FILM: Black Shorts. Fünf experimentelle Kurzfilme über den Alltag in Georgien. Fr, 16. Sep 2011, 20:15 im UT Connewitz (Leipzig - utconnewitz.de)

Auch in Bukarest, Berlin & Prag!!

"Black Shorts" sind 5 experimentelle Kurz-Dokus, gedreht in Georgien (ein Projekt von Plotki , Sakdoc Film and dem Centre for Arts and Culture der Central European University Budapest).

Sie sind das Resultat eines Film-Workshops, der im Mai und Juni stattfand und bei dem 20 Teilnehmer aus verschiedenen europäischen Ländern Facetten des georgischen Alltags erkundeten.

Die Filmemacher waren dabei auf der Suche nach dem Abwegigen und Hintergründigen jenseits von gängigen Bildern von Konflikten und Pipelines auf der einen Seite und folkloristisch-verklärenden Motiven auf der anderen. Herausgekommen sind dabei fünf ganz unterschiedliche Filme, die vor kurzem in Budapest Weltpremiere hatten ...

FUTURE Black Shorts Screenings

Bucharest, September 7th, NCRR, 21:00
Sala Horia Bernea, Str. Intrarea Monetăriei nr.3, muzeul
Tăranului Român, Bucharest

Leipzig, September 16th, UT Connewitz, 21:00
Wolfgang-Heinze-Strasse 12a, 04277 Leipzig

Berlin, September 19th, Lichtblick-Kino, 18:30
Kastanienallee 77, Berlin - Prenzlauer Berg

Prague, September 26th, Klub K4, 20:00
Celetná 20, Prague

Im Anschluss an die Leipzig Premiere wird es ein Publikumsgespräch geben – die Filmemacher werden anwesend sein.

Die Filme:

* hairminators (von Data Chigholashvili, Salome Joglidze und Birgit Kuch)
spielt dort, wo es getrimmt wird – in einem Friseursalon von Tbilisi, in dem sich in schnelllebigen Zeiten der Hauch des Alten bewahrt hat.

* chiatura, my pride (von Stephanie Endter, Max Kuzmenko, Lisa Müller, Ulrike Penk und Kajetan Tadrowski)
Chiatura gehörte einst zu den florierensten Industriestädten in Georgien, berühmt für seine reichen Vorkommen an Mangan und sein Seilbahnsystem, daß die Minen mit der Stadt verband. Mit der De-Industrialisierung schrumpfte die Manganindustrie und Chiatura ebenso: Doch die Seilbahnen bilden noch immer ein Netz zwischen der Stadt und ihren Bewohnern…

* gulo (von Elene Asatiani, Eliane Bots, Mirek Koranda und Sophia Tabatadze)
Gulo ist ein Film, der den Zwischenraum zwischen Leben und Tod untersucht und dabei Bestattungs-Rituale und deren Orte sichtbar macht. Gulo wurde in Kutaisi gedreht.

* harvest georgia (von Odeta Catana, Ian Cook, Angelika Herta, Zhenya Zakharova)
Von Badewannen, Bettfedern und Boilern über Töpfe und Pfannen, Konservendosen bis zu Kleiderständern wird in Harvest Georgia das Schrottgeschäft verfolgt: Der Film erzählt vom Sammeln, Wiegen und Exportieren der Gegenstände, deren Wert neu bestimmt wird und begibt sich in die Perspektive derer, die alltäglich mit Alteisen zu tun haben.

* under a (von Natalia Buier, Madis Kats, Filip Pospísil und Mikheil Svanidze)
ist ein Film über den Fußgängertunnel unter Tbilisis zentral gelegenem Freiheitsplatz und folgt dem Alltagsrhythmus einer Band im Untergrund ...


mehr in english: plotki.net

Source: utconnewitz.de

FEATURE: Der kaukasische Dokumentarfilm: Von Frauen aus Georgien, Briefen an Lenin und der Suche nach Wahhabiten in den Bergen von Dagestan (caucaz.co

