FESTIVAL: Transkaukazja: Programm 2013 in Deutschland (kulturaktiv.org)

(kulturaktiv.org) Transkaukazja stellt die wohl einzige interdisziplinäre Präsentation zeitgenössischer Kunst aus dem Kaukasus in Europa dar. Es findet alle zwei Jahre in städtischen Räumen und unter freiem Himmel, ebenso wie in Galerien für moderne Kunst, Kinos, Theatern und Kulturzentren statt. Dabei wird besonderer Wert auf interdisziplinäre Präsentationen gelegt, die verschiedene Bereiche der Kunst wie Film, Musik und darstellende Künste miteinander verbinden. Nach der erfolgreichen Erstrealisierung 2011 findet Transkaukazja dieses Jahr zum zweiten Mal  in Deutschland statt…

WOMAN_LOOKING FROM | ARTIST IN RESIDENCE | 15.05. – 14.07.2013, Dresden

Künstleraufenthalt und Austausch mit Fokus auf geschlechterspezifische Ungleichheiten, Erkundung und Präsentation! Teilnehmende Künstler: Elene Rakviashvili (GE), Eva Harut (AM), Sabina Shikhlinskaya (AZ), Kuration: Elena Pagel

23.05.2013 Kurzvorstellung Elene Rakviashvili (GE) und Eva Harut (AM), Galerie Raskolnikow, Böhmische Str. 34, 01099 Dresden 20.06.2013 Kurzvorstellung Sabina Shikhlinskaya (AZ), Blaue Fabrik, Prießnitzstr. 44/48, 01099 Dresden 28.06.2013 Vernissage Johannstadthalle, Holbeinstr. 68, 01307 Dresden 14.07.2013 Finissage mit Transkaukasischem Filmprogramm, Johannstadthalle
 In Kooperation mit: Blaue Fabrik, Johannstadthalle, Kunsthaus Raskolnikow

LUSTGARTEN FESTIVAL | MUSIK & PARTY | 14. – 16.06.2013, Dresden DJs und VJs aus dem Kaukasus zusammen mit local DJs auf dem Lustgarten Festival zur Bunten Republik Neustadt (BRN) in Dresden. Eine audio-visuelle Show und Party! Teilnehmende Künstler: DJ/VJ team Giorgi Mozgovoi & Giorgi Kancheli (GE), DJ Manzur (Mansur Ahmadov, AZ), DJ Alter Edo (Edgar Baghdasaryan, AM). 14./15.06.2013, Abend- und Nachtshows
Das Lustgarten Festival wird organisiert von Kultur Aktiv e.V.

KEY – BORDER – NEUROPA | LANDART | 01. – 14.07. 2013, Neiße-Flusstal Zittau bis Görlitz
Landart-Aktion mit kaukasischen und deutschen Künstlern, Entdeckung der Grenzregion an der Neiße, künstlerische Verarbeitung und öffentliche Präsentation! Teilnehmende Künstler: Ana Riaboshenko (GE), Chingiz Babayev (AZ), Dirk Fröhlich (DE), Elena Pagel (DE), Elene Rakviashvili (GE), Eva Harut (AM), Holger Wendland (DE), Johanna und Michael Dobbelt (DE), Matthias Jackisch (DE), Matthias Schumann (DE), Melissa Wagner (DE), Sabina Shikhlinskaya (AZ), Sevan Naccashian (AM), Kuration: Holger Wendland
12.07. 2013, Department Walk & Transkaukasisches Picknick an der Neiße
Parallel stattfindender Jugendaustausch „Borderland 02763“ im Tagungshaus Großhennersdorf.
In Kooperation mit: Hillersche Villa Zittau, IBZ Internationales Begegnungszentrum im Kloster Marienthal
 
In Vorbereitung für 2014: RADIO NEUROPA | Podcast-Portal im Internet zu kulturellen Themen rund um den Kaukasus und Europa.
Bereits seit 2010 ist Kultur Aktiv e.V. als deutscher Partner fest im internationalen Team dabei und konnte 2011 Transkaukazja erfolgreich mit Ausstellungen, Künstleraufenthalten, Festivalbeiträgen, Marschrutka-Parties etc. veranstalten. Im Sinne eines variablen Projekts werden künstlerischer Ansatz und Veranstaltungsrahmen jedes Mal verändert, so dass 2013 ein neues Projekt entsteht, welches aber auf den Erfahrungen von 2011 aufbauen kann. Transkaukazja 2013 findet in internationaler Kooperation statt mit:
Fundacja Inna Przestrzeń, Warschau (PL)
Österreichisch-Kaukasische Gesellschaft, Wien (AT)
S-Hacek, Prag (CZ)
Association Aye Aye, Nancy (FR)
Oficina da Courela Associação, Evora (PT)
Arts Territory, London (UK)
Stockholm Fringe Fest, Stockholm (SE)
 
Kontakt: Kultur Aktiv e.V., marcus.oertel@kulturaktiv.org, 
+49-(0)351-8113755

Weitere Informationen: www.transkaukazja.eu
 
Mit Unterstützung durch das Programm Kultur der Europäischen Union, die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, die Europäische Kulturstiftung und das Programm Wir für Sachsen.


