ARTICLE: Georgia’s New Face – 1st Part: Old Tbilisi’s Death and New Life. By Nicolas Landru (caucaz.com)

Article published in 06/05/2010 Issue

By Nicolas LANDRU in Tbilisi

Georgia has experienced deep architectural transformation during the past few years. A combination of rapid economic growth and proactive policies has pulled the country out of fifteen years of stagnation and has introduced new concepts into the urban landscape. “New glass” is to replace “old stones”. President Mikheil Saakashvili has decided to leave his personal visual mark on the country, and the building trade has become a lucrative sector. In passing, it should be pointed out that the lack of interest, of means and of know-how at the governmental and administrative levels with regard to the preservation of the country’s splendid architectural heritage has done serious damage to the architectural treasures of Georgia’s cities, and has consequently harmed the country’s potential as a tourist destination. This is the first chapter of a series which will summarize the current situation on a case by case basis focuses on Tbilisi’s old city centre, the largest area of ancient architecture anywhere in Georgia.

full article >>>

INTERNET: New Article on CauCaz.Com

The last of the Georgian Communists
Article published in 12/04/2010 Issue
By Louis-Antoine LE MOULEC in Tbilisi
Translated by Aurora RIVENDALE

The current Georgian government has definitely chosen to fall in line with the West: liberalization, privatization, free movement, desire to join NATO, with their eyes set on the European Union. Nevertheless, at the heart of the Georgian United Communist Party, some still resist and remain vigilant against the "invaders....A journey to a different age.

full article >>>


Imedi TV: The Russians invaded Georgia, Saakashvili murdered - a joke that evokes only forced laughter
Article published in 22/03/2010 Issue
By Nicolas LANDRU in Tbilisi
Translated by Aurora RIVENDALE

Tbilisi, 20h. Many Georgians would have been in a cold sweat this Saturday, March 13, 2010 if they had not turned on their televisions soon enough. The evening report on the television channel Imedi (hope) was replaced by a fake report which lasted half an hour. It announced a new Russian invasion, the bombing of major cities, and to top it off the assassination of President Mikheil Saakashvili. The result: panic, telephone lines clogged, the looting of a gas station in Gori ... domestic and international criticism, and a shock to the political opposition pulled out from hibernation and forced to launch a new response earlier than expected.

full article >>>


SPECIAL REPORT: Will The Turkish-Armenian Relations Really Normalize?
Article published in 03/03/2010 Issue
By Burcu GÜLTEKIN PUNSMANN, Harountiun KHACHATRIAN, Nicolas LANDRU

On October 10, 2009, Turkey and Armenia signed protocols in Zürich, which opened the path to the opening of their border and to the normalization of their mutual relations.Not only before the signature of these protocols, but ever since, this act, its consequences and the question of its real impact are controversial in both countries. Political parties, media outlets and street conversations feature opposite opinions, doubts or beliefs, fears and hopes.Caucaz.com presents two opinion pieces from the two neighbouring countries about this new episode of a turbulent bilateral history.

Why the normalization of Turkish-Armenian relations should continue by Burcu GÜLETKIN PUNSMANN
Why is Turkey shy of normalizing relations with Armenia? by Harountiun KHACHATRIAN


The Caucasus Television War
Article published in 14/04/2010 Issue
By Sophie TOURNON in Tbilissi
Translated by Aurora RIVENDALE

In Georgia, a new television channel has been born, and has caused quite the stir. However, it is not the only network to start up in recent years and it is not the only company to offer a Georgian-centric perspective of the news and history. Its novelty lies in its mission to deliver on an international level, moving outside of Georgia. Unsurprisingly, this ambition irks Russia, accused of instigating the initial technical problems which threatened the very existence of the network. The question now is: Will the station recover from this set back and will it meet the expected success among populations of North and South Caucasus?

full article >>>


Portrait of Displaced Georgians: Current Situation and Prospects
Article published in 04/02/2010 Issue
By Sophie TOURNON in Tbilisi
Translated by Aurora RIVENDALE

For over fifteen years, Georgian Internally Displaced Persons (IDPs) have been a social, economic and political reality which has only been partially taken into account in Georgia's political agenda. These 200,000 people, which make up 5 percent of the total population, are not only socially marginalized, but also made into political pawns. An overview of a delicate question...

full article >>>


‘Caspian Qatar’ faces environmental challenges
Article published in 31/03/2009 Issue
By Bruno DE CORDIER in Baku

In the wake of the oil boom and as a late consequence of the war in Nagorno-Karabakh, Baku and the beak-shaped Absheron peninsula are slowly growing into a urban area. The impact on the area’s environmental security is becoming clear.

