Thursday, January 17, 2013

POLITIC REVIEW: No Need to Panic Over Georgia-Iran Ties. By Michael Cecire (worldpoliticsreview.com)

(worldpoliticsreview.comOn Dec. 5, the U.S. House Foreign Affairs Subcommittee on Europe and Eurasia heard testimony from American Enterprise Institute resident scholar Michael Rubin on Iran’s influence in the South Caucasus. While Rubin detailed Iran’s close ties to Armenia and contrasted them to Iran’s uneasy relationship with Azerbaijan, he closed his testimony with unexpected warnings of a potential Georgian alignment with Iran (pdf).

“The victory of [Prime Minister] Bidzina Ivanishvili's Georgian Dream party in October 2012 elections threatens to radically reorient the Republic of Georgia, which, under President Mikheil Saakashvili, has been reliably pro-Western,” cautioned Rubin, adding that Ivanishvili’s pledge to improve ties with Moscow could be a prelude to a Russia-Iran-Georgia axis. “A reorientation of Georgia’s relationship with Iran might accompany its shift to Moscow.” Yet, despite the enormity of this allegation, Rubin provided no evidence that any such reorientation is actually imminent. 
In fact, the implication that Georgia’s recently elected government could be building a haven for Iranian anti-Western activities is unsubstantiated, and it ignores the previous government’s many overtures toward Tehran. However, there are legitimate concerns that Iranian investments in and accords with Georgia could help the Islamic Republic to evade the crippling international sanctions regime. 
The victory of Ivanishvili’s upstart Georgian Dream coalition over Saakashvili’s formerly ruling United National Movement (UNM) almost certainly does not presage any kind of Tbilisi-Tehran alignment. While relations between Georgia and Iran have improved over the past several years, it was the UNM-led government that spearheaded and eagerly pursued this improvement while it was in power. In 2010, Georgia and Iran signed accords opening a new Iranian Consulate in Batumi and eliminating visa requirements for each other’s citizens, which led to an influx of Iranian tourists to Georgia’s Black Sea resorts. The accords came only months after Saakashvili hailed the much-criticized, and soon aborted, nuclear fuel swap deal between Iran and Turkey, which he described as “diplomatic heroism, which will go down in history.” 
Under the UNM, the volume of trade between Iran and Georgia more than tripled from 2006 to 2011, according to the National Statistics Office of Georgia. In the same period, foreign direct investment from Iran increased almost 25-fold. However, Iran still represents only a modest portion of Georgian trade and FDI, at approximately $81 million and a little more than $1 million in 2011, respectively. 
For its part, the new Georgian Dream government, which won a surprise victory over the UNM in October’s parliamentary elections, has made no indication that it plans to build upon the UNM’s generous outreach to Iran. If anything, the new government’s prioritization of domestic issues is likely to keep Iran from featuring prominently on Ivanishvili’s agenda, barring any major geopolitical developments. And perhaps more importantly, even Tbilisi’s pre-existing relationship with Iran is more a function of regional dynamics than any concerted attempt to forge an alliance. 
Kornely Kakachia, a political scientist at Tbilisi State University and the executive director of the Georgian Institute of Politics, has argued that “Georgia’s current policy toward Iran is not irrational.” In analyzing Georgia-Iran relations (.pdf), Kakachia concluded that “Georgia’s shrewd game of regional realpolitik neither shifts its core foreign policy orientation nor conflicts with its primary goals of integration with the [European Union] and NATO.” 
Instead, while Georgia’s ties with Iran do serve to diversify Tbilisi’s foreign policy portfolio, the relationship is more about markets and investment. For example, when Russia suddenly closed the spigot of natural gas to the Georgian market in 2006, Iran continued to supply Georgia despite Moscow’s strong objections.
Though Georgia’s cultivation of ties with Iran might be logical -- and unlikely to bloom into anything more significant -- Georgia-Iran relations nonetheless have implications for U.S. efforts to contain Iran’s controversial nuclear program. On a visit to the South Caucasus in mid-December, Luke Bronin, the U.S. deputy assistant secretary of the treasury for terrorist financing and financial crimes, warned in particular about Iran’s attempts to bypass international sanctions through third-party states. 
“As Iran comes under increasing financial pressure, it will look for opportunities to build new relationships to evade sanctions,” he said at the time. “It is important for financial institutions and others, including here in Georgia, to recognize the serious risks of engaging with Iran.” 

George A. Lopez
, a political scientist at the University of Notre Dame and an expert on sanctions finance, notes that Bronin’s concerns could have something to do with Iran’s investments in Georgia, which it might hope to use to bypass international sanctions.
“The facilitation of sanctions evasion occurs in how the Iranians, with or without the knowledge and cooperation of Georgians, would seek to move cash, [or] use a legitimate investment as a cover for illegitimate flow of materials that are banned under the sanctions, and how the open visa relationship could permit travel of individuals on the sanctions list in ways that undercut their existing constraints under sanctions,” explains Lopez. “Thus, while building a big hotel for tourists is in and of itself legitimate, the question is whether or not the tourists from Tehran are bringing bags filled with cash that cannot be moved any other way to buyers of Iranian products that are on the sanctions list.”
Given that Georgia has gained a reputation as a regional nexus for nuclear smuggling, suspicions about ulterior motives behind Iranian investments there are all too plausible. And with the former government’s embrace of Iranian investments and tourists, there is always the possibility that legitimate enthusiasm for economic benefits could have trumped due diligence, providing Iran with avenues for sanctions evasion. 
Georgia’s relationship with Iran does deserve careful scrutiny. Given the size and pace of Iranian involvement in Georgia since 2006, there are sure to be issues and questions concerning means and ends. But dubious, politically charged conjecture directed against Georgia's new government only serves as an unhelpful distraction at a time when cooperation between Tbilisi and Western capitals should be preserved and expanded in the service of common interests.
Michael Hikari Cecire is a Black Sea/Eurasia regional analyst and associate scholar at the Foreign Policy Research Institute, where he contributes to the Project on Democratic Transitions. He is also a contributing analyst for Wikistrat.
Photo: Georgian Prime Minister Bidzina Ivanishvili, Oct. 2, 2012 (Voice of America photo).

BLOG: Georgia’s Holy Trinity. By Giorgi Lomsadze (eurasianet.org)

Georgia’s Holy Trinity
President Mikheil Saakashvili and Prime Minister Bidzina Ivanishvili vie in pleasing the patriarch
(eurasianet.org) Georgia’s two squabbling rulers, the prime minister and the president, both need love . . . the love of the country’s spiritual leader, the guardian of national unity, the primus inter pares, Georgian Orthodox Church Patriarch Ilia II.
“You love him more,” Prime Minister Bidzina Ivanishvili, apparently in a sudden grip of jealousy, told the patriarch at a January 14 gathering, pointing at President Mikheil Saakashvili, who stood towering over both men with a happy smile.
“Now, why would you say he loves me more?” responded the president, tapping his diminutiverival on the shoulder.
The aging prelate, caught in the middle of the awkward exchange, maintained a diplomatic silence.
The footage of the meeting cuts there, so we don’t know the outcome of this telling conversation, but the party at the patriarch’s showed rather clearly that Georgia’s political system is not a diarchy, but a triumvirate, and that secular leaders need to vie for the holy graces of the chief of the Georgian Orthodox Church.
Georgians’ infatuation with their political leaders is pretty much a one-night stand and they tend to lose interest the moment leaders take office. But the patriarch always tops the national love charts.
And, so, well aware of the patriarch’s star power, Saakashvili and Ivanishvili turned up at the celebrations that marked Orthodox New Year, plus Ilia II's 80th birthday and the anniversary of his 1977 enthronement ; “a celebration of love,” as the church leader himself put it.

