RUSSLAND: Sommerlager für Georgier (Übersetzung)

Die Nazionalisten in eine Stadt am Neva haben vor alle georgische Punkte durchzusuchen Polizei bevorzugt sich nicht einzumischen

Die Bewegung gegen Illegale Immigration anfang diese Woche hat angesagt, dass sie alle georgische Cafes, Restaurants, Casinos und andere Plätze wo Georgier sich normalerweise versammeln durchsuchen würden.
Gleichzeitig, auf die Internet Seite der Nazionalisten wurde ein offenes Brief zu russischem President Dimitry Metwedew veröffentlicht, mit der Bitte russische Georgier in die Lager für Flüchtlinge und Asylanten zu schicken. Das verschaffen von Konzentrationslager könnte den Übergang zu Faschismus bedeuten.
Die Angrifspunkte an der Neva
- Jetzt werden noch die Routen der Durchsuchung bearbeitet, dafür sammeln wir Informationen über alle Lokale die den Georgiern gehören und wir erstellen noch eine Liste von Georgiern die in St. Petersburg wohnen. Heutzutage ist das kein grosses Problem- In der St. Petersburg Abteilung von „der Bewegung gegen illegale Immigration" wird nichts verheimlicht- wichtig ist, die Menschen die in der nähe von den genannten Lokalen wohnen darüber zu informieren wer hier das Geld verdient und welche kriminelle Situation die in der Umgebung verschaffen. Die Menschen sind hier nicht dumm. Wenn man die richtig informiert, werden sie selbst daran denken was zu machen ist um diese Lokale zu schliessen. Da die Polizei und Migrations Behörden nichts dagegen tun, mussten sie selbst die Initiative in die Hand nehmen, erklährten die Mitglieder der Organisation.
- Ja, das ist unsere Initiative- sagte der Press speaker der Organisation Andrey Kuznecov. – Die Aufgabe unserer Organisation ist es die Interessen der hiesiger Bewohner zu verteidigen, zu denen die Georgier, natürlich nicht gehören. Wir befinden uns jetzt in die Situation wenn es ein Krieg zwischen Russland und Georgien gibt. Und wir finden es merkwürdig, dass einerseits Georgier unsere Soldaten in Ossetien töten und andererseits wollen die weiter Geld in unser Land verdienen. Das ist wie im Krieg gegen Tschetschnien. Als wir da den Krieg geführt haben, gab es hier viele Punkte wo die Menschen aus Tschetschnien Geld verdient haben, und wer weiss wohin das Geld geflossen ist, vielleicht um die Patronen zu Kaufen.
- Aber ihr, ohne irgenwelche Beweise zu haben, vertieft den Konflikt auf dem enthischen Grund.
- Wir vertiefen nichts.
Wie man sieht, die junge Nazionalisten haben nicht gehört was Der President Dimitry Medwedew zu MWD Chef Raschid Nurgaliev gesagt hat „Es darf keine antigeorgische Bewegung wiederholt werden."
- Noch vor paar Tagen hat der President gesagt „ Die aussländische Bürger, die in Russland wohnen dürfen nicht unterdruckt werden, besonders Georgier."
- Es darf nicht wiederholt werden, genau im Zusammenhangt mit den Erreignissen, die sich vor zwei Jahren stattgefunden haben. Wegen verschiedenen Gründen wird es jetzt versucht, das gleiche zu vermeiden.
Die Junge Mitglieder der Organisation versuchen nicht, die provozieren. Trotz allem reagiert die Polizei nicht. - Die Polizei hat nicht vor die Durchsuchunge in georgischen Casino, Cafe und Restaurants zu verfolgen. – Hat Press Sekretär der Polizei Wjatscheslaw Steptschenko kommentiert. – Wir werden nur dann einmischen wenn während der Durchsuchung das Gesetzverbrechen stattfinden wird.
Mit anderen Worten, nur im schlimmsten Fall. Unschuldigkeits Presumption ist hier nicht gültig, das ist klar. Die Liste sind noch nicht vertig, deswegen können die Georgier die in St. Petersburg wohnen such über nichts beschwehren auser Angst.
-Wir sind für das schlimste vorbereitet und sind innerlich konzentriert- teilen sie ihre Stimmung mit uns.- Wir benehmen uns ruhig und sind für alle mögliche Probleme vorbereitet. Das schlimmste ist, dass nichts hervorsagbar ist, also man kann sich nicht im voraus versichern.

Dina Davidova
Wort für Wort
Aus dem Brief zum President Dimitry Medwedew
„Wir schlagen for, die georgische Bürger, die in Russland wohnen als Menschen zu bezeichnen, die hier spionieren und für die Sicherheit des Landes gefährlich sind, was die Wirtschaft des Landes gefährdet.

Das Internieren kann in eine weiche Form durchgeführt werden, d.h. die Georgier können in den Plätzen bleiben wo sie sind, die müssen nur in den richtigen Behörden registriert werden. Aber es würde besser sein, wenn man sie in die Lager für Flüchtlinge und Asylanten übersiedelt würde. Solche Lager sind leicht aufzubauen und brauchen nicht so viele Ressoursen."

Die „Bewegung gegen Illegale Imigration" ist eine extrem nazionalistische Organisation, die nicht gegen illegale immigration kämpft, sondern vertieft die zwischen ethnische Konflikte. Diese Organisation wird auch von der Regierung unterstützt.

------------------------

contact: georgiawar@gmail.com