Von Birgit KUCH in Leipzig

Beim Stichwort Kaukasischer Dokumentarfilm mag man an die herausragenden Arbeiten von Sergej Paradschanow, Otar Iosseliani und Artwasd Peleschjan aus der Sowjetzeit denken, deren Qualität angesichts trister Fernsehwirklichkeiten heute unerreichbar erscheint – gerade im Hinblick auf die oft so langatmigen Produktionen, die die lokalen TV-Stationen von Batumi bis Baku beherrschen, oft ethnographisch-archäologische Fragen behandeln oder politische Angelegenheiten reißerisch aufbereiten. Die Sonderreihe „Kaukasische Lektionen“ des 53. Leipziger Dokumentarfilmfestivals bot vor diesem Hintergrund ein wichtiges Forum, um neuere Filme kennen zu lernen und allzu schnell gefällte Urteile über das Filmschaffen in der Region zu revidieren. Denn viele der vorgestellten Arbeiten zeigen, dass es aller widrigen Bedingungen zum Trotz vielfältige Weiterführungen der hochklassigen sowjetischen Traditionen gibt. Allerdings gestaltet sich deren Lokalisierung heute nicht mehr so einfach wie zu Zeiten des eisernen Vorhangs.

Der ganze Artikel >>>

INTERNET: New Article on CauCaz.Com

The last of the Georgian Communists
Article published in 12/04/2010 Issue
By Louis-Antoine LE MOULEC in Tbilisi
Translated by Aurora RIVENDALE

The current Georgian government has definitely chosen to fall in line with the West: liberalization, privatization, free movement, desire to join NATO, with their eyes set on the European Union. Nevertheless, at the heart of the Georgian United Communist Party, some still resist and remain vigilant against the "invaders....A journey to a different age.

full article >>>


Imedi TV: The Russians invaded Georgia, Saakashvili murdered - a joke that evokes only forced laughter
Article published in 22/03/2010 Issue
By Nicolas LANDRU in Tbilisi
Translated by Aurora RIVENDALE

Tbilisi, 20h. Many Georgians would have been in a cold sweat this Saturday, March 13, 2010 if they had not turned on their televisions soon enough. The evening report on the television channel Imedi (hope) was replaced by a fake report which lasted half an hour. It announced a new Russian invasion, the bombing of major cities, and to top it off the assassination of President Mikheil Saakashvili. The result: panic, telephone lines clogged, the looting of a gas station in Gori ... domestic and international criticism, and a shock to the political opposition pulled out from hibernation and forced to launch a new response earlier than expected.

full article >>>


SPECIAL REPORT: Will The Turkish-Armenian Relations Really Normalize?
Article published in 03/03/2010 Issue
By Burcu GÜLTEKIN PUNSMANN, Harountiun KHACHATRIAN, Nicolas LANDRU

On October 10, 2009, Turkey and Armenia signed protocols in Zürich, which opened the path to the opening of their border and to the normalization of their mutual relations.Not only before the signature of these protocols, but ever since, this act, its consequences and the question of its real impact are controversial in both countries. Political parties, media outlets and street conversations feature opposite opinions, doubts or beliefs, fears and hopes.Caucaz.com presents two opinion pieces from the two neighbouring countries about this new episode of a turbulent bilateral history.

Why the normalization of Turkish-Armenian relations should continue by Burcu GÜLETKIN PUNSMANN
Why is Turkey shy of normalizing relations with Armenia? by Harountiun KHACHATRIAN


The Caucasus Television War
Article published in 14/04/2010 Issue
By Sophie TOURNON in Tbilissi
Translated by Aurora RIVENDALE

In Georgia, a new television channel has been born, and has caused quite the stir. However, it is not the only network to start up in recent years and it is not the only company to offer a Georgian-centric perspective of the news and history. Its novelty lies in its mission to deliver on an international level, moving outside of Georgia. Unsurprisingly, this ambition irks Russia, accused of instigating the initial technical problems which threatened the very existence of the network. The question now is: Will the station recover from this set back and will it meet the expected success among populations of North and South Caucasus?

full article >>>


Portrait of Displaced Georgians: Current Situation and Prospects
Article published in 04/02/2010 Issue
By Sophie TOURNON in Tbilisi
Translated by Aurora RIVENDALE

For over fifteen years, Georgian Internally Displaced Persons (IDPs) have been a social, economic and political reality which has only been partially taken into account in Georgia's political agenda. These 200,000 people, which make up 5 percent of the total population, are not only socially marginalized, but also made into political pawns. An overview of a delicate question...