Aside from other Georgian politicians, also on hand were visiting foreign clerics, including the Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew I, head of the Eastern Orthodox Church, who came over from Istanbul to wish His Holiness many happy returns of the day.

There, in a crowd of beards, cassocks and skufias, the president, the prime minister and Parliamentary Speaker Davit Usapashvili sat sharing a tight sofa and holding candles. “I wish that 2013 is the year of love in Georgia,” said Ivanishvili. Then, passing a microphone to the president, he said, without much love, “Here, hold this, Misha.”
“I’d like to join the toast,” the president began. The prime minister wasn't having it: “That would be enough, let’s go,” he interrupted.
And then, as the stately patriarch was walking his two key guests out, a little boyish competition again emerged  -- whom would Ilia II bid goodbye first, and, hence, who is his favorite son?
The patriarch later spoke of the need for love. Georgia could indeed use some.    

Wednesday, January 16, 2013

REISE: Armenien – Visumfreiheit für Staatsbürger der EU (expat-news.com)

(expat-news.com) Seit dem 10. Januar 2013 können Staatsangehörige der EU-Länder sowie Staatsangehörige von Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz visumfrei nach Armenien einreisen. Dies gilt für einen Aufenthalt von 180 Tagen pro Kalenderjahr und für sämtliche Reisezwecke. Bei längeren Aufenthalten, sollte unbedingt vor Ablauf der 180-Tage-Frist eine Verlängerung beantragt werden, andernfalls muss mit einer Geldstrafe oder einer Einreisesperre gerechnet werden.

Aufgrund der Neuheit der Regelung sollten Reisende mit Ziel Armenien momentan vor der Reise mit der Fluggesellschaft Kontakt aufnehmen, um sicherzugehen, dass die neue Regelung auch wirklich umgesetzt wird.

Armenien ist ein Binnenstaat im Kaukasus und seit der Auflösung der Sowjetunion 1991 unabhängig. Die wirtschaftliche Entwicklung ist nach krisenbedingten Einbrüchen seit 2010 wieder positiv. Deutschland ist ein wichtiger Handelspartner Armeniens. Der bilaterale Handel konnte sich ebenfalls im Jahr 2010 wieder leicht verbessern. Daneben bieten auch die Bereiche Obstverarbeitung, Informationstechnologie, Tourismus sowie erneuerbare Energien potential für kleine und mittlere Unternehmen aus Deutschland.

Quelle: VisumCentrale

VIDEO: _Terminal #2 Street Art (youtube.com)


Which is what the public thinks of vandalism, some real art? This street art - most of the art, the art that combines the aesthetics of expression and the various equipment and access to the arts for everyone: do not need to study it in the gallery.

"Terminal" Art on the street to tell you, with Miró. Miro is a man who first brought the gray walls of a creative attack. What is going on with us and what stage is the street art world? With Miró, Carlos Gonzalez exclusive video - and even some delicate details along with background material, new year "terminal" Street Art were detained somebody. In addition, the program allows, delicious cherry pie baking lesson.

Special thanks to:
George Tabidze
Carlos Gonzalezs / www.theonepointeight.com
Magda


Tuesday, January 15, 2013

PHOTOGRAPHY: Christoph Grill, Short Stalks at Distant Shores - Imaging Post-Soviet Space (hatjecantz.de)




(hatjecantz.de) Texte von Ulf Brunnbauer, Christoph Grill, Ulrich Tragatschnig, Gestaltung von Elke Ederer, Christoph Grill
Deutsch/Englisch
2012. 192 Seiten, 106 Abb.
34,70 x 28,80 cm
gebunden
Lieferbar
ISBN 978-3-7757-3398-4

Präzise und unbestechlich: der Blick von Christoph Grill auf die Staaten der ehemaligen Sowjetunion

Christoph Grill (*1965 in Österreich) dokumentiert in großartigen Bildern den Weg der Nachfolgestaaten der Sowjetunion in die Unabhängigkeit sowie die damit verbundenen ökologischen und ökonomischen Umwälzungen. Seine Fotografien aus Russland und Weißrussland, der Ukraine, Litauen, Lettland, Estland, der Republik Moldau, Armenien, Georgien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Usbekistan, Kirgisistan und Tadschikistan halten unsentimental den Alltag fest: In den Ruinen kommunistischer Utopien spielen Kinder, Triumphbögen stehen im Nirgendwo, in den Ritzen eines Exerzierplatzes wächst Gras. Grills fotografische Notizen verorten das auf seinen Reisen Gesehene, die Begegnungen mit den Menschen und deren Überlebenswillen, auch und gerade angesichts unübersehbarer Zerfallserscheinungen. 

AmazonShop: Books, Maps, Videos, Music & Gifts About The Caucasus

SOMMERSCHULE: Faszination Südkaukasus 2013 - Kultur, Gesellschaft, Politik Go East Sommerschule (iliauni.edu.ge)

(iliauni.edu.ge) Staatliche Ilia-Universität Tbilisi (Georgien) lädt Studierende der deutschen Hochschulen zur Sommerschule „Faszination Südkaukasus 2013 - Kultur, Gesellschaft, Politik“ ein. Die Sommerschule findet bereits zum vierten Mal in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst, im Rahmen des Programms „GoEast“ statt.   

Die Sommerschule setzt sich zum Ziel, das Verständnis des Kaukasus (im umfassendsten Sinne) zu fördern und dadurch einen Beitrag zur kulturellen und politischen Annäherung zwischen europäischen und kaukasischen Ländern zu leisten. Die Sommerschule bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, sich mit ausgewählten Aspekten der kaukasischen Kultur und Politik bekannt zu machen, und zwar nicht nur theoretisch - durch die Seminararbeit, sondern auch praktisch – durch den unmittelbaren Kontakt mit der georgischen Wirklichkeit, die in mehreren Ausflügen und durch die Erfahrung des Alltagslebens in einer georgischen Familie zugänglich gemacht wird. Die im Rahmen der Sommerschule erworbenen Kenntnisse und interkulturellen Kompetenzen sollen eine Grundlage für weiterführende Studien auf dem Gebiet der Kaukasusstudien bilden und möglicherweise zum Grundbaustein einer künftigen Zusammenarbeit werden.

Die Sommerschule dauert zwei Wochen (06.09.2013-20.09.2013) und besteht aus Seminaren und Gastvorträgen. Die Seminare werden vom Herrn Dr. Uwe Halbach (Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin) und Herrn Dr. Florian Mühlfried (Friedrich-Schiller-Universität Jena) gehalten. Nach der Seminararbeit (4 Stunden pro Tag, insgesamt 40 Unterrichtsstunden) werden Experten, Künstler und Politiker aus Georgien mit ergänzenden Vorträgen zu Wort kommen, an die sich Diskussionen anschließen sollen. Die Veranstaltungssprachen sind Deutsch (Seminare) und Englisch (ein Teil der Gastvorträge). Die Teilnahme wird mit Zertifikaten ausgezeichnet. Es werden 3 ECTS vergeben. Die Voraussetzung des Scheinerwerbs ist ein Referat zu einem im voraus angekündigten Thema.

