mitglieder der Partei Gerechtigkeit. Zu ihnen gehört auch Igor Giorgadse, der für ein Attentat auf den früheren Präsidenten Eduard Schewardnadse verantwortlich gemacht und seit rund 10 Jahren mit internationalem Haftbefehl gesucht wird. Er lebt seit seiner Flucht unbehelligt in Russland und hat in den vergangenen Jahren versucht, in der georgischen Politik mitzumischen. Ein anderes Gründungsmitglied der Organisation ist Maia Nikoleischwili, die in den letzten Monaten mit Zweifeln an der Darstellung des Todes des früheren Premiers Surab Shwania an die Öffentlichkeit getreten war. Wie Dartschiaschwili sagte, habe sie bereits zweimal Zuwendungen von der Stiftung erhalten und habe mehrfach angefragt, um sich mit Soros persönlich treffen zu können. Nun wende sie sich gegen die Stiftung.
Quelle: Prime News / Georgian Messenger - Georgien Nachrichten
Full text in english: What is the aim of "Anti-Soros"
Siehe noch: Einhundert Georgier haben sich zu den Anti-Soros zusammengeschlossen
Die Open Society Stiftung in Georgien hat die Gründung der AntiSoros-Organisation am vergangenen Montag verurteilt. Hinter der Organisation stecken mehrere Menschen, die nach Ansicht von Dawit Dartschiaschwili, Leiter der Stiftung in Georgien, mit krimineller Mentalität gegen die Stiftung vorgehen wollen. George Soros, Millionär aus den USA, hatte die Stiftung nach dem Ende der Sowjetunion in mehreren Ländern der GUS und des früheren Ostblocks gegründet. Die Stiftung hat zum Ziel, den Aufbau von Zivilgesellschaften, Menschenrechte und Meinungsfreiheit zu fördern. Nach Ansicht von Dartschiaschwili wollen die Gründer der AntiSoros-Organisation genau dieses verhindern. Wie am Montag bekannt wurde, sind unter den Gründern der Organisation zwei Mitglieder der Partei Gerechtigkeit. Zu ihnen gehört auch Igor Giorgadse, der für ein Attentat auf den früheren Präsidenten Eduard Schewardnadse verantwortlich gemacht und seit rund 10 Jahren mit internationalem Haftbefehl gesucht wird. Er lebt seit seiner Flucht unbehelligt in Russland und hat in den vergangenen Jahren versucht, in der georgischen Politik mitzumischen. Ein anderes Gründungsmitglied der Organisation ist Maia Nikoleischwili, die in den letzten Monaten mit Zweifeln an der Darstellung des Todes des früheren Premiers Surab Shwania an die Öffentlichkeit getreten war. Wie Dartschiaschwili sagte, habe sie bereits zweimal Zuwendungen von der Stiftung erhalten und habe mehrfach angefragt, um sich mit Soros persönlich treffen zu können. Nun wende sie sich gegen die Stiftung.
Quelle: Prime News / Georgian Messenger - Georgien Nachrichten
Full text in english: What is the aim of "Anti-Soros"
Siehe noch: Einhundert Georgier haben sich zu den Anti-Soros zusammengeschlossen
“Hamsun in Kaukasien"
... lautet der Titel eines drama-dokumentarischen Films, der gerade von georgischen Filmemachern aufgenommen wird. Der Film basiert auf Hamsuns "Im Märchenland". Regisseurin und Autorin des Manuskript ist die Vorsitzende der Hamsun Gesellschaft in Kaukasien Olga Zhgenti. Sie ist mit dem Metier bestens vertraut, da ihr Vater der berühmte Suliko Zhgenti (1925-2000), Autor von mehr als 20 Filmen, war. Gefilmt wurde in Georgien, Azerbaijan und auf Hamarøy, Norwegen.
Hotel London (früher). Hier übernachtete Hamsun.
Ein Interview mit Leif Hamsun wurde auch für den Film aufgenommen. Der Film hat bald Weltpremiere in Tiflis. Die Hamsun Gesellschaft hat auch Königin Tamara von deutsch ins georgische übersetzen lassen und man hofft die Rechte der Übrsetzung und herausgabe der Werke von Hamsun zu bekommen. Aber wie kam es dazu, dass Hamsuns Name so mit Georgien verbunden ist?
Gedenktafel am Hotel London
Gehen wir viele Jahre zurück, 1898, da unternimmt Hamsun mit seiner ersten Frau Bergljot eine lange Reise, von der das Buch "Im Märchenland. Erlebtes und Geträumtes aus Kaukasien" (1903) erzählt.