full article >>>


‘Caspian Qatar’ faces environmental challenges
Article published in 31/03/2009 Issue
By Bruno DE CORDIER in Baku

In the wake of the oil boom and as a late consequence of the war in Nagorno-Karabakh, Baku and the beak-shaped Absheron peninsula are slowly growing into a urban area. The impact on the area’s environmental security is becoming clear.

full article >>>


The Marjanishvili Theatre in Tbilisi: A stage for Identity-Questions in Georgia
Article published in 21/03/2009 Issue
By Birgit KUCH, University of Leipzig in Tbilisi/Leipzig

Georgian society has undergone rapid changes and continuous transformation in recent years, and determining attitudes towards the Soviet past remains a complex and difficult issue. Which historical moments should be remembered and which ones are better to be forgotten is still a matter of ongoing discussion. A look at the changes and continuities experienced by the Marjanishvili State Academic Drama Theatre in Tbilisi provides a vivid example of how these questions concerning collective identities, memories and representations are being discussed in Georgia today.

full article >>>

ARTIKEL: Die Attentate von Moskau: die "georgische Spur" und andere Beiträge ... (caucaz.com)

Von Sophie TOURNON in Tbilissi
Übersetzt von Astrid HAGER

Am Montag, dem 29.März wurden in Moskau an zwei Stationen ein und derselben Metrolinie zwei Selbstmordattentate verübt. Noch am selben Tag wurde „die nordkaukasische Spur“ ins Feld geführt, obwohl noch kein einziger Beweis vorlag, der diese Theorie gestützt hätte. Diese Verbindung erschien bequem und logisch, da die Nordkaukasus-Region quasi täglich von Attentaten, vereitelten Anschlägen oder von antiterroristischen Einsätzen erschüttert wird, bei denen Ordnungskräfte, Zivilisten und Rebellen getötet werden. Tags darauf wurde offiziell eine „georgische Spur“ lanciert, ohne jegliche Beweise.

Der ganze Artikel >>>


Zwischen "Patrinoti" und "Eurovision" - Das Zusammenspiel von Popmusik und Politik in Georgien
Artikel erschienen am 29/04/2009
Von Katharina STADLER in Berlin/Tbilissi

Bei einer Verleihung des Wachtang Gorgasali Ordens Dritten Grades an einige Musiker im Herbst 2007, merkte Präsident Micheil Saakaschwili in seiner Laudatio an, in der georgischen Musik sei ein neuer Zeitgeist zu spüren. Diese Hoffnung, Energie und vor allem Jugend, drückten das neue Georgien aus und so solle es auch in die Welt hinaus getragen werden (1). Das Lied Gamardschoba Abchaseto scheni - Hallo, Abchasien -, welches die Musiker in der Zusammenarbeit für ein Musikvideo vereint hat, handelt von dem zerrütteten Verhältnis Georgiens zu der separatistischen Republik Abchasien.

Der ganze Artikel >>>


Das “Kaspische Katar” steht vor großen Umweltproblemen
Artikel erschienen am 18/04/2009
Von Bruno DE CORDIER in Baku
Übersetzt von Astrid HAGER

In Folge des Ölbooms und als Spätfolge des Krieges in Nagorny-Karabach entwickeln sich Baku und der Zipfel der Halbinsel Abscheron immer mehr zu urbanen Gebieten. Die Auswirkungen auf die Umwelt in dieser Region werden damit immer offensichtlicher.

Der ganze Artikel >>>


Die letzten Kommunisten Georgiens
Artikel erschienen am 23/03/2010
Von Louis-Antoine LE MOULEC in Tbilissi
Übersetzt von Astrid HAGER

Die aktuelle georgische Regierung hat eindeutig den westlichen Weg eingeschlagen: Liberalisierung, Privatisierungen, freier Verkehr, das Bestreben um eine Aufnahme Georgiens in die NATO und den Blick in Richtung Europäische Union gerichtet. Dennoch gibt es nach wie vor in den Reihen der Vereinten Kommunistischen Partei Georgiens Widerstände gegen den „Invasor“. Eine Zeitreise.

Der ganze Artikel >>>


Micheil Saakaschwili, ein Präsident mit unwahrscheinlichem Stil
Artikel erschienen am 23/03/2010
Von Nicolas LANDRU in Tbilissi
Übersetzt von Jennifer EGGERT

Im Land des Goldenen Vlieses haben weder die Niederlage im Krieg vom August 2008, noch die abklingende Unterstützung des Westens oder die Demonstrationen der Opposition Micheil Saakaschwili seinen sehr persönlichen Einsatz der präsidialen Funktion ändern lassen.

