Comment of the Press and information Department on the article ''Zerschmetterter Traum'' (''Smashed Dream'') published in today’s edition of the German News Magazine ''Der Spiegel'' |  |
Question: How would you assess the article ''Zerschmetterter Traum'' ("Smashed Dream") that was published in today's edition of the German News Magazine "Der Spiegel" regarding the findings of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia?
Answer: Georgian Ministry of Foreign Affairs cannot comment on this article, however notes that the Head of the Independent International Fact-Finding Mission, Ambassador Heidi Tagliavini has responded to the issue. Below please find the above comment:
The German News Magazine "Der Spiegel" in today's edition (25/2009) published a two page article under the heading "Zerschmetterter Traum" ("Smashed Dream") which reflects on the work of IIFFMCG in a largely speculative and unsubstantiated way. In this context I would like to state the following:
The Spiegel's article is not based on information provided by the Head of IIFFMCG, Ambassador Tagliavini, or any other authorized sources. On behalf of IIFFMCG there has been no interview, background briefing or any other way of communication in order to provide information for the article.
The article's contents on the findings of the Mission are entirely fictious as regards the so-called majority views among Mission's members relating to the alleged responsibility for the outbreak of hostilities or the alleged violation by either side of the Geneva Convention on the Protection of Civilians.
The report which shall be presented to the EU Council of Ministers by 31 July 2009 comes under the sole and exclusive responsibility of Ambassador Heidi Tagliavini, and not under the responsibility of the Mission's experts or the majority of its experts. All experts' opinions are subject to the approval by the Head of Mission before being included in the Report, and not any of the contributions can be considered by itself as representing the Mission's findings.
Contrary to the allegations referred to in the article, there is not and has never been any reluctance or unwillingness on behalf of IIFFMCG to interview senior U.S. diplomats such as former Assistant Secretary for Europe Daniel Fried on America's role in the conflict. Assistant Secretary Daniel Fried was interviewed by Ambassador Heidi Tagliavini and her deputy former German Ambassador Uwe Schramm at the State Department in Washington on 14 May, together with other senior members of the U.S. administration such as Deputy Assistant Secretary Matt Bryza and others. U.S. Ambassador John Tefft had been spoken to already on several previous occasions.
The work of IIFFMCG is continuing. Until the process of collecting and evaluating of all relevant facts has been completed, no final conclusions will be drawn.
Heidi Tagliavini
Ambassador and Head of Mission
Source: mfa.gov.ge
Spiegel-Article: www.spiegel.de/international/world
Тальявини: Статья Клуссманна в "Der Spiegel" - ложь
16.06.2009 23:16
Глава международной комиссии по расследованию причин военного конфликта между Грузией и Россией Хайди Тальявини призывает дождаться завершения работы комиссии и лишь потом делать выводы. Так она прокомментировала статью "Разбитые мечты", опубликованную накануне в журнале "Der Spiegel". "Статья не основана на информации, предоставленной ей или любым другим полномочным источником", - сказано в комментарии Тальявини, распространенном
во вторник МИД Грузии.
"Комиссия не давала в какой-либо форме информацию для данной статьи, и не проводила информационного брифинга", - отмечено в комментарии.
При этом сказано, что "содержание статьи о выводах комиссии полностью выдумано, когда речь идет о мнении т.н. большинства членов миссии о возможной ответственности в связи с началом военных действий, или о возможном нарушении с какой-либо стороны Женевской Конвенции защиты гражданских лиц".
Тальявини отмечает, что "в статье в основном высказаны гипотетические и неподтвержденные мнения в связи с прводимой работой миссии".
По словам главы комиссии, доклад совету министров ЕС должен быть представлен к 31 июля 2009 года. "Доклад представляет предмет эксклюзивной ответственности Тальявини и не представляет сферу ответственности экспертов миссии или большинства экспертов", - заявляет глава комиссии в своем комментарии.
По ее словам, "до вынесения доклада на рассмотрение ЕС, мнение любого эксперта должно быть подтверждено со стороны руководителя комиссии и мнение отдельного независимого эксперта не должно восприниматься как выводы комиссии".
"Комиссия продолжает работу. Окончательные выводы будут сделаны только после того, как завершится процесс сбора и оценки всех соответственных фактов", - отметила Тальявини. В немецком журнале "Der Spiegel" автор Уве Клуссманн (Uwe Klussmann) опубликовал статью «Разбитые мечты», где в частности говорится, что «неопубликованные документы международной миссии под эгидой Евросоюза по расследованию обстоятельств августовского конфликта на Кавказе содержат доказательства вины в первую очередь президента Грузии Саакашвили,
но также Кремля и осетинских военных".
Международная комиссия под эгидой ЕС по расследованию обстоятельств августовского конфликта официально приступила к работе в начале декабря.
Целью работы комиссии является объективное выяснение причин и обстоятельств, которые привели к возникновению конфликта в начале августа прошлого года.
http://www.apsny.ge/2009/conf/
No comments:
Post a Comment