—— english Version —————————————————————————–


TRANSKAUKAZJA – Programme 2013 in Germany
Transkaukazja is probably the only interdisciplinary presentation of contemporary art from the Caucasus in Europe. It occurs biannual in urban spaces and in the open, as well as in modern art galleries, cinemas, theatres and cultural centres. Hereby, great importance is given to interdisciplinary presentations, which connect the different areas of film, music, performing arts and others. After successful first realization in 2011 Transkaukazja this year takes place in Germany for the second time.
 
WOMAN_LOOKING FROM | ARTIST IN RESIDENCE | 2013/05/15 – 07/14, Dresden
Artists in residence and exchange with focus on gender inequality, research and presentation! Participating artists: Elene Rakviashvili (GE), Eva Harut (AM), Sabina Shikhlinskaya (AZ), Curation: Elena Pagel
2013/05/23 Introduction Elene Rakviashvili (GE) and Eva Harut (AM), Galerie Raskolnikow, Böhmische Str. 34, 01099 Dresden
2013/06/20 Introduction Sabina Shikhlinskaya (AZ), Blaue Fabrik, Prießnitzstr. 44/48, 01099 Dresden
2013/06/28 Opening event of final exhibition in Johannstadthalle, Holbeinstr. 68, 01307 Dresden
2013/07/14 Closing event of exhibition with Transkaukasian film screening in Johannstadthalle
In cooperation with: Blaue Fabrik, Johannstadthalle, Kunsthaus Raskolnikow
 
LUSTGARTEN FESTIVAL | MUSIC & PARTY | 2013/06/14-16, Dresden
DJs and VJs from the Caucasus together with local DJs at the Lustgarten Festival during the street celebrations Bunte Republik Neustadt (BRN, en: Coloured Republic of Neustadt) in Dresden/DE. An audio-visual show and party! Participating artists: DJ/VJ team Giorgi Mozgovoi & Giorgi Kancheli (GE), DJ Manzur (Mansur Ahmadov, AZ), DJ Alter Edo (Edgar Baghdasaryan, AM).
2013/06/14-15 evening and night shows at the Lustgarten Festival
Lustgarten Festival is organized by Kultur Aktiv.
 
KEY – BORDER – NEUROPA | LAND ART | 2013/07/01-14, Neisse river bank Zittau – Goerlitz
A Landart action with Caucasian and German artists, discovery of the border region at the Neisse, art performance and presentation! Participating artists: Ana Riaboshenko (GE), Chingiz Babayev (AZ), Dirk Fröhlich (DE), Elena Pagel (DE), Elene Rakviashvili (GE), Eva Harut (AM), Holger Wendland (DE), Johanna und Michael Dobbelt (DE), Matthias Jackisch (DE), Matthias Schumann (DE), Melissa Wagner (DE), Sabina Shikhlinskaya (AZ), Sevan Naccashian (AM), Curation: Holger Wendland
2013/07/12, Department walk & Transkaukazjan picknick at the river Neisse
Youth exchange „Borderland 02763“ parallely taking place in Tagungshaus Großhennersdorf.
In cooperation with: Hillersche Villa Zittau, IBZ Internationales Begegnungszentrum im Kloster Marienthal
 
In preparation for 2014: RADIO NEUROPA | Podcast-portal in internet about cultural issues around Caucasus and Europe
Since 2010 Kultur Aktiv is the official German partner already and could realize Transkaukazja in 2011 in Germany for the first time with exhibitions, artists in residence, festival contributions, Marshroutka parties etc. Following the idea of a merging project every time approach and activities change a bit and, therefore, in 2013 a new edition rises up which is based on the experiences from 2011. Transkaukazja 2013 takes place in international cooperation with:
The Other Space Foundation, Warsaw (PL)
Austrian-Caucasian Society, Vienna (AT)
S-Hacek, Prague (CZ)
Association Aye Aye, Nancy (FR)
Oficina da Courela Association, Evora (PT)
Arts Territory, London (UK)
Stockholm Fringe Fest, Stockholm (SE)
 
Contact: Kultur Aktiv e.V., marcus.oertel@kulturaktiv.org, +49-(0)351-8113755
Further informationen: www.transkaukazja.eu
 
With the support of the programme Culture of the European Union, the Cultural foundation of Saxony, the European Cultural Foundation and the programme Wir für Sachsen.