full article >>>


The Marjanishvili Theatre in Tbilisi: A stage for Identity-Questions in Georgia
Article published in 21/03/2009 Issue
By Birgit KUCH, University of Leipzig in Tbilisi/Leipzig

Georgian society has undergone rapid changes and continuous transformation in recent years, and determining attitudes towards the Soviet past remains a complex and difficult issue. Which historical moments should be remembered and which ones are better to be forgotten is still a matter of ongoing discussion. A look at the changes and continuities experienced by the Marjanishvili State Academic Drama Theatre in Tbilisi provides a vivid example of how these questions concerning collective identities, memories and representations are being discussed in Georgia today.

full article >>>

ARTIKEL: Die Attentate von Moskau: die "georgische Spur" und andere Beiträge ... (caucaz.com)

Von Sophie TOURNON in Tbilissi
Übersetzt von Astrid HAGER

Am Montag, dem 29.März wurden in Moskau an zwei Stationen ein und derselben Metrolinie zwei Selbstmordattentate verübt. Noch am selben Tag wurde „die nordkaukasische Spur“ ins Feld geführt, obwohl noch kein einziger Beweis vorlag, der diese Theorie gestützt hätte. Diese Verbindung erschien bequem und logisch, da die Nordkaukasus-Region quasi täglich von Attentaten, vereitelten Anschlägen oder von antiterroristischen Einsätzen erschüttert wird, bei denen Ordnungskräfte, Zivilisten und Rebellen getötet werden. Tags darauf wurde offiziell eine „georgische Spur“ lanciert, ohne jegliche Beweise.

Der ganze Artikel >>>


Zwischen "Patrinoti" und "Eurovision" - Das Zusammenspiel von Popmusik und Politik in Georgien
Artikel erschienen am 29/04/2009
Von Katharina STADLER in Berlin/Tbilissi

Bei einer Verleihung des Wachtang Gorgasali Ordens Dritten Grades an einige Musiker im Herbst 2007, merkte Präsident Micheil Saakaschwili in seiner Laudatio an, in der georgischen Musik sei ein neuer Zeitgeist zu spüren. Diese Hoffnung, Energie und vor allem Jugend, drückten das neue Georgien aus und so solle es auch in die Welt hinaus getragen werden (1). Das Lied Gamardschoba Abchaseto scheni - Hallo, Abchasien -, welches die Musiker in der Zusammenarbeit für ein Musikvideo vereint hat, handelt von dem zerrütteten Verhältnis Georgiens zu der separatistischen Republik Abchasien.

Der ganze Artikel >>>


Das “Kaspische Katar” steht vor großen Umweltproblemen
Artikel erschienen am 18/04/2009
Von Bruno DE CORDIER in Baku
Übersetzt von Astrid HAGER

In Folge des Ölbooms und als Spätfolge des Krieges in Nagorny-Karabach entwickeln sich Baku und der Zipfel der Halbinsel Abscheron immer mehr zu urbanen Gebieten. Die Auswirkungen auf die Umwelt in dieser Region werden damit immer offensichtlicher.

Der ganze Artikel >>>


Die letzten Kommunisten Georgiens
Artikel erschienen am 23/03/2010
Von Louis-Antoine LE MOULEC in Tbilissi
Übersetzt von Astrid HAGER

Die aktuelle georgische Regierung hat eindeutig den westlichen Weg eingeschlagen: Liberalisierung, Privatisierungen, freier Verkehr, das Bestreben um eine Aufnahme Georgiens in die NATO und den Blick in Richtung Europäische Union gerichtet. Dennoch gibt es nach wie vor in den Reihen der Vereinten Kommunistischen Partei Georgiens Widerstände gegen den „Invasor“. Eine Zeitreise.

Der ganze Artikel >>>


Micheil Saakaschwili, ein Präsident mit unwahrscheinlichem Stil
Artikel erschienen am 23/03/2010
Von Nicolas LANDRU in Tbilissi
Übersetzt von Jennifer EGGERT

Im Land des Goldenen Vlieses haben weder die Niederlage im Krieg vom August 2008, noch die abklingende Unterstützung des Westens oder die Demonstrationen der Opposition Micheil Saakaschwili seinen sehr persönlichen Einsatz der präsidialen Funktion ändern lassen.