Seminare und Vorträge werden in Tbilisi und in Abastumani gehalten. Während der Ausflüge (Mtskheta, Kazbegi, Vardzia, Khertvisi) werden vor Ort Kulturdenkmäler und Landschaften besichtigt und Kurzvorträge gehalten. Die erste Woche verläuft in Tbilisi, ein Teil der zweiten Woche der Sommerschule findet in Abastumani auf dem Territorium des astrophysischen Observatoriums statt, gefolgt von Seminaren wieder in Tbilissi. Es wird auch Möglichkeit bestehen, georgische (Berg-)Dörfer zu besuchen, um mit Leben auf dem Land in Berührung zu kommen.

Vom DAAD werden 20 Studierende der deutschen Hochschulen gefördert, die schwerpunktmäßig Geistes- oder Sozialwissenschaften studieren. Das Stipendium (1.260,00 €) muss beim DAAD beantragt werden (http://goeast.daad.de). Im Falle der Selbstfinanzierung können weitere 5 Studierende aufgenommen werden. Es wird von allen Studierenden eine Teilnahmegebühr in Höhe von 535 € erhoben. Die Überweisung erfolgt auf das Bankkonto der Universität. Die Überweisunggebühren (max. 40 Euro je nach der Art der Überweisung) sollen von den Studierenden geleistet werden.

Die Studierenden werden in Tbilisi bei Gastfamilien oder in angemieteten Wohnungen untergebracht, in Kazbegi und Abastumani – in Unihotels. Es wird eine Beteiligung von Studierenden an einigen Kosten erwartet: Das Wohnen in Tbilisi (12 Übernachtungen inkl. Frühstück in einer georgischen Familie) kostet 120 €, die Übernachtung und volle Verpflegung in Abastumani (3 Tage) - 105 €, die Übernachtung und volle Verpflegung in Kazbegi (1 Tag) - 35 €. Für die Verpflegung in Tbilisi sollen die Studierenden selbst sorgen. Es wird ferner eine Essenskasse für Ausflüge gesammelt. Jeder Teilnehmer zahlt 50 Euro bar nach der Ankunft in Georgien. Während aller Ausflüge werden Teilnehmer daraus verpflegt.

Die Sommerschule bietet keine Versicherung an.

Die Studierenden, die sich um die Teilnahme an der Sommerschule bewerben wollen, müssen folgende Unterlagen bis 31.05.2013 Herrn Prof. Levan Tsagareli (Ilia State University) per E-Mail (levan_tsagareli@iliauni.edu.ge) zusenden:

Lückenloser tabellarischer Lebenslauf (CV)
-  Begründung der Teilnahme an der Sommerschule (Motivationsschreiben)
-  Empfehlungsschreiben


Die Entscheidung wird bis zum 30. Juni 2013 bekannt gemacht.

Bei Fragen können sich die Bewerber bei dem Leiter der Sommerschule, Herrn Prof. Levan Tsagareli (School of Arts and Sciences, levan_tsagareli@iliauni.edu.ge) oder dem Koordinator der Sommerschule, Herrn Giorgi Chantladze (Head of Student Service Centre, gchantladze@iliauni.edu.ge) melden.

Friday, January 11, 2013

PHOTOGRAPHY: Urban.citylife.Georgia . By Natia Rekhviashvili (flickr.com)

PHOTOGRAPHY: Alilo. By Levan Nioradze (flickr.com)






Tuesday, January 08, 2013

LITERATUR: Deutsche Schriftsteller in Georgien. Von Jörg Magenau (taz.de)

Das Handyklingeln der Freiheit 

Kurz nach dem Regierungswechsel in Georgien reisen deutsche Schriftsteller in das Land. Bei den Lesungen zelebriert das Publikum eine neue Freiheit: telefonieren. 

(taz.de) TBILISSI taz | Das Angebot bestand darin, „embedded“ mitzufahren, als ginge es mit schusssicherer Weste in ein Kriegsgebiet. Ich sollte als Journalist aber nur eine Gruppe von deutschen Schriftstellern – Jenny Erpenbeck, Olga Grjasnowa, Annett Gröschner, Michael Kumpfmüller und Benjamin Stein – auf einer Reise in die georgische Hauptstadt Tbilissi begleiten, an einen sonnigen, friedlichen Ort. 


Wenn man Autoren schon nicht beim Schreiben beobachten kann, dann doch immerhin beim Reisen – und das ist für viele sowieso der Hauptbestandteil ihres Berufs. Schriftsteller sind heutzutage fahrende Leute, Handelsreisende in eigener Sache. Im Ausland verwandeln sie sich in Botschafter. 

Wie so viele derartige Welterkundungen wurde auch die Georgienfahrt vom Literarischen Colloquium Berlin organisiert und vom Goethe-Institut unterstützt. Die Texte, die vorgelesen werden sollten, waren vorausgereist und in Workshops übersetzt worden; eine georgische Broschüre mit Romanauszügen in der schönen, verschnörkelten Schrift des Landes war entstanden, und so war das wichtigste Resultat der Reise schon fertig, bevor wir den Boden Georgiens betraten. 

Übersetzungen herzustellen ist eine anspruchsvollere Aufgabe, als die Körper der Schriftsteller per Flugzeug herbeizuschaffen. Doch der ideelle Transfer der Sprachen, Literaturen, Kultur ist durch die physische Präsenz der Urheber unterstützbar. Das ist die Idee, und die ist gar nicht schlecht.
Laute Freiheitsglocken
Würde man die Reise allerdings nur am ersten Leseabend im Goethe-Institut messen, dann müsste sie als gescheitert bezeichnet werden. Sichtbar wurden hier vor allem die Differenzen. Das georgische Publikum demonstrierte, dass es Wichtigeres gibt als Lesungen: nämlich das eigene Handy. Unentwegt wurden Klingeltöne vorgeführt, als ob aus den kleinen Melodien die große Symphonie der Großstadt entstehen sollte. Das anschwellenden Summen und fröhliche Fiepen mündete in kollektive Begeisterung. Klingeltöne sind eine rudimentäre, aber unumstößliche Form der Vergesellschaftung. 

Dabei, so ist hier immer wieder zu erfahren, habe man in den vergangenen Jahren unter Präsident Saakaschwili am Telefon nur noch übers Wetter und unverfängliche Dinge gesprochen, aus Angst vor ungebetenen staatlichen Mithörern. Ob es sich dabei um eine Paranoia aus sowjetischer Zeit oder um eine reale Sorge handelt, ist schwer zu entscheiden. Dass die allgemeine Stimmung diese Befürchtung möglich machte, ist aber schlimm genug. 

Demnach ist die Klingeltondemonstration dieses Abends auch als Läuten der Freiheitsglocken zu verstehen, obwohl in den Tagen, die wir hier verbringen, niemand so ganz genau zu sagen vermag, was denn nun mit der neuen Regierung Iwanischwili anders werden wird und was genau an der alten so schrecklich war. Vielleicht ist der Wechsel vor allem eine Stimmungsfrage und erfüllt seinen Zweck schon in sich selbst: Ein Regierungschef ist abwählbar, ein neuer kommt ins Amt. Das ist die Probe auf die Demokratie. Saakaschwili könnte, wenn der Machtwechsel funktioniert, im Abgang zu einem Helden der georgischen Geschichte werden. 