Der ganze Artikel >>>


Imedi TV: Einmarsch der Russen in Georgien, Saakaschwili ermordert - ein ziemlich schlechter Scherz
Artikel erschienen am 17/03/2010
Von Nicolas LANDRU in Tbilissi
Übersetzt von Fiona GUTSCH

Tbilissi, 20 Uhr. Nicht wenigen Georgiern werden an diesem 13. März 2010 kalte Schauer den Rücken heruntergelaufen sein, wenn sie ihre Fernseher nicht rechtzeitig genug eingeschaltet hatten. Die Abendnachrichten des Fernsehsenders Imedi (Hoffnung) waren für eine halbe Stunde durch eine gefälschte Nachrichtensendung ausgetauscht worden, in der von einer neuerlichen russischen Invasion, dem Bombardement der großen Städte im Land und, als Krönung, der Ermordung Saakaschwilis berichtet wurde. Das Ergebnis: allgemeine Panik, überlastete Telefonnetze, eine geplünderte Tankstelle in Gori… Kritik aus dem In- und Ausland, sowie ein gewaltiger Elektro-Schock für die politische Opposition, die aus ihrem Winterschlaf gerissen wurde und sich gezwungen sieht, ihre Protest-Saison früher als geplant zu beginnen.

Der ganze Artikel >>>


Fernsehkrieg im Kaukasus
Artikel erschienen am 12/03/2010
Von Sophie TOURNON in Tbilissi
Übersetzt von Mira SCHIEFER

Ein neuer Fernsehsender wurde aus der Taufe gehoben und sorgt für Aufsehen in Georgien. Weder ist es der erste Sender, der in den letzten Jahren in diesem Land gegründet wurde, noch ist es der einzige, der Georgien-zentrische Standpunkte zu aktuellen und historischen Ereignissen vertritt. Die Neuheit liegt in seiner Mission: auf internationalem Niveau und nicht nur auf georgischem Territorium zu senden. Diese Ambitionen erregen ohne Frage den Zorn Russlands, das beschuldigt wird, hinter den ersten technischen Problemen zu stehen, welche die endgültige Errichtung des Senders gefährdeten. Wird sich letzterer wieder aufrichten können und den erhofften Erfolg bei den Einwohnern im Nord- und Südkaukasus erzielen können?

Der ganze Artikel >>>


Das Mardschanischwili-Theater bringt in Tbilissi Identitäts-Fragen auf die Bühne
Artikel erschienen am 10/03/2009
Von Birgit KUCH, Universität Leipzig in Tbilissi/Leipzig

Die georgische Gesellschaft hat in den letzten Jahren rapiden Wandel und anhaltende Transformationsprozesse erlebt. Trotzdem oder vielleicht gerade deshalb bleibt eine Positionierung gegenüber der sowjetischen Vergangenheit eine komplexe und schwierige Angelegenheit. Welche historischen Momente erinnert werden sollten, und welche man besser vergisst, wird weiterhin diskutiert. Schaut man auf das Staatliche Akademische Mardschanischwili Drama Theater in Tbilissi, lassen sich anschauliche Beispiele dafür finden, wie diese Fragen, die kollektive Identitäten, Erinnerungen und Repräsentationen betreffen, im heutigen Georgien verhandelt werden.

Der ganze Artikel >>>


Porträt der georgischen Vertriebenen : Stand der Dinge und Perspektiven
Artikel erschienen am 26/01/2010
Von Sophie TOURNON in Tbilissi
Übersetzt von Félix KRAWATZEK

Die georgischen Vertriebenen sind eine mittlerweile mehr als 15 Jahre andauernde soziale, ökonomische und politische Realität – ein Thema welches teilweise in die politische Agenda des Landes Einzug gefunden hat. Die in etwa 200 000 Personen, ungefähr 5% der Gesamtbevölkerung, befinden sich nicht nur am sozialen Rande der Gesellschaft, sondern werden darüber hinaus politisch instrumentalisiert. Stand der Dinge einer empflindlichen Frage …