Der ganze Artikel >>>


Imedi TV: Einmarsch der Russen in Georgien, Saakaschwili ermordert - ein ziemlich schlechter Scherz
Artikel erschienen am 17/03/2010
Von Nicolas LANDRU in Tbilissi
Übersetzt von Fiona GUTSCH

Tbilissi, 20 Uhr. Nicht wenigen Georgiern werden an diesem 13. März 2010 kalte Schauer den Rücken heruntergelaufen sein, wenn sie ihre Fernseher nicht rechtzeitig genug eingeschaltet hatten. Die Abendnachrichten des Fernsehsenders Imedi (Hoffnung) waren für eine halbe Stunde durch eine gefälschte Nachrichtensendung ausgetauscht worden, in der von einer neuerlichen russischen Invasion, dem Bombardement der großen Städte im Land und, als Krönung, der Ermordung Saakaschwilis berichtet wurde. Das Ergebnis: allgemeine Panik, überlastete Telefonnetze, eine geplünderte Tankstelle in Gori… Kritik aus dem In- und Ausland, sowie ein gewaltiger Elektro-Schock für die politische Opposition, die aus ihrem Winterschlaf gerissen wurde und sich gezwungen sieht, ihre Protest-Saison früher als geplant zu beginnen.

Der ganze Artikel >>>


Fernsehkrieg im Kaukasus
Artikel erschienen am 12/03/2010
Von Sophie TOURNON in Tbilissi
Übersetzt von Mira SCHIEFER

Ein neuer Fernsehsender wurde aus der Taufe gehoben und sorgt für Aufsehen in Georgien. Weder ist es der erste Sender, der in den letzten Jahren in diesem Land gegründet wurde, noch ist es der einzige, der Georgien-zentrische Standpunkte zu aktuellen und historischen Ereignissen vertritt. Die Neuheit liegt in seiner Mission: auf internationalem Niveau und nicht nur auf georgischem Territorium zu senden. Diese Ambitionen erregen ohne Frage den Zorn Russlands, das beschuldigt wird, hinter den ersten technischen Problemen zu stehen, welche die endgültige Errichtung des Senders gefährdeten. Wird sich letzterer wieder aufrichten können und den erhofften Erfolg bei den Einwohnern im Nord- und Südkaukasus erzielen können?

Der ganze Artikel >>>


Das Mardschanischwili-Theater bringt in Tbilissi Identitäts-Fragen auf die Bühne
Artikel erschienen am 10/03/2009
Von Birgit KUCH, Universität Leipzig in Tbilissi/Leipzig

Die georgische Gesellschaft hat in den letzten Jahren rapiden Wandel und anhaltende Transformationsprozesse erlebt. Trotzdem oder vielleicht gerade deshalb bleibt eine Positionierung gegenüber der sowjetischen Vergangenheit eine komplexe und schwierige Angelegenheit. Welche historischen Momente erinnert werden sollten, und welche man besser vergisst, wird weiterhin diskutiert. Schaut man auf das Staatliche Akademische Mardschanischwili Drama Theater in Tbilissi, lassen sich anschauliche Beispiele dafür finden, wie diese Fragen, die kollektive Identitäten, Erinnerungen und Repräsentationen betreffen, im heutigen Georgien verhandelt werden.

Der ganze Artikel >>>


Porträt der georgischen Vertriebenen : Stand der Dinge und Perspektiven
Artikel erschienen am 26/01/2010
Von Sophie TOURNON in Tbilissi
Übersetzt von Félix KRAWATZEK

Die georgischen Vertriebenen sind eine mittlerweile mehr als 15 Jahre andauernde soziale, ökonomische und politische Realität – ein Thema welches teilweise in die politische Agenda des Landes Einzug gefunden hat. Die in etwa 200 000 Personen, ungefähr 5% der Gesamtbevölkerung, befinden sich nicht nur am sozialen Rande der Gesellschaft, sondern werden darüber hinaus politisch instrumentalisiert. Stand der Dinge einer empflindlichen Frage …

Der ganze Artikel >>>

PHOTOGRAPHY: Tsalka in Georgia. Von Nicolas Landru

On the Highlands of the Lesser Caucasus behind Tbilisi in the Kvemo Kartli region, the Tsalka region is a remote and sparsely inhabited area of Georgia. Its inhabitants are mainly Armenians and Georgians who where relocated there from their home regions, where their villages got destroyed by lanslides between 1998 and 2005. Formerly, the region was mostly inhabited by Greeks, but they emegrated to Greece in masses during the 1990, thus the Georgians moved into their abandoned houses. Tensions between Georgian Svans and Adjars and Armenian-Greek older communities remain strong, although improvement occured since some years. Roads around Tsalka are in an advanced state of disprepair, contributing highly to isolate this curious highland place.