Stephan Wackwitz, als Leiter des Goethe-Instituts seit einem Jahr in Georgien, nahm das Klingeltonkonzert gelassener als die überraschten deutschen Gäste, denen das Lesen damit schwer gemacht wurde. Die Jahre zuvor hat er in New York verbracht, ist aber froh, nun hier in Tbilissi sein zu dürfen. New York, so sagt er, sei nur noch ein Museum der Moderne des 20. Jahrhunderts. Hier aber, in Georgien, sei eine Dynamik spürbar, hier entstehe etwas Neues. Er sei sicher, dass das Land in wenigen Jahren auch touristisch entdeckt werde.
Gäste aus der Zukunft?
Zwei Tage später, bei der Lesung im Literaturmuseum, zeigt Direktor Lascha Bakradse, Hausherr und Moderator des Abends, den Zuhörern, wie man ein Handy auf stumm schalten kann: mit durchschlagendem Erfolg. Benjamin Stein präsentiert mit seinem Roman „Replay“ dazu das passende futuristische Szenario. In dieser Welt werden die Chips der Handys nicht mehr extern im Gerät, sondern im menschlichen Körper implantiert. Mit ihrer Hilfe lassen sich Erinnerungen generieren – und zwar nicht als einfach Wiederholung, sondern als Wunscherfüllung. 

Das Angebot der technologischen Verschönerung der Geschichte funktioniert wie eine Droge. Steins Vision einer Herrschaft, die nicht auf Unterdrückung, sondern auf lustvoller Freiwilligkeit beruht, ruft lebhafte Reaktionen hervor. Was er damit sagen wolle? Ob er ein Moralist sei? Nein, sagt er und erzählt, dass er als Unternehmensberater in der Informationsbranche arbeite. 

Vielleicht werden die deutschen Gäste hier tatsächlich als Besucher aus der Zukunft wahrgenommen, einer europäischen Zukunft. Die Herzlichkeit des Empfangs, die überall spürbare Freundlichkeit der Menschen, ist nicht berechnend, drückt aber sehr wohl den Wunsch nach Zugehörigkeit aus. Der Westen ist keine Himmelsrichtung, sondern ein Ansporn. Im Jahr 2015 möchte Georgien Gastland der Frankfurter Buchmesse werden. Die Gegenwartsliteratur ist lebendig und vielfältig genug. Knapp 3.000 Titel erscheinen pro Jahr, ein Viertel davon Belletristik. Doch es ist nicht leicht, die engen kaukasischen Sprach- und Schriftgrenzen zu überwinden. 

Im georgischen Ministerium für Kultur und Denkmalschutz empfängt mich Medea Metreweli, die das Literatur-Förderprogramm leitet. Medea ist ein verbreiteter georgischer Frauenname. Die griechische Mythologie, die aus der Kolcherin Medea eine kindertötende Barbarin gemacht hat, konnte ihm nichts anhaben. Medea Metreweli, wie viele Georgierinnen eine wunderschöne Frau, sitzt mir nun in einem riesigen Konferenzsaal an einem riesigen ovalen Tisch gegenüber. Leichter vorstellbar als ein Gespräch über Literatur wären hier 24 Generäle bei einer dringlichen Erörterung der Lage.
Puschkins rotes Notizbuch
Sie nennt mir all die Förderprogramme, Übersetzungen, Reprints alter Bücher und Anthologien georgischer Gegenwartsliteratur, die ihr Ministerium ermöglichte, und gewährt mir ein bezauberndes Lächeln. Ich denke an die kleine Flasche Wein, die jeder Einreisende bei der Passkontrolle am Flughafen als Gastgeschenk erhält: „Welcome to the Land of 8.000 Vintages.“ 

Im Literaturmuseum wartet bereits Lascha Bakradse, der eine kleine Führung durch das Archiv anbietet. Nicht nur 200.000 Handschriften lagern hier, sondern auch Devotionalien der Literaturgeschichte: kostbare Taschenuhren, alte Gewehre, Tabakpfeifen, Trinkhörner und was in einem Dichterleben sonst noch so anfällt. Dazu gehören auch die zwei Patronen, mit denen 1907 der große Dichter Ilia Tschawtschawadse erschossen wurde – vermutlich von Bolschewisten, sagt Lascha Bakradse, der es wissen muss, weil er die Tschawtschawadse-Biografie seines Vaters ins Deutsche übersetzt hat. 

Puschkins rotes Notizbuch – oder vielmehr der Einband des Notizbuchs – ist ein weiteres, eindrucksvolles Einzelstück. So wie Georgien als Land der Sehnsucht, in dem Zitronen und Orangen blühen, zur russischen Literatur gehört, so gehören die russischen Dichter zur georgischen Literaturgeschichte – und also auch ihre Notizbucheinbände. 

„O sing’ Du Schöne, sing’ mir nicht / Georgiens wehmutvolle Lieder / Sie wecken wie ein Traumgesicht / Mir fernes Land und Leben wieder“, dichtete Puschkin, und Pasternak rühmte in den „Briefen nach Georgien“ das „Zauberische, das mir auf all meinen georgischen Reisen begegnete und das nicht allein durch den Süden zu erklären ist, durch die Berge, den weiten georgischen Charakter, die Schönheit seiner Frauen, durch die Begeisterung und das Gefühl des Erhobenseins auf den geräuschvollen, menschenreichen Banketten; es ist noch etwas Geheimnisvolleres, Tieferes in allen diesen Bestandteilen.“
Als wäre die Sowjetzeit festgehalten
Museum und Archiv sind dringend renovierungsbedürftig. Am Gebäude ist seit Jahrzehnten nichts gemacht worden; das Geld reicht kaum, um die Angestellten zu bezahlen. Man geht durch lange, knarrende Korridore und düstere Zimmer. An den Wänden hängen Ölbilder mit bärtigen Männern und abenteuerlich verlegte Stromkabel. Es ist, als wäre das Gebäude selbst das Museum, als wäre die Sowjetzeit in diesen Mauern festgehalten und dünste immer noch ihren muffigen Geruch aus. 

Man trifft darauf immer wieder, inselartig, inmitten einer Gesellschaft in Bewegung: starr blickende Uniformierte; undurchschaubare Anordnungen; Kirchengebäude, denen anzumerken ist, dass sie siebzig Jahre lang als Scheune benutzt wurden; oder die auf einer hohen Säule stehende Sonnen-Statue auf dem Weg vom Flughafen in die Stadt, die Schewardnadse dort errichten ließ. Sie geht zurück auf einen Besuch Breschnews in den 80er Jahren und dessen Bemerkung, in Georgien gehe die Sonne im Norden auf, da, wo Moskau liegt. Heute arbeitet man daran, dass sie wieder regulär im Osten erscheint, hinter den Bergen, und im Westen untergeht. Denn das ist die reale Lage des Landes an der Nahtstelle zwischen Europa und Asien.

Am Schluss des Leseabends versammeln sich die fünf deutschen Autoren auf der Bühne und stellen sich den Fragen des Publikums. „Welche Farbe hat Berlin?“ „Wie stark müssen Sie sich anpassen an das, was verlangt wird?“ „Welche Tendenzen sehen Sie in der deutschen Literatur?“ „Wie repräsentativ sind Sie?“ „Was haben Sie über Georgien gelesen?“ Das alles ist schwer und nur unbefriedigend zu beantworten. Dass Tbilissi aber sehr viel kräftigere Farbtöne enthält als Berlin – das steht fest.

RADIO: Machtkampf in Georgien. Regierung und Präsident ringen um Einfluss und Verbündete. Von Gesine Dornblüth (dradio.de)

(dradio.de) Im Herbst gelang in Georgien erstmals ein Regierungwechsel durch Wahlen. Premierminister wurde der Milliardär Bidzina Iwanischwili. Doch sein Vorgänger Michail Saakaschwili ist immer noch Staatspräsident und liefert sich einen erbitterten Machtkampf mit der Regierung Iwanischwili.