Der ganze Text: weiter >>>
Lesen Sie unsere georgisches Tagebuch (nur in dänisch):
Velkommen til "Eventyrlandet" stod der i indbydelsen fra Hamsun - selskabet i Georgien, landet der efterlod sig varige spor hos Hamsun og hvad der er nok så facinerende, Hamsun har efterladt sig dybe spor i Georgien.
"1899 machte sich der spätere Nobelpreisträger für Literatur, Knut Hamsun zusammen mit seiner ersten Frau Bergljot, per Eisenbahn und Pferdekutsche zu einer Reise durch Rußland, den Kaukasus und die Türkei auf. Seine Beobachtungen und Eindrücke schrieb er nieder. 1903 erschienenen sie als Buch "Im Märchenland. Erlebtes und Geträumtes aus Kaukasien". "Unter dem Halbmond" dagegen war die Überschrift die Hamsun seinem Bericht über den Aufenthalt in Istanbul gab. Diese beiden Berichte sind im Buch "Reisebilder" zusammengefaßt. Besonders der Kaukasus und da speziell Georgien haben Hamsun wohl in ganz besonderer Weise bezaubert und tiefen Eindruck auf ihn gemacht. Der Eindruck war wohl beidseitig gut, denn noch heute finden sich seine Spuren in Georgien und ist sein Name dort hoch angesehen. Sein Bericht selber ist recht interessant aber für meinen Geschmack nicht herausragend. Trotzdem war er zum Zeitpunkt der Veröffentlichung sicher aufsehenerregender als heutzutage, denn damals dürften noch nicht allzu viele die Reise durch den Kaukasus gemacht haben. Selbst heute noch sind ja Länder wie Aserbaidschan oder Georgien eher "exotische" Reiseziele. Daß Hamsun ein Kind seiner Zeit war, findet hier und da seinen Niederschlag auch im Reisebericht vor allem in der Art und Weise, wie er sich über die Einheimischen äußert. Häufig schwingt da doch ein arroganter Ton mit, eben des "kultivierten" Europäers, der es mit einfachen Menschen der Berge zu tun hat. Zugleich findet sich auch eine gewisse Romantik in seinen Beobachtungen und Beurteilungen derselben Personen. Auf uns heutige Leser wirken die Reiseberichte daher etwas "seltsam", doch es gelingt ihnen immer noch, etwas vom Zauber gerade des Kaukasus zu vermitteln. Wer sich für Reiseliteratur interessiert und/oder die bereisten Gegenden, sollte auf die Lektüre nicht verzichten.
Knut Hamsun: Im Märchenland
Bei der Stadt und Station Armawiror kaufen wir wieder Birnen und Trauben. Die Trauben sind das herrlichste, was ich je in meinem Leben gekostet habe, und ich schäme mich ein bißchen, daß ich in früherer Zeit solches Zeug wie europäische Trauben mit Wohlgefallen gegessen habe. Im Vergleich zu diesen sind französische, ungarische, deutsche, griechische Trauben wie Waldbeeren. Diese hier zergehen im Munde. Und die Schale schmilzt mit dem Fleisch zusammen zu einem Mundvoll Wein. Sie haben überhaupt keine SChalen, es ist kaum eine Haut darauf. Das sind die kaukasischen Trauben. Von Farbe sind sie wie die Trauben anderer Länder, braun, grün und blau, nur vielleicht ein bißchen größer.
Literatur kulinarisch: Schtschi
Knut Hamsun: Im Märchenland
Schtschi ist Fleischbrühe. Aber nicht etwa eine gemeine, unerlaubt schlechte Fleischbrühe, sondern ein herrliches russisches Gericht mit einer Masse von Fleischsorten und Eiern und Sahne und Gemüse.
aus Liisa Litblog: weiter>>>
... lautet der Titel eines drama-dokumentarischen Films, der gerade von georgischen Filmemachern aufgenommen wird. Der Film basiert auf Hamsuns "Im Märchenland". Regisseurin und Autorin des Manuskript ist die Vorsitzende der Hamsun Gesellschaft in Kaukasien Olga Zhgenti. Sie ist mit dem Metier bestens vertraut, da ihr Vater der berühmte Suliko Zhgenti (1925-2000), Autor von mehr als 20 Filmen, war. Gefilmt wurde in Georgien, Azerbaijan und auf Hamarøy, Norwegen.