ARTIKEL: Der Markt von Kabali in Kachetien: Regionale Integration durch das Pferd? Von Nicolas LANDRU (caucaz.com)

Artikel erschienen am 26/01/2010
in Kabali/Ninigori
Übersetzt von Astrid HAGER

Der Viehmarkt von Kabali in Kachetien, an der südöstlichen Grenze Georgiens und einige Kilometer von der Grenzelinie zu Aserbaidschan entfernt, erscheint wie die Wiederkehr einer anderen Epoche. Dieser Markt ist der größte seiner Art in Georgien, im Herzen einer Region, in der sich Völker und Kulturen überlappen. Hier treffen sich Weidewirtschaft und Sesshaftigkeit und lassen Einblicke in den beispielhaften Tropismus von Dutzenden von Lokalwirtschaften im Transkaukasus zu.

Der ganze Artikel >>>

english article >>>

ESSAY: Georgiens Skandal während der ukrainischen Wahlen: Setzt die Anti-Kreml-Front alles auf eine Karte? Von Nicolas LANDRU (caucaz.com)

Artikel erschienen am 11/02/2010
Übersetzt von Jennifer EGGERT

Die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine werden für den Verbündeten des scheidenden Präsidenten Wiktor Juschtschenko – das Georgien von Micheil Saakaschwili – entscheidender sein als bisher angenommen. Diese strategische „Anti-Kreml“-Allianz wird durch die persönliche Freundschaft der beiden Männer bestärkt, welche durch die farbigen Revolutionen groß geworden sind. In diesem Rahmen hat die Hilfe, die Tbilissi dem Land der orangenen Revolution während dessen Präsidentschaftswahlen zukommen lassen wollte, nun zum größten politischen Skandal in Georgien seit dem Augustkrieg von 2008 geführt. Versucht die georgische Regierung, die ukrainischen Wahlen zu Gunsten ihrer antirussischen Verbündeten Julija Timoschenko zu beeinflussen? Dessen beschuldigt sie der Gegenkandidat Wiktor Janukowitsch, genauso wie die georgischen Oppositionsparteien.

Der ganze Artikel >>>

BLOG: Radisson Blu Replaces Iveria - View Stays Breathtaking! (nicolaslandru.blogspot.com)

"From the 18th floor, where is located the "Oxygene Bar", the view is still the same as in old times. One can enjoy it already from the transparent elevator while going up... And for the richer ones, sauna and swimming pool are all surrounded by a bay window, so that one can swim or sweat (naked!) in front of an aerial panorama, facing the Caucasus Kazkbek Range - and without being seen..." (Text and Photos by Nicolas Landru)

more >>>

REPORT: Aprildemonstrationen in Georgien: weder Revolution noch Evolution. Von Nicolas Landru (caucaz.com)

Übersetzt von Jennifer EGGERT

Der 9. April, der in Georgien hoch symbolbehaftete nationale Trauertag, war von der uneinheitlichen politischen Opposition als Ausgangspunkt für einen neuen Anlauf zur Mobilisierung der Bevölkerung gegen das Regime des Präsidenten Michail Saakaschwili angekündigt worden. Das erklärte Ziel eines Großteils dieser politischen Kräfte war es, die Menschen auf der Straße dazu zu bringen, den von der Opposition als illegitimen Amtsinhaber betrachteten Präsidenten abzusetzen. Die Oppositionsparteien, die durch die Niederlage während der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen 2008 geschwächt wurden und während des Blitzkrieges gegen Russland im August 2008 stumm geblieben waren, haben nun ihr Versprechen doch gehalten und besetzen seit über einer Woche die Straßen. Doch von der kämpferischen Atmosphäre vom Winter 2007 / 2008 ist wenig zu verspüren. Die Regierung hat einen anderen Ton angeschlagen und predigt den Dialog. Eine Strategie, die der Protestbewegung, die die erneute Mobilisierung der Massen in Tbilissi bisher nicht erreicht, kaum entgegen kommt.