Der Machtkampf zwischen Georgiens Regierung und dem Lager des Präsidenten wird mit harten Worten ausgetragen. Ende Dezember beschloss das im Oktober gewählte Parlament, etwa 3.500 Gefangene vorzeitig aus der Haft zu entlassen. Die Amnestie gilt ausdrücklich auch für 200 politische Gefangene, die unter der Vorgängerregierung verurteilt worden waren. Staatspräsident Saakaschwili legte sein Veto gegen die Amnestie ein. Das Parlament wiederum überstimmte das Veto. Daraufhin Saakaschwili:

"Dieser Tag wird eine Schande für den georgischen Parlamentarismus. Ich hatte mein Veto eingelegt, weil ich die Gesellschaft vor schweren Folgen bewahren wollte. Ich wollte nicht, dass russische Spione und die Organisatoren von Staatsumstürzen und militärischer Rebellion frei kommen. Indem das Parlament das Veto des Präsidenten aufgehoben hat, übernimmt es die Verantwortung für diesen staatsfeindlichen Akt."

Eka Beselia, Vorsitzende des Menschenrechtsausschusses und Initiatorin der Amnestie, kommentierte die Schelte des Präsidenten so:

"Saakaschwili hat unserem Parlament nicht zu sagen, was es tun soll. Dieses Parlament hat Kraft und Würde genug, um einmal gefällte Entscheidungen zu verteidigen, die Würde der Bürger unseres Landes zu schützen, und das Land von der Schande zu befreien, die es neun Jahre wegen Saakaschwili erfahren hat."

Saakaschwili hatte in den vergangenen Jahren als Präsident sehr viel Macht auf seine Person und wenige Vertraute konzentriert. Zahlreiche Kritiker wurden gegängelt, aus Ämtern entfernt, zu Haftstrafen verurteilt. Auch wegen dieser Ungerechtigkeiten hatten im Herbst viele Menschen die Nationale Bewegung Saakaschwilis abgewählt. Davit Saganelidze, Fraktionsvorsitzender der Iwanischwili-Partei "Georgischer Traum", rechtfertigte die Amnestie daher so:

"Das Parlament hat seine Mission erfüllt. Es hat im Namen des Volkes gesprochen und die Position eingenommen, die die georgische Gesellschaft möchte. Wir sind vom georgischen Volk gewählt. Und wir müssen seine Entscheidung umsetzen, nicht den Wunsch eines einzelnen Menschen. Ich denke, Präsident Saakaschwili wird nachdenken und nicht gegen den Strom schwimmen. Denn das ist nicht gut für das Land. Und es ist auch nicht gut für ihn und seine Truppe."

In der Bevölkerung werden Stimmen immer lauter, die Saakaschwilis Rücktritt fordern. Aktivisten wollen 800.000 entsprechende Unterschriften gesammelt haben. In Georgien sind Ende dieses Jahres Präsidentenwahlen. Saakaschwili hat angekündigt, bis dahin im Amt zu bleiben. Einige seiner Gegner denken bereits über ein Amtsenthebungsverfahren nach. Dazu wäre die verfassungsgebende Mehrheit nötig.

In den vergangenen Wochen sind mehrere Abgeordnete aus dem Saakaschwili-Lager in das Regierungslager übergelaufen. Deshalb gelang es, das Veto Saakaschwilis gegen die Amnestie zu überstimmen. Es scheint nun durchaus möglich, dass das Parlament auch ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten durchsetzen könnte.

Das Regierungslager hält sich in dieser Frage allerdings bisher bedeckt - auch, weil eine Amtsenthebung im westlichen Ausland vermutlich nicht gut ankäme. Saakaschwili hat dort nach wie vor seine Fürsprecher. Das liegt auch daran, dass er sehr gut weiß, welche Worte im Westen ankommen. Das bewies er zuletzt in seiner Neujahrsansprache, in der er die Regierung zu Kompromissen aufrief.

"Lasst uns die aggressive und beleidigende Rhetorik gegeneinander beenden. Das betrifft auch mich. Lasst uns aufhören, den anderen als Verbrecher und Verräter zu bezeichnen. Es wird immer Kritik geben, und das muss auch so sein, aber wir sollten keine Hassreden gegen den anderen halten; wir alle haben unsere Unterstützer. Mit solcher Rhetorik werden wir die Gesellschaft spalten."

In derselben Ansprache warf Saakaschwili der Regierung vor, die Anbindung Georgiens an den Westen zu zerstören. Dabei hatte sich Premierminister Iwanischwili mehrfach zur NATO und zur EU bekannt. Abgeordnete des Regierungslagers stellten dementsprechend als Reaktion auf Saakaschwilis Ansprache die Seriosität des Präsidenten infrage.

VORTRAG: Georgien - die erste Demokratie in der Postsowjetunion? Von Rainer Kaufmann

Am Mittwoch, den 30. Januar 2013, 19.30 Uhr

Evangelisches Bildungswerk Regensburg
Am Ölberg 2 
93047 Regensburg 

Georgien - die erste Demokratie in der Postsowjetunion? 

Georgien hat am 1. Oktober ein neues Parlament gewählt. Was kaum jemand erwartete: die Regierung Saakaschwili wurde abgewählt, ein sanfter Machtwechsel fand statt, zum ersten Mal in einem Nachfolgestaat der UdSSR, mit Ausnahme des Baltikums. Und zum ersten Mal besteht die Chance, dass sich ein mehr oder weniger autokratisch regiertes Land in dieser Region zu einer funktionierenden parlamentarischen Demokratie entwickelt. 

Rainer Kaufmann, der Herausgeber und Redakteur der "Kaukasischen Post", einer in Tiflis erscheindenden deutschsprachigen Monatszeitung, ist seit mehr als 20 Jahren in Georgien und hat als einziger europäischer Journalist die politische Entwicklung von Swiad Gamsachurdia über Eduard Schewardnadse und Micheil Saakaschwili bis hin zu Bidsina Iwanischwili vor Ort erlebt und journalistisch begleitet. 

 Er lässt er die letzten zwei Jahrzehnte in Georgien Revue passieren und gibt einen Ausblick auf die künftige Entwicklung. Sein Fazit nach den Wahlen: "Politik in Georgien wird endlich interessant." 

 Nach dem politischen Vortrag wird eine halbstündige Diaschau angeboten. 

LECTURE: Marketing reforms: the dimension of narratives in Georgia's anti-corruption reforms. Von Lili Di Puppo (uni-jena.de)

Wir laden ein zu einem Gastvortrag von Dr. (des.) Lili Di Puppo (National Research University - Higher School of Economics Moscow/Russia) zum Thema:

Marketing reforms: the dimension of narratives in Georgia's anti-corruption reforms.

The presentation will discuss the mechanisms of the "production of success" in Georgia's fight against corruption after the Rose Revolution of November 2003. First, it will examine how the government under Georgian President Mikheil Saakashvili has sought to establish a specific frame of interpretation to read its anti-corruption activities and has promoted a particular narrative of success. Anti-corruption reforms were prioritised that could achieve quick results and "showcase success" by becoming "success stories". Second, it will analyse the process of validation of this narrative by external actors by examining cases where Georgia's image of success is sustained or questioned. The World Bank's promotion of the narrative of Georgia as a "world's top reformer" provides an illustration of a successful validation of the country's image. In contrast, the cases of the adoption of a national anti-corruption strategy and the reform of the audit institution Chamber of Control reveal the limits of the validation of this image as the government is confronted with alternative discourses. Finally, the elections' period of 2012 will be examined as revealing at the same time the "stickiness" of the reformer narrative, but also its limits as the inherent contradictions in the Saakashvili government's representation of success are increasingly brought to light during this period.