Hotel London (früher). Hier übernachtete Hamsun.
Ein Interview mit Leif Hamsun wurde auch für den Film aufgenommen. Der Film hat bald Weltpremiere in Tiflis. Die Hamsun Gesellschaft hat auch Königin Tamara von deutsch ins georgische übersetzen lassen und man hofft die Rechte der Übrsetzung und herausgabe der Werke von Hamsun zu bekommen. Aber wie kam es dazu, dass Hamsuns Name so mit Georgien verbunden ist?
Gedenktafel am Hotel London
Gehen wir viele Jahre zurück, 1898, da unternimmt Hamsun mit seiner ersten Frau Bergljot eine lange Reise, von der das Buch "Im Märchenland. Erlebtes und Geträumtes aus Kaukasien" (1903) erzählt.
Der ganze Text: weiter >>>
Lesen Sie unsere georgisches Tagebuch (nur in dänisch):
Velkommen til "Eventyrlandet" stod der i indbydelsen fra Hamsun - selskabet i Georgien, landet der efterlod sig varige spor hos Hamsun og hvad der er nok så facinerende, Hamsun har efterladt sig dybe spor i Georgien.
"1899 machte sich der spätere Nobelpreisträger für Literatur, Knut Hamsun zusammen mit seiner ersten Frau Bergljot, per Eisenbahn und Pferdekutsche zu einer Reise durch Rußland, den Kaukasus und die Türkei auf. Seine Beobachtungen und Eindrücke schrieb er nieder. 1903 erschienenen sie als Buch "Im Märchenland. Erlebtes und Geträumtes aus Kaukasien". "Unter dem Halbmond" dagegen war die Überschrift die Hamsun seinem Bericht über den Aufenthalt in Istanbul gab. Diese beiden Berichte sind im Buch "Reisebilder" zusammengefaßt. Besonders der Kaukasus und da speziell Georgien haben Hamsun wohl in ganz besonderer Weise bezaubert und tiefen Eindruck auf ihn gemacht. Der Eindruck war wohl beidseitig gut, denn noch heute finden sich seine Spuren in Georgien und ist sein Name dort hoch angesehen. Sein Bericht selber ist recht interessant aber für meinen Geschmack nicht herausragend. Trotzdem war er zum Zeitpunkt der Veröffentlichung sicher aufsehenerregender als heutzutage, denn damals dürften noch nicht allzu viele die Reise durch den Kaukasus gemacht haben. Selbst heute noch sind ja Länder wie Aserbaidschan oder Georgien eher "exotische" Reiseziele. Daß Hamsun ein Kind seiner Zeit war, findet hier und da seinen Niederschlag auch im Reisebericht vor allem in der Art und Weise, wie er sich über die Einheimischen äußert. Häufig schwingt da doch ein arroganter Ton mit, eben des "kultivierten" Europäers, der es mit einfachen Menschen der Berge zu tun hat. Zugleich findet sich auch eine gewisse Romantik in seinen Beobachtungen und Beurteilungen derselben Personen. Auf uns heutige Leser wirken die Reiseberichte daher etwas "seltsam", doch es gelingt ihnen immer noch, etwas vom Zauber gerade des Kaukasus zu vermitteln. Wer sich für Reiseliteratur interessiert und/oder die bereisten Gegenden, sollte auf die Lektüre nicht verzichten.
Knut Hamsun: Im Märchenland
Bei der Stadt und Station Armawiror kaufen wir wieder Birnen und Trauben. Die Trauben sind das herrlichste, was ich je in meinem Leben gekostet habe, und ich schäme mich ein bißchen, daß ich in früherer Zeit solches Zeug wie europäische Trauben mit Wohlgefallen gegessen habe. Im Vergleich zu diesen sind französische, ungarische, deutsche, griechische Trauben wie Waldbeeren. Diese hier zergehen im Munde. Und die Schale schmilzt mit dem Fleisch zusammen zu einem Mundvoll Wein. Sie haben überhaupt keine SChalen, es ist kaum eine Haut darauf. Das sind die kaukasischen Trauben. Von Farbe sind sie wie die Trauben anderer Länder, braun, grün und blau, nur vielleicht ein bißchen größer.