Der ganze Text >>>

JOB: Caucaz.com sucht zur Zeit ehrenamtliche Übersetzer

Die Online-Wochenschrift Caucaz.com wurde im Oktober 2004 von einem Kollektiv europäischer und süd-kaukasischer Journalisten gegründet und stellt somit das erste europäische unabhängige Medium ber den Süd-Kaukasus dar. Die kaukasische Redaktion hat ihren Sitz in Tbilissi.
Regelmäßig werden von Caucaz.com Artikel, Dossiers und Analysen über das Tagesgeschehen und die wichtigsten Herausforderungen im Süd-Kaukasus herausgegeben: Zivilgesellschaft, Konflikte, Minderheiten, Medien, Innen- und Überregionalpolitik, Europäische Union, Unternehmen, usw.
Caucaz.com ist in drei Sprachen - Französisch, Englisch und Deutsch - verfügbar und wendet sich an politische Akteure und Entscheidungsträger des Kaukasus und der Europäischen Union. Der
europäische Aspekt dieses neuen Mediums liegt in seiner redaktionellen Ausrichtung. Themen wie Nachbarschaftspolitik, europäische Aktionen in der Kaukasusregion, und die kaukasischen
Erwartungshaltungen Europa gegenüber soll dadurch ein entscheidender Platz eingeräumt werden.
Als eine Region von besonderer strategischer Wichtigkeit, die zudem unter verschiedenen internationalen Einflüssen steht, gewinnt der Süd-Kaukasus an der Einrichtung eines neuen Mediums, das einen europäischen Blick auf die regionalen Thematiken richtet; und vor
allem an der Unterstützung der Entwicklung einer überkaukasischen regionalen Dynamik, die bis jetzt noch sehr begrenzt ist.
Für die deutschsprachige Version von Caucaz.com suchen wir zur Zeit ehrenamtliche Übersetzer aus dem Französischen und Englischen.
Interessenten wenden sich bitte an die Redakteurin der deutschsprachigen Ausgabe Fiona Gutsch (fionagabriela@yahoo.de).

RADIO: The Expert for the Caucasus Area Nicolas Landru is our guest in Radio Blau today. 10.00 pm (radioblau.de)

Some Georgian Music (with Nikakoi & Gogi) in the studio from Radio Blau

o5.02.2009 // 10.00 pm

Guest in the studio: Nicolas Landru from caucaz.com

Nicolas Landru is a prevalent traveler in the Caucasus Region and started his new blog with fresh reportages in French, English and German:

Nicolas Landru - Journalisme au Caucase

www.radioblau.de

(Livestream) !!!!!! Good time for listening !!!

daily on UKW99,2 MHz, sowie:94,4 MHz & 89,2 MHz (Karte)

97,9 MHz (primacom Kabel)

with LiveStream

more pics Radio Blau >>>

ARTIKEL: In den Dörfern Chewsuretiens : zwischen arschaischen Lebensweisen und dem 21. Jahrhundert (caucaz.com)

Artikel erschienen am 04/03/2009

Von Nicolas LANDRU in Dschuta, Schatili, Korscha und Tbilissi

Dschuta ist ein kleines Dorf von etwa dreißig Familien. Es befindet sich im Herzen der östlichen Massive des georgischen Großen Kaukasus, deren höchste Erhebung mit 5033 Metern der Berg Kasbek darstellt. Sieben Kilometer entfernt von der Grenze zu Inguschetien in der Russischen Föderation liegt Dschuta am Nordhang der Bergkette. Mit einer Höhe von 2200 Metern stellt es knapp hinter Uschguli im westgeorgischen Swanetien den am zweithöchsten bewohnten Ort Europas dar – falls hier überhaupt noch Europa sein sollte. Über einem tiefen Tal gelegen, befindet sich Dschuta am äußersten Rand der georgischen historischen Regionen von Chewi und Chewsuretien. Oberhalb des Dorfes wohnt keine Menschenseele mehr: halb christliche, halb heidnische Heiligtümer aus trockenem Stein kann man dort als einzige Spuren von Zivilisation finden.

Der ganze Artikel >>>

ARTIKEL: Verloren oder Gewonnen? Achalgori, Georgien – Leningor, Südossetien (caucaz.com)

Von Nicolas LANDRU

Ubersetzt von Nicolas LANDRU und Birgit KUCH

Die Region von Achalgori, oder Leningor, wie sie von den Osseten ihrem sowjetischen Namen nach genannt wird, stellte einst den einzigen Teil des ehemaligen Südossetischen Autonomen Territoriums dar, der vom Konflikt der frühen 1990er Jahre zwischen Georgiern und Osseten geschont geblieben war. Sie blieb unter unbestrittener georgischer Kontrolle. Nach dem Krieg im August 2008 und der Niederlage der georgischen Armee brachten sie südossetische Milizen unter ihre Kontrolle. Sie zwangen die georgischen Polizeikräfte, sich zurückzuziehen und einen großen Teil der georgischen Bevölkerung zur Flucht.