Der Vortrag wird gehalten am Mittwoch, dem 09.01.2013, 16.00 Uhr im Seminarraum 101, Jenergasse 8 (Accouchierhaus).

näheres unter: uni-jena.de

MUSIC: The Georgian Musician Shorena Janiashvili in Lithuania- "Music from my heart" album Presentation

Shorena Janiashvili (Georgian: შორენა ჯანიაშვილი, Lithuanian: Šorena Džaniašvili or Šorena Janiašvili; born on July 12, 1988 in Tbilisi) is a Georgian singer performing in Lithuania.

Gedimino Žilinsko nuotraukaJaniashvili studied law in Georgia, learned to play piano and guitar but never took formal musical training. She participated in GMiri, the Georgian version of reality show Survivor, where she survived for 40 days on a desert island in Malaysia. After the show she was hired by Imedi TV station. She traveled to Lithuania to host a Georgian TV show Laimės valanda (Hour of Happiness), which would be transmitted from Vilnius to Tbilisi, but the transmission was interrupted by the 2008 South Ossetia war and she stayed in Lithuania.

Janiashvili was a strong supporter of her native country during the war advocating the end of the war. This inspired her to record bilingual song Karas (The War; in Georgian: ომი) which was critical of the authorities. During one of the anti-war protests in front of the Russian embassy she sang Tavisupleba, Georgian national anthem, and was spotted by a producer from LNK who invited her to participate in Muzikos akademija (Academy of Music), a music competition. She was quickly voted off, but was subsequently invited to another singing competition Žvaigždžių duetai 3 (Star Duets 3), where she was paired up with Stano and took third place. Janiashvili and her partner Deividas Meškauskas won Šok su manim (Dance with Me), a celebrity dance competition on TV3. In 2009, she was awarded the Lithuanian version of Fun Fearless Female of the Year Award by the Cosmopolitan.

In August 2010, Janiashvili released her debut single Tu žinai (You Know). Starting January 2011, she on a solo tour Mano širdies muzika (Music of My Heart) across Lithuania with a program of traditional Georgian songs. In September 2011, she announced a refreshed program and a world music/jazz album in the works.


Website: www.shorena.lt



more links:




















Sunday, January 06, 2013

SHOP: RARE Genuine Antique Caucasian Gendje Pile Rug Circa 1900 (etsy.com)

(etsy.com) RARE BEAUTIFUL ANTIQUE CAUCASIAN
GENDJE PILE RUG Circa 1900
GREAT VEGETABLE DYES

RARE Genuine ANTIQUE Caucasian GENDJE Pile Rug Circa 1900
This Rare Authentic Antique Caucasian Pile Rug from the Gendje Region of the Southern Caucasus Mountains has a Hand Spun Wool Pile Symmetrically Hand Knotted to Hand Spun, Undyed Wool Warps and Hand Spun Grey Black Undyed Wefts with Both Sides of the Knot Laying Flat and Displays Unusual Medallions of Almost Cherlabad Form in the Eagle Style on a Madder Red Ground and Surrounded by a Wide Border of Hooked Motifs.

The Range of Vegetable Dyes include a Range of Excellent Indigo Blues and Blue Green Tones, Well Entrenched Madder Reds and a Gorgeous Deep Aubergine and the Layout of the Field Design Shows a Very Fine Balance. This Genuine OVER 100 Year Old Gendje Pile Rug from the Caucasus Mountains has Been Hand Washed, Measures 2.02m x 1.1cm (6ft 7.5 inches x 3ft 7.2 inches) has Original Selvedges and Is Still Suitable for Use on the Floor in a Household Situation where it will last for many years. It is in Good Condition for its Age with some minor signs of the years including wear at the warp ends, some small marginally lower areas of pile and a couple of very small professionally reknotted areas. See the Photos for details.

MOVIE REVIEW: ‘The Loneliest Planet,’ Directed by Julia Loktev (movies.nytimes.com)

(movies.nytimes.com) Two Hikers Who Need to Watch Their Steps

By A. O. SCOTT
Published: October 25, 2012


We never learn very much about Alex and Nica, the young couple (played by Gael García Bernal and Hani Furstenberg) at the center of “
The Loneliest Planet.” As cute as a pair of kittens and obviously in love, they are backpacking through Georgia — the former Soviet republic, not the American state — a few months before their wedding. Their interactions are playful and tender. They play with local children, conjugate Spanish verbs and have an affectionate, sexy teasing rapport with each other. Where they live, what they do for a living, the quality of their ideas or the nature of their opinions — none of this is especially relevant.

lex and Nica are thus somewhat paradoxical creatures, at once highly specific and maddeningly abstract. “The Loneliest Planet,” the second fictional feature directed by Julia Loktev, is rigorously committed to a particular kind of minimalism. Ms. Loktev is highly, even morbidly attentive to physical detail, to registering the sounds, colors and textures of the natural world and the tiniest nuances of human behavior. She also ruthlessly purges her movies of the kind of psychological expression and narrative exposition that most filmmakers depend on. Her stories take place in a vacuum that is also recognizably and palpably the real world.

Her previous film, “
Day Night Day Night” (2006), follows a young woman through Midtown Manhattan. She is even more of an abstraction than Alex and Nica: all the viewer knows about her is that she carries a backpack full of explosives and is planning a suicide bombing in Times Square. The documentary background and the camera’s unflinching attention to her every step, gesture and facial expression both create suspense and induce a kind of philosophical reverie. Who is this person? Why is she doing this? What does it all mean?

Similar questions hover around “The Loneliest Planet,” even though the dramatic stakes seem lower. The title evokes a series of
guidebooks popular among adventurous travelers, and Alex and Nica, setting out for a hike in the Caucasus Mountains with a local guide named Dato (Bidzina Gujabidze), seem to fit that profile. They are daring and carefree but not especially reckless, and they tramp across a rocky, empty landscape with easygoing determination. Occasionally the guide tries to make conversation, telling a labored dirty joke or a puzzling anecdote about buying a car.

Every step carries a premonition that something might happen, a sense of foreboding and latent violence that Ms. Loktev creates by amplifying ordinary sounds, applying small doses of portentous music and cutting abruptly between shots. Something eventually does happen. I can’t be more specific, partly because I don’t want to spoil a surprise and also because the specifics don’t necessarily matter.

What matters is the effect of the event on Alex and Nica. It either opens a fissure in their relationship or reveals one that had been there all along, though those are only two of the many possibilities. The episode — which lasts a few seconds and is never spoken of afterward — might just be a crazy story they will tell at their wedding, or something they’ll fight about later, or forget about entirely.

Such speculation is as vain as wondering about what these people were doing before they went to Georgia, though just as inevitable. Their isolation from each other, from us and from Dato is part of the point of the film, which is (speaking of paradoxes) aggressive in its subtlety. It is gripping and haunting, but also coy and elusive.

The Loneliest Planet

Opens on Friday in New York and Los Angeles.

Written and directed by Julia Loktev, based on “Expensive Trips Nowhere” from the collection “God Lives in St. Petersburg” by Tom Bissell; director of photography, Inti Briones; edited by Michael Taylor and Ms. Loktev; music by Richard Skelton; production design by Rabiah Troncelliti; produced by Jay Van Hoy, Lars Knudsen, Helge Albers and Marie Therese Guirgis; released by Sundance Selects. In Manhattan at the IFC Center, 323 Avenue of the Americas at Third Street, Greenwich Village. In English and Georgian, with English subtitles. Running time: 1 hour 53 minutes. This film is not rated.