Der ganze Artikel >>>

THEATRE: The Marjanishvili Theatre in Tbilisi: A stage for Identity-Questions in Georgia (caucaz.com)

Article published in 21/03/2009 Issue

By Birgit KUCH, Universität Leipzig in Tbilissi/Leipzig

Georgian society has undergone rapid changes and continuous transformation in recent years, and determining attitudes towards the Soviet past remains a complex and difficult issue. Which historical moments should be remembered and which ones are better to be forgotten is still a matter of ongoing discussion. A look at the changes and continuities experienced by the Marjanishvili State Academic Drama Theatre in Tbilisi provides a vivid example of how these questions concerning collective identities, memories and representations are being discussed in Georgia today.

Full Article >>>

THEATER: Das Mardschanischwili-Theater bringt in Tbilissi Identitäts-Fragen auf die Bühne

Von Birgit KUCH, Universität Leipzig in Tbilissi/Leipzig

Die georgische Gesellschaft hat in den letzten Jahren rapiden Wandel und anhaltende Transformationsprozesse erlebt. Trotzdem oder vielleicht gerade deshalb bleibt eine Positionierung gegenüber der sowjetischen Vergangenheit eine komplexe und schwierige Angelegenheit. Welche historischen Momente erinnert werden sollten, und welche man besser vergisst, wird weiterhin diskutiert. Schaut man auf das Staatliche Akademische Mardschanischwili Drama Theater in Tbilissi, lassen sich anschauliche Beispiele dafür finden, wie diese Fragen, die kollektive Identitäten, Erinnerungen und Repräsentationen betreffen, im heutigen Georgien verhandelt werden.

Der ganze Text >>>

ARTIKEL: Verloren oder Gewonnen? Achalgori, Georgien – Leningor, Südossetien (caucaz.com)

Von Nicolas LANDRU

Ubersetzt von Nicolas LANDRU und Birgit KUCH

Die Region von Achalgori, oder Leningor, wie sie von den Osseten ihrem sowjetischen Namen nach genannt wird, stellte einst den einzigen Teil des ehemaligen Südossetischen Autonomen Territoriums dar, der vom Konflikt der frühen 1990er Jahre zwischen Georgiern und Osseten geschont geblieben war. Sie blieb unter unbestrittener georgischer Kontrolle. Nach dem Krieg im August 2008 und der Niederlage der georgischen Armee brachten sie südossetische Milizen unter ihre Kontrolle. Sie zwangen die georgischen Polizeikräfte, sich zurückzuziehen und einen großen Teil der georgischen Bevölkerung zur Flucht.

Der ganze Text >>>

Geghard Monastery - Surp Astvatsatsin, (1215)

Von Birgit Kuch und Nicolas Landru

Geghard monastery is the most important monastery of Kotayk Marz, a region in central Armenia, East of Yerevan. Located at a narrow point of the Azat gorge, it is partly carved out of the mountain. Its main church, Surp Astvatsatsin (Holy Mother of God), is built against the rock, while some chapels are artificial caves. Around the main structure are also tombs which are carved out the rock. Dozens of Khatchkars, traditional Armenian crosses, are also sculpted in the rock or integrated into it.
Natural and artificial caves surround the rock-circus where the monastery is located; they are monastic cells built by monks, which used to live here until Soviet times. There are also several ruins of cave churches.
The monastery is said to have been founded in the 4th century, then called "Cave Monastery", "Ayrivank". Geghard means the Holy Lance which pierced the christ at his crucifixion, which is said to have been kept here; this relic is now in the Armenian "Vatican", Etchmiadzin.
Geghard was burned by the Arabs in 923. Its main structure dates from the 13th century (1215 for Surp Astvatsatsin, until 1225 for the other parts), and was built by the local prince family, the Zakarian.
Nowadays, Geghard is among the numourous monastic structures of Armenia's middle age which can still be found throughout the country. Fotos: Birgit Kuch und Nicolas Landru

Surp Astvatsatsin, (1215)

Musicians at the monastery's entrance

Geghard monastery, from a neghbouring cave

Khatchkars (armenian crosses) in a tomb carved in the rock

Pilar in a tomb carved in the rock

Gate of the church, birds and pomegranates

Coat of arms of the Proshian family in a rock-chapel

Inside the Surp Astvatsatsin church

Inside the vestibule

ARTIKEL: Engel und Heilige: politische Inszenierungen im nachrevolutionären Georgien (CauCaz.Com)