Der ganze Text >>>

PRESSEINFORMATION: Staatsbildung und Ethnisierung auf dem Balkan und im Südkaukasus

Dresden, 10. Oktober 2008

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir bitte um Veröffentlichung dises Termins und freuen uns natürlich auch auf Ihr Kommen.

Europas Zauber #2:
Staatsbildung und Ethnisierung auf dem Balkan und im Südkaukasus

mit Joscha Schmierer und Holm Sundhaussen

Moderation: Nicola Landru

Dienstag, 14. Oktober 2008, 20:00 Uhr

Societaetstheater Dresden, An der Dreikönigskirche 1a

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.


Die aktuellen Konflikte und die Transformationen der beiden Regionen Südkaukasus und Balkan sind für uns Anlass nach den Motivationen und Perspektiven von Staatsbildungen in Europa zu fragen. Die Staatsbildungsprozesse beider Regionen und die Ethnisierung von Politik sollen in den historischen Kontext eingeordnet werden. Dadurch soll eine Betrachtung gegenwärtiger Ausdrucksformen dieser Konflikte erleichtert und der Blick auf mögliche Zukunftsperspektiven sowie die Handlungsoptionen externer Akteure gerichtet werden. Inwieweit sind die jüngsten Entwicklungen in Serbien und Kosovo sowie in Georgien Ausdruck einer zunehmende Tendenz der Ethnisierung von Politik mit der Folge der Zersplitterung von Staaten entlang ethnischer Grenzen? Die Unabhängigkeit des Kosovo erscheint vielmehr als der vorläufige Abschluss eines Prozesses der Ethnisierung von Staatsbildung und Politik, der auf dem Balkan im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts begann. Es ist mit dieser Entwicklung untrennbar die Herausbildung eines ethnischen Verständnisses von Nation verbunden. Welche Konsequenzen ergeben sich aus einem ethnischen Nations- und Staatsverständnis in einer ethnisch fragmentierten Region? Welche politischen Optionen bestehen für internationale Akteure? Und welche Perspektiven und Alternativen zeigen sich im Fall Kosovo sowie im Vergleich zu anderen Regionen, im Fall Südossetien und Abchasien im Südkaukasus? Bei der Thematisierung nationaler und internationaler Interessen und Einflussnahmen, die für eine Auseinendersetzung mit beiden Konfliktregionen relevant ist, soll hier vor allem die Rolle Europas fokussiert werden: Welche Rolle spielt die EU? Wo sind Handlungsspielräume und –grenzen? Welche Bedeutung hat eine europäische Perspektive bzw. hätte die Aussicht auf eine EU-Integration?

Joscha Schmierer ist freier Journalist. Er war von 1999 bis 2007 Mitarbeiter im Planungsstab des Auswärtigen Amts unter Bundesaußenminister Joschka Fischer sowie dessen Nachfolger Frank-Walter Steinmeier, dort u. a. zuständig für Grundsatzfragen der Europapolitik.
Holm Sundhaussen ist Professor für südosteuropäische Geschichte am Osteuropa-Institut der Freie Universität Berlin. Seine Arbeitsgebiete sind insbesondere Nationsbildung und Nationalismus, ethnische Konflikte und sozialer Wandel.

Nicola Landru ist Journalist und Redakteur der Online-Wochenschrift caucaz.com.

Details unter
www.weiterdenken.de/veranstaltungenausgabe.php3?id=908


Im Rahmen von Off Europa 08: Ans Mehr, Theater-Tanz-Performance-Musik-Film-Debatte

Mehr dazu: www.societaetstheater.de/news/newsdetail.html?id=208

Ansprechpartner Stefan Schönfelder, schoenfelder@weiterdenken.de / 0351 – 49 43 311


Danke und freundliche Grüße

Stefan Schönfelder

Stefan Schönfelder
Weiterdenken
Heinrich Böll Stiftung Sachsen
Schützengasse 18
01067 Dresden
fon 0351 - 49 43 311
fax 0351 - 49 43 411
home www.weiterdenken.de

CAUCAZ.COM: Conflagration of South Ossetia: Towards a Russian-Georgian War. By Nicolas LANDRU

Article published in 12/08/2008 Issue

By Nicolas LANDRU in Voiron

Translated by Miriam Wakim

Following the Georgian offensive on the night of August 8, 2008 in the Separatist Republic of South Ossetia, this part of the Caucasus seems to be ablaze. After a half day of an offensive flash from the Georgian army, which had initially taken over numerous positions, Russia conspicuously entered into the combat to assist Ossetian separatist militias, putting the conflict on a track towards a Russian-Georgian war.

full text >>>

PHOTOREPORTAGE: The French Journalist Nicolas Landru take some excellent photos in Dschuta (Khevsureti) in the Caucasian Mountains.