WITH: Gael García Bernal (Alex), Hani Furstenberg (Nica) and Bidzina Gujabidze (Dato).

Friday, January 04, 2013

PHOTOGRAPHY: Privat Museum. By Guram Tsibakhashvili (tsibakha.com)

(tsibakha.com) Guram Tsibakhashvili
Date and place of birth - 01/02, 1960, Tbilisi, Georgia
Citizenship - Georgian
Civil status - Married
Education – 1977-1982 Tbilisi State University

Scholarships:
2006 – “Rezidenz”, Exchange Atelier for 1 and half month, Die drom, France
1999 – CMS Stifftung Grant, Exchange Atelier for 3 Months, Basel, Switzerland
1996 – “Kulturkonatct” grant, Austria

Working experience:
2007-Present, Chief Editor of “Photo Magazine” (The first photo magazine in Caucasus);
2007- Present, Tbilisi Photographer’s House, Co-founder;
2000 - Caucasian Center for Cultural Development - Media Art Farm (MAF), The First Institution of High Education in Photography in Caucasus, Co-founder;
1999- 2007 Photo editor of the magazine “Amarta”;
1988 - Present, Photographer of Local and international newspapers and magazines;

Taught programs in the theory and history of photography:
2008- Present, Caucasian University, Media School;
2007 -2009, Tbilisi State Academy of Art;
2001- 2006, Caucasian Center for Cultural Development, Media Art Farm (MAF);
1990-1994, Tbilisi State University














more: tsibakha.com

Thursday, January 03, 2013

VIDEO: Ein 5000 Jahre altes Goldbergwerk in Georgien (საყდრისი) (youtube.com)


Georgien: Goldrausch im Kaukasus
31.07.2008
Von Heiko Schwarzburger 

(tagesspiegel.de) Deutsche Forscher suchen in Georgien nach dem Goldenen Vlies – und finden ein 5000 Jahre altes Bergwerk.

Bild schließenEs war eine Sensation: Im Jahr 2004 entdeckte ein deutsch-georgisches Forscherteam bei Grabungen im Vorkaukasus ein 5000 Jahre altes Goldbergwerk. „Wir wussten, dass die Kupferverarbeitung in dieser Gegend bis ins fünfte Jahrtausend vor der Zeitenwende zurückreicht“, sagt Thomas Stöllner, Forscher am Bergbaumuseum in Bochum und zugleich Professor für Ur- und Frühgeschichte an der Ruhr-Universität. „Aber dass wir eine so alte Goldmine finden würden, das hat uns alle überrascht.“

Vor wenigen Tagen sind die Wissenschaftler zu einer neuen Grabungskampagne aufgebrochen, um die unterirdischen Stollen und die oberirdischen Anlagen miteinander zu verbinden.

„Das ist ein wichtiger Schritt, um das Bergwerk als Ganzes zu präsentieren“, sagt Stöllner. Außerdem will er mit seinem Team ein Bergarbeiterdorf in der Nähe der Grube ans Licht holen. Die Siedlung ist ungefähr einen Kilometer von der Mine entfernt und rund 60 Hektar groß.

Im vergangenen Jahr hatten die Forscher im georgischen Sand ein Haus entdeckt, in dem sich große Mahlsteine befanden – offenbar Werkzeuge, mit denen die einstigen Bewohner des Kaukasus Gold aus dem Gestein herauslösten. Und in den Ruinen stießen sie auf große Mengen goldhaltigen Sand, die den Zweck der Siedlung eindeutig offenbarten. „Allerdings fanden wir in älteren Gräbern keine Beigaben aus Gold“, berichtet der Archäologe. „3000 vor Christus war das Edelmetall offenbar nur für herausragende Anlässe oder in anderen Regionen als Schmuck von Bedeutung.“ Schon seit 2003 sind die Wissenschaftler auf den Spuren des Sagen umwobenen Goldenen Vlieses unterwegs. In der griechischen Mythologie wird damit das Fell des goldenen Widders Chrysomeles bezeichnet, der fliegen und sprechen konnte. Als die Bewohner der Region Kolchis am unteren Rioni-Fluss im heutigen Georgien den Widder bei einem Tempelritual opferten, zogen sie ihm das goldene Fell ab. Das Vlies wurde später von den Argonauten geraubt. Ganz in der Nähe, in Sakdrissi, rund 50 Kilometer südwestlich der georgischen Hauptstadt Tiflis, fanden die Forscher um Stöllner das Goldbergwerk aus der Bronzezeit. Sie untersuchten organisches Material aus den Stollen auf bestimmte Isotope, deren Zerfallsgeschwindigkeit bekannt ist. Anhand des Mengenverhältnisses dieser Atomsorten datierten sie die Erzgrube auf 5000 Jahre. Somit dürfte sie das älteste Goldbergwerk im festen Gestein in der Alten Welt sein.

„Die alten Erzgänge sind leer“, sagt Stöllner. Er habe jedoch Spuren gefunden, die vermuten lassen, dass erst kürzlich Menschen dort waren, um das Edelmetall zu suchen. Gold ist derzeit auf dem Weltmarkt so teuer wie nie zuvor, es wird mit gut 900 US-Dollar je Feinunze gehandelt. „In Sakdrissi muss man aber sehr genau wissen, wo man suchen muss“, sagt Stöllner und schmunzelt. „Laien werden dort nichts finden.“

Den Bochumer Forscher zieht es aber nicht des Goldes wegen in den Kaukasus. Sein Interesse gilt der Archäometallurgie, die sich mit der Erforschung uralter Bergbaugebiete und Verarbeitungstechniken beschäftigt. Um etwa die Herkunft von Metallen zu bestimmen, untersucht Stöllner Schmuckstücke oder Waffen mit modernen Methoden der Ingenieurwissenschaften und der Werkstoffforschung.

Manchmal dauert es lange, bis sich der Erfolg einstellt. Der Weg nach Georgien führte die Wissenschaftler zunächst über den Nahen Osten. „Wir hatten jahrelang in Israel und in Jordanien nach Kupfervorkommen gesucht, die schon im vierten Jahrtausend vor Christus ausgebeutet wurden“, sagt Andreas Hauptmann vom Bergbaumuseum Bochum. „Für unsere Forschungen haben wir unter anderem den Jüdischen Nationalschatz analysiert – rund 400 wunderbare Metallobjekte.“ Dabei stießen sie auf Legierungen aus Kupfer, Antimon und Arsen, bei denen nicht klar war, woher die Metalle kamen. Aus den nächst gelegenen Bergwerken jedenfalls nicht. Die Überlegungen der Experten richteten sich bald auf den Kaukasus. Mitte der neunziger Jahre machte sich Hauptmann auf nach Tiflis.

Es begann ein Wettrennen gegen die Zeit. Denn infolge der rasanten Veränderungen nach dem Zerfall der Sowjetunion gelangten auch in Georgien weite Landstriche unter die Kontrolle großer Bergbaukonzerne, die verschiedene Erze in großflächigen Tagebauen abbauen. Spuren früheren Lebens drohten unwiederbringlich zerstört zu werden. Auch das alte Goldbergwerk in Sakdrissi befand sich auf dem Gelände einer Minengesellschaft und war von den Baggern bedroht. „Es ist uns gelungen, das Bergwerk unter Denkmalschutz zu stellen“, sagt Irina Gambaschidse vom Otar-Lordkipanidse-Institut, die die Grabungen von georgischer Seite aus leitet. Bei der Bergarbeitersiedlung aus dem vierten Jahrtausend vor Christus kämpfen die Wissenschaftler noch um diesen Status. „Es würde uns schon helfen, wenn wenigstens ein Teil der Anlage geschützt würde“, sagt sie.