Artikel erschienen am 18/01/2007

Von Birgit KUCH, (Graduiertenkolleg „Bruchzonen der Globalisierung“ / Institut für Theaterwissenschaft, Universität Leipzig) in Tbilisi

Am 23. November hat Tbilissi ein weiteres Denkmal bekommen: das neue „Monument der Freiheit“, mit der golden funkelnden Figur des Heiligen Georg , ist 40 Meter hoch, befindet sich mitten auf dem „Freiheitsplatz“ im Zentrum der georgischen Hauptstadt und wurde vom georgischen Präsidenten Michal Saakaschwili im Rahmen der Feierlichkeiten zum dritten Jahrestag der Rosenrevolution eingeweiht. Ob Zufall oder nicht, war es der 23. November 2003, nach dem orthodoxen Kirchenkalender der Feiertag des Heiligen Georg, an dem der frühere georgische Präsident Eduard Schewardnadse seinen Rücktritt erklärt hatte. Seitdem fällt der christliche Feiertag „Giorgoba“ in Georgien mit den Feiern zum Sieg der Rosenrevolution zusammen, die zahlreiche theatrale Elemente aufweisen, und die es Saakaschwili regelmäßig ermöglichen, verschiedene Bündnisse und Verknüpfungen zu demonstrieren.

Der ganze Artikel: Politische Inszenierungen im öffentlichen Raum sind Mittel, derer sich die zeitgenössische georgische Führung auffallend oft bedient. Da darstellende Künstler meist direkt beteiligt sind, kann man diese Inszenierungen als Teil der theatralen Landschaft im post-sowjetischen Georgien begreifen. Doch auch im Theater selbst wird die Gegenwartspolitik auf den Bühnen unmittelbar kommentiert. Ein Zeichen dafür, wie stark die heutige georgische Gesellschaft auf Politik fokussiert ist, in einem Land, wo politische Entscheidungen direkten Einfluss auf die Lebensbedingungen nehmen. Zwei Extrembeispiele >>>

Photoes uploaded on December 6, 2006 by Vladimer Shioshvili

(In English) Angels and Saints: political staging in post-revolutionary Georgia By Birgit KUCH (postgraduate programme “Critical Junctures of Globalization” / Institute of Theatre Studies, University of Leipzig)

On November 23, Tbilisi acquired an additional monument: The new “Liberty Monument”, which is 40 meters high and topped by the golden shining statue of St. George, is located on “Freedom Square” in the centre of the Georgian capital. It was inaugurat...

More Pictures on Flickr to: Zurab Tsereteli

PHOTESSAY: Fotos aus dem Bethlehem-Viertel in Tbilissi. Von Nicolas Landru und Birgit Kuch

"Das Betlehem Viertel ist ein Teil der oberen Altstadt von Tbilissi; traditionnel ein multikultureller Bezirk auf dem Sololaki-Hügel. Es enthält orthodoxe und ehemalige armenische Kirchen, weiter noch die Struktur eines Ateschgah, ein persisch-zoroastrischen Feuertempel, der noch bis zu der sowjetischen Zeit funktionnierte. Gesagt wird, dass manche kurdisch-jezidische Familien den noch benützen. Viele Häuser stammen hier fast ohne Veränderung aus dem XIX. Jahrhundert; leider ist das Viertel besonders arm und verlassen, wodurch viele historische Schätze bald verschwinden könnten. Neulich wurde ein Sanierungsprogramm durch die norwegische Regierung eingesetzt; es ist aber nicht sicher, dass die Gebäude noch zu retten sind. Doch durch die kleinen Gassen am Hügel und vor den mehreren Tempel fühlt sich der Wanderer bisher noch als ob die Zeit hier stillstehen würde." (Nicolas Landru)

Gasse im Bethlehem-Viertel

Haus im Bethlehem- Viertel

Haus in Gomis Kucha

Haus in Kala, Niedere Altstadt

 

Bethlehem - Viertel von unten

 

Nieder- Bethlehem Surp Stepanos Kirche

 

Bethlehem- Viertel - Blick auf Narichala

 

Im Glockenturm der Ober-Bethlehem-Kirche

Ruinen des Ateschgah - Feuertempel