Juta and Mount Chaukhi

Jemal and Ketevan Arabuli
Jago and Lagaza Arabuli

Path to the Roshka Pass

Shrine in Khevsureti

A man on rocks in Khevsureti

Photos by Nicolas Landru (Album)

more photo-reportagen can you find on his blog: http://nicolaslandru.blogspot.com/

BLOG: Neuer Blog von Nicolas Landru. (Nicolas Landru - Journalisme au Caucase)

Mein Freund Nicolas Landru - ein französischer Journalist und Experte für Fragen des Kaukasus, Mitherausgeber von www.caucaz.com - bleibt noch bis Ende Juni in der Region.

Er hat zusammen mit Hans-Heiner Buhr manches in französisch übersetzt. Da caucaz.com seit letzter Woche aus unerfindlichen Gründen technische Probleme hat, hat er seine Artikel zusammen gesammelt, und auf seinen eigenen Blog gesetzt: http://nicolaslandru.blogspot.com

Zur Zeit füllt er noch diesen Blog mit seinen Schriften und Fotos , (bisher ist nicht alles online, und die aktuellsten Sachen sind am Ende), aber nach ein paar Tagen wird er aktuell sein.

Nicolas Landrus Blog ist ein Überblick über seine schriftlichen Produktionen im Kaukasus.

REPORTAGE: Nicolas Landru (www.caucaz.com) über die Lage in Georgien

Manifestations de Tbilissi : le statu quo campe entre l’opposition et le gouvernement
Photo: Alexander Kedelashvili

Par Nicolas LANDRU Leipzig - Le 2 novembre 2007, une alliance des forces d’opposition de Géorgie rassemblait le plus grand nombre de manifestants depuis la Révolution des roses de 2003 devant le parlement de la capitale, avec l’intention de prolonger le mouvement jusqu’à ce que le gouvernement cède à ses revendications. Ce grand rassemblement, annoncé début octobre, et que les auteurs n’ont pas involontairement doté...

Un royaume de Géorgie d’actualité? Par Nicolas LANDRU
Au lendemain d’une importante crise politique en Géorgie, la déclaration du 7 octobre faite par Ilia II, le patriarche de l’église orthodoxe, en faveur d’une monarchie constitutionnelle, est un nouvea...

Could a Georgian monarchy be topical? By Nicolas LANDRU
In the aftermath of an important political crisis in Georgia, the October 7th statement made by Ilia II, patriarch of the Orthodox Church, calling for a constitutional monarchy, is a new dramatic turn of events after a colourful two weeks. The majori...

POLITIC:

CauCaz.com about the Caucasus

Georgia: The Evacuation of the Russian Military Base at Akhalkalaki Comes to a Close. By Nicolas Landru The Russian military base at Akhalkalaki, in Javakheti, must close its doors in the autumn of 2008. These are the terms of the Russo-Georgian agreement of March 31, 2005, between Salome Zourabishvili, then the Georgian Minister of Foreign Affairs, a...

What future for trans-Caspian pipelines after the “Turkmenbashi deal”? By Lili DI PUPPO The new energy deal Russia signed with the energy-rich Kazakhstan and Turkmenistan casts a shadow on the European and American strategies of energy diversification. The deal that was signed on May 12 in Turkmenistan’s Caspian Sea port Turkmenbashi al...

The European Union begins to think strategically about the Black Sea. By Lili DI PUPPO The European Commission has drafted a new initiative aimed at boosting cooperation ties between the Black Sea countries within the region itself and between the EU and the region as a whole. The “Black Sea synergy” will complete the “chain” of region...

Georgia: regional press at the heart of the urban-rural disparity, By Nicolas Landru: The Georgian Regional Development and Public Accountability project, initiated in 2004, is an example of what the European Commission has instituted in Georgia. The project consisted of an investigation of regional media followed by the selec...