Literatur kulinarisch: Schtschi
Knut Hamsun: Im Märchenland
Schtschi ist Fleischbrühe. Aber nicht etwa eine gemeine, unerlaubt schlechte Fleischbrühe, sondern ein herrliches russisches Gericht mit einer Masse von Fleischsorten und Eiern und Sahne und Gemüse.
aus Liisa Litblog: weiter>>>
Wednesday, October 05, 2005
Sönke Henning Tappes Impressionen von Tbilisi
Tbilisi ist die Hauptstadt Georgiens an der (russ.) Kura bzw. des (georg.) Mtkwari. Als ein Wahrzeichen gilt das ehemalige Hotel Iveria. Zeit der Aufnahme (1997) war es noch randvoll mit Flüchtlingen aus den Bürgerkriegen (1991-1993) um die sezessionistischen Regionen Abchasien und Süd-Ossetien. Das Gebäude ist heute bis auf die reinen Betonträger und -böden entkernt und soll wieder ein Hotel werden. Mehr: INVESTIGATION: Tide turning for a political symbol, the Iveria hotel
Im Deutschen existieren zwei Namen für die Hauptstadt Georgiens: Tbilissi und Tiflis. Der letztere stammt aus dem Russischen. Georgier benutzen die erste Form. Was das Wort bedeutet, werde ich in einem weiteren Beitrag erzählen. Mehr: Tbilisi: gesehen von Norden (Tbilissi seen from the north) und Die Ohren des KGB (The ears of the KGB)
Hinter dem Link sind auch die „Ohren des KGB“ zu sehen - die Tribüne, von der die kommunistische Nomenklatura die Paraden zum 1. Mai und 7. November (Oktoberrevolution) abhielt. Heute hat man Mühe die breite Straße unbeschadet zu überqueren. Das ist nicht zuletzt auch den vielen Marschutkas zu verdanken ...
(Henning deutet auch eine kleine Familiengeschichte zu ihren Erfahrungen mit dem KGB an)
The Situation (look below) is the past in the Iveria-Hotel:
ABKHAZIA’S LEGACY: IDPS LANGUISH AT IVERIA HOTEL WITH NO VOTE
Elizabeth Eagen: 8/27/03 A EurasiaNet Commentary
Tbilisi ist die Hauptstadt Georgiens an der (russ.) Kura bzw. des (georg.) Mtkwari. Als ein Wahrzeichen gilt das ehemalige Hotel Iveria. Zeit der Aufnahme (1997) war es noch randvoll mit Flüchtlingen aus den Bürgerkriegen (1991-1993) um die sezessionistischen Regionen Abchasien und Süd-Ossetien. Das Gebäude ist heute bis auf die reinen Betonträger und -böden entkernt und soll wieder ein Hotel werden. Mehr: INVESTIGATION: Tide turning for a political symbol, the Iveria hotel
Im Deutschen existieren zwei Namen für die Hauptstadt Georgiens: Tbilissi und Tiflis. Der letztere stammt aus dem Russischen. Georgier benutzen die erste Form. Was das Wort bedeutet, werde ich in einem weiteren Beitrag erzählen. Mehr: Tbilisi: gesehen von Norden (Tbilissi seen from the north) und Die Ohren des KGB (The ears of the KGB)Hinter dem Link sind auch die „Ohren des KGB“ zu sehen - die Tribüne, von der die kommunistische Nomenklatura die Paraden zum 1. Mai und 7. November (Oktoberrevolution) abhielt. Heute hat man Mühe die breite Straße unbeschadet zu überqueren. Das ist nicht zuletzt auch den vielen Marschutkas zu verdanken ...
(Henning deutet auch eine kleine Familiengeschichte zu ihren Erfahrungen mit dem KGB an)
The Situation (look below) is the past in the Iveria-Hotel:
ABKHAZIA’S LEGACY: IDPS LANGUISH AT IVERIA HOTEL WITH NO VOTE
Elizabeth Eagen: 8/27/03 A EurasiaNet Commentary
"Just over a decade ago, the Iveria Hotel, which towers over Tbilisi’s city center, offered some of the best accommodations in Georgia available to tourists. Today, the 15-storey hotel serves as a monument to the government’s inability to address Georgia’s myriad social and economic problems.
The hotel is now home to roughly 800 internally displaced persons (IDPs) from the 1992-93 war in Abkhazia and the earlier conflict in South Ossetia. The IDPs were initially to be merely temporary occupants of the Iveria. Their stay, however, is now destined to stretch beyond 10 years."
Full Text from the EURASIANET.ORG:
ABKHAZIA’S LEGACY: IDPS LANGUISH AT IVERIA HOTEL WITH NO VOTE
Subscribe to:
Posts (Atom)