Ergänzt werden die Arbeiten in Sakdrissi durch Studien zu frühbronzezeitlichen Siedlungen in der Region. Zudem untersuchen Mitarbeiter des georgischen Nationalmuseums die Land- und Viehwirtschaft des dritten Jahrtausends vor Christus in der Region, um ein umfassendes Bild der Lebensweise der Kaukasier in jener Zeit zu erhalten. Parallel dazu sammeln deutsche und georgische Wissenschaftler Erzproben und goldene Artefakte unmittelbar aus den Goldvorkommen sowie aus den Beständen der georgischen Museen. Auch deren Herkunft wird in Deutschland analysiert.

Dabei stehen die Wissenschaftler vor einigen Herausforderungen. Denn anders als bei Kupfer lässt sich die Herkunft des Goldes nur schwer ermitteln. Kupferkelche und kupferne Schüsseln bestehen meist aus metallischen Legierungen, dessen Kupferanteil aus einer einzigen Lagerstätte stammt. Je nachdem, wo sich diese befindet, weist die Kupferlegierung ganz bestimmte geochemische Eigenschaften auf. Dadurch lassen sich Rückschlüsse auf den Ursprungsort ziehen.

Bei Gold ist es komplizierter. Auch wenn das Edelmetall in Sakdrissi aus festem Gestein gelöst wurde, die größten Mengen wurden seinerzeit aus Flüssen gewaschen, die sich wiederum aus etlichen Zuläufen, wie Nebenflüssen, Bächen und Rinnsalen speisten. Auf diese Weise wurden die Edelmetalle aus teilweise entfernten Lagerstätten miteinander vermischt. „Dadurch verwischt der geochemische Fingerabdruck, und das erschwert die regionale Zuordnung des Goldes“, sagt Andreas Hauptmann.

Erst seit wenigen Jahren ist es möglich, die chemische Zusammensetzung von Gold genau zu erfassen und damit eine Herkunftsanalyse zu wagen. Dazu wollen Mineralogen von der Universität Frankfurt am Main noch weitere Elemente analysieren, die in winzigen Mengen an dem Gold haften. Mit den Ergebnissen, so hoffen Stöllner und seine Kollegen, können sie die dunklen Pfade des kaukasischen Goldes weiter erhellen. 

+++

Mehr Infos:

Wednesday, January 02, 2013

FERNSEHEN. Nun auf 3sat - die Dokumentationsreihe zur Seidenstrasse vom SRF mit Georgien und Aserbaidschan (3sat.de)

Bidsina Ivanishvili, Präsident von Georgien, mit Peter Gysling © SRF-RetoVetterliSeidenstraße, Teil 2 (Georgien)
2. Januar 2013, 20.55 Uhr
Wiederholung:
6. Januar 2013, 16.30 Uhr
Von Venedig nach Xi'an mit Peter Gysling
Von trinkfreudigen Bauern, felsenfesten Glaubensbrüdern, vergessenen Flüchtlingen und menschenfreundlichen Milliardären.

Auf Marco Polos Spuren reist der Kaukasus- und Zentralasienexperte Peter Gysling von Venedig bis nach Xi’an in China und vermittelt so auf ganz persönliche Weise den Charme und den Mythos des Reisens auf den historischen Handelswegen.

Peter Gysling nimmt das Fernsehpublikum mit auf ein großes Abenteuer: Er bereist eine der Nordrouten der Seidenstraße, von Venedig nach Xi'an.

Die zweite Etappe der siebenteiligen Reihe "Seidenstraße" führt durch Georgien - von Batumi über Tiflis nach Lagodekhi. Batumi, die Ferienmetropole am Schwarzen Meer, wird rigoros ausgebaut. Die neuen Casinos und Fünfsterne-Hotels wirken wie ein potemkinsches Dorf. In der wilden Bergwelt der Region Adscharien entdeckt Peter Gysling ein ganz anderes Georgien. Die Menschen dort leben von einer bescheidenen Landwirtschaft und wirken besonders engagiert und selbstbewusst. Im monumentalen Felskloster Vardzia betet Vater Lazare für Gott, für sein Land und für sein Volk. Der steilen Felswand wurden vor 800 Jahren Tunnel und Terrassen für bis zu 50.000 Menschen abgetrotzt, die Höhlenräume sind auf sieben Stockwerken labyrinthartig miteinander verbunden. Der 56-jährige Bidsina Iwanischwili hat in Russland mit Computern, Telefongeräten und einer Kreditbank ein Vermögen verdient.

Seit seiner Rückkehr nach Georgien versteht sich Iwanischwili als Menschenfreund. Er hat zahlreiche Staatsaufgaben finanziert und seinen Heimatbezirk Satschkere mit Geldsegen beglückt. Der öffentlichkeitsscheue Milliardär führt Peter Gysling durch seinen Tifliser Glaspalast, der eine schöne Kulisse für einen James-Bond-Film geben würde. Mit seinem Parteienbündnis hat Iwanischwili jüngst die Parlamentswahlen gewonnen. Sein Ziel: Hunderttausende von Arbeitsplätzen schaffen und Georgien von der Armut befreien.

Morgen:
3. Januar 2013, 20.15 Uhr
Wiederholung:
7. Januar 2013, 17.25 Uhr

Peter Gysling nimmt das Fernsehpublikum mit auf ein großes Abenteuer: Er bereist eine der Nordrouten der Seidenstraße, von Venedig nach Xi'an

Die dritte Etappe der siebenteiligen Reihe "Seidenstraße" führt durch Aserbaidschan, von Sheki über Naftalan nach Baku. Aserbaidschan ist berühmt für seine Teppichtradition. Die Zeiten der kleinen Familienbetriebe sind allerdings vorbei. Peter Gysling besucht die privatisierte Seidenfabrik in Sheki, einst die größte Seidenproduktionsstätte der Sowjetunion. Heute arbeiten dort rund 900 Weberinnen, fertigen in Handarbeit Baumwoll- und Seidenteppiche nach traditionellen Vorlagen und bewahren so das kulturelle Erbe. In der Stadt Naftalan tritt Schweröl ohne komplizierte Förderung an die Erdoberfläche. Das Kur-Baden im schwarzen Gold ist seit Sowjetzeiten ein Hit: Es hilft angeblich gegen Rheuma, Arthritis und Schuppenflechte. Peter Gysling gewinnt einen heiteren Einblick in die skurrile Welt der Ölwannen und Bademeister. Die Faszination des aserbaidschanischen Ölbooms erlebt er auch auf Neft Dashlari mitten im Kaspischen Meer: Es ist die größte Offshore-Plattform der Welt. Die Fotografin Rena Effendi nennt man "das soziale Gewissen Aserbaidschans". Sie dokumentiert in Bildern das Schicksal all jener, die trotz des Ölreichtums in Armut leben. Freie Wahlen und freie Medien gibt es nicht in Aserbaidschan. Als junger Mensch müsse man seine Wahl treffen, die schwerwiegende Konsequenzen haben könne: Zugunsten des autokratischen Präsidenten Rakhat Aliyev - oder zugunsten einer ersehnten freien Demokratie. Peter Gysling trifft eine unerschrockene Gruppe aus der Blogger-Szene in Baku.