MEDIEN:


Georgien: Die Regionalpresse im Zentrum des Ungleichgewichts zwischen Hauptstadt und Regionen
Artikel erschienen am 30/05/2007 (CauCaz.com)
Von Nicolas Landru in Tbilissi
Übersetzt von Fiona Gutsch

Das 2004 ins Leben gerufene Projekt „Entwicklung der georgischen Regionalmedien und öffentliche Verantwortung“ gehört zu den von der Europäischen Kommission in Georgien umgesetzten Projekten. Es beinhaltete eine Untersuchung zu den regionalen Medien, von denen schließlich fünf Zeitungen aus unterschiedlichen Regionen ausgewählt wurden, die eine finanzielle Unterstützung und eine Betreuung bekamen. Betrachtet man die Medien, vor allem die Presse, als einen Bereich, der entwickelt werden muss, um den Mängeln und der Benachteiligung der georgischen Regionen zu begegnen, so deckt das Projekt der Europäischen Kommission ebenso die Schwächen der Medienlandschaft des Landes außerhalb von Tbilissi auf. Die folgende Bestandsaufnahme der regionalen Medienlandschaft in Georgien stützt sich unter anderem auf Aussagen von Mitgliedern der Forschungsgruppe einer der Organisationen, die das Projekt umgesetzt haben, der georgischen NGO Kaukasisches Institut für Frieden, Demokratie und Entwicklung (CIPDD)

Mehr: Seit der Sowjetzeit ist die Zahl der bestehenden und funktionierenden Medien stark zurückgegangen. Viele der Zeitungen, die aus dieser Zeit stammen und auf dem Papier existieren, bringen wenn überhaupt, dann nur selten eine Ausgabe heraus. Im Zuge einer Werbekampagne für einen Geschäftsmann, einen Politiker oder eine Organisation kann es passieren, dass eine Zeitung eine oder zwei Nummern herausbringt, um dann die Aktivität sofort wieder einzustellen. Teilweise wird ein Blatt ins Leben gerufen, um dann sofort wieder zu verschwinden.


DER AUTOR
Kontakt: Nicolas Landru

REPORTAGE:

Akhalgori, a Medieval Centre Fallen in Lethargy

Photos & Article by Nicolas Landru

High in the Ksani valley on the southern slopes of the Higher Caucasus in Georgia, Akhalgori lays almost at the end of a road that leads nowhere, between the Inner Kartli Highland and the Mount Kazbek complex. Locked between the South Ossetian conflict zone and the regions of the Georgian Military Highway, Mtiuleti and Aragvi, which are traditionally a transit zone between Russia and Tbilisi, it guards a poorly frequented valley which, unlike the Roka tunnel at the west and the Darial pass at the east, is a dead end.

However, it has been an important place throughout earlier Georgian history since early middle ages, the political centre of the powerful Ksani Eristavis (dukes), with which the royal central power had to count, and which centuries long roughly disputed their hegemony on the eastern Georgian Higher Caucasus with their neighbours, the Aragvi Eristavis. The town prospered and as a military-political centre, and it nowadays still contains a rich heritage of medieval civil and military architecture (several fortifications, fortified churches, and the Eristavis Castle).

But since the Russian conquest of the Caucasus, the Ksani valley remained somewhat backward, not being, as the neighbouring regions, an axe of communication between South and North Caucasus.

In Soviet times it became an administrative part of the South Ossetian Autonomous Region, the centre of a Rayon (district) – its population being ethnically mixed Georgian and Ossetian. However, having never had strong connections to Tskhinvali, the South Ossetian capital, and having a clear Georgian majority, it did not get embroiled in the separatist conflict of the early 90’s. Its district was attached to the Mtskheta-Mtianeti region which groups a big part of the mountainous regions of the eastern Georgian Higher Caucasus. It even became an example of good neighbourhood between Ossets and Georgians, since the two communities seem until nowadays to have kept living peacefully and without too much influence of the conflict. Although apparently a significant part of the Ossetian population has left, mainly to North Ossetia in Russia, this might be rather more rooted in the disastrous economic situation of the valley than in inter-ethnic conflicts.

Today, the town and the regions still bear the economic collapse that followed Georgian independence. Remote in a dead-end-valley, it has few chances to enjoy a commercial development; the road is in poor condition and doesn’t encourage the implementation of new economic activities. The soil is also not favourable for agriculture; the only significant activity of the city is the Lomisi beer factory, from which nearly half of the town’s inhabitants are living. The beer is one of Georgia’s most famous one and keeps the place out of complete lethargy.

Surrounded by rough slopes of the Caucasus Mountains, concentrated on the narrow bank of the Ksani River which is here no more than a violent mountain stream, Akhalgori is a surprising mix of a mountain village, an abandoned industrial countryside town and a medieval military borough which exhibits astonishingly well-maintained vestiges of the past.

Akhalgori, Eristavis Castle

Akhalgori, High Street

Akhalgori, Main Street

Akhalgori, Renovated Old House at the Bus Stop

Akhalgori, View on the City